× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Keeping You in My Heart / Храню тебя в сердце: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Хао узнал от Чу Чэнь, через какие адские испытания прошёл его старший брат Лу Чэнь с самого детства, и сердце его сжалось от боли. Он страстно желал, чтобы брат вернулся в семью и унаследовал семейное дело — готов был отдать ему всё без остатка, самому не оставив и лепты. Ведь все эти годы он один пользовался родительской любовью, в то время как Лу Чэнь с четырёх лет лишился заботы отца и матери и вынужден был скитаться в нищете и лишениях. Невозможно даже вообразить, как тот выжил в те годы, когда у него не было ни поддержки, ни опоры.

Теперь Лу Хао понимал, почему в восемнадцать лет брат так упорно начал стремиться к успеху: именно шестнадцатилетняя Чу Чэнь подарила ему тепло настоящего дома и безусловную любовь — чистую, бескорыстную, лишённую всяких расчётов.

Чу Чэнь действительно была простой и доброй девушкой. Она искренне заботилась о детях из приюта, даря им свою любовь.

Любовь Лу Чэня к ней была глубокой и всепоглощающей, тогда как собственные чувства Лу Хао казались ему слишком поверхностными. Он искренне желал, чтобы брат и Чу Чэнь создали крепкую, тёплую семью — два родственных духа, согревающих друг друга, любящих и поддерживающих, чьи отношения были бы высокими и светлыми, недоступными для посторонних.

Наконец, под настойчивыми уговорами Лу Хао, Лу Чэнь согласился вернуться в дом Лу и поговорить с родителями.

Когда Лу Чжэньюань и Шэнь Ся увидели, что старший сын вернулся, они были вне себя от радости и растерянности — не знали, как себя вести.

Шэнь Ся лично вместе с горничной занялась приготовлением обеда. Она заранее составила длинный список блюд, запаслась всем необходимым и теперь неутомимо трудилась на кухне, будто забыв обо всём на свете.

Лу Чжэньюань тем временем нервно расхаживал по гостиной, то и дело выглядывая в окно.

Ближе к полудню Лу Хао привёл Лу Чэня домой.

Братья вошли в дом, положив друг другу руки на плечи.

— Ся! — позвал Лу Чжэньюань жену, наблюдая за этой картиной с переполняющим сердцем чувством. — Наконец-то мы снова вместе. Старший сын вернулся!

Лу Чэнь чувствовал себя крайне неловко за столом в доме Лу. Без Лу Хао он, пожалуй, не выдержал бы и минуты.

Шэнь Ся, не переставая, накладывала ему еду и взволнованно говорила:

— Лу Чэнь, твоя комната уже приготовлена — на втором этаже, рядом с комнатой Лу Хао. Поднимись потом, посмотри, всё ли тебе нравится. Если что-то не так — скажи, я сразу заменю!

Лу Чэнь поспешно ответил сдержанно:

— Я… просто пришёл пообедать. Не собираюсь жить здесь. И не буду.

Шэнь Ся мгновенно опечалилась. Лицо Лу Чжэньюаня снова стало серьёзным.

— Лу Чэнь, мы ведь даже имя твоё не стали менять обратно, как ты и просил. Мы так долго были разлучены… Твоя мама и я очень надеемся, что ты вернёшься домой. Пусть мы хоть каждый день видим тебя и сможем хоть немного загладить ту вину, что накопилась за все эти годы.

Лу Чэнь снова ответил холодно:

— Некоторые вещи невозможно загладить. Время, может быть, постепенно сгладит мою ненависть к вам. Но жить здесь я не стану. Даже не надейтесь. Мой дом — там, где Чу Чэнь.

Лу Чжэньюань и Шэнь Ся переглянулись с недоумением:

— Чу Чэнь? Кто такая Чу Чэнь?

Лу Хао тут же пояснил:

— Это девушка, которую глубоко любит мой брат. Они знакомы ещё с юных лет. Их связывают очень крепкие чувства.

Лу Чэнь промолчал, тем самым подтверждая слова младшего брата.

Лу Чжэньюань нахмурился и осторожно спросил:

— Из какой она семьи? Каково её происхождение?

Лу Чэнь покачал головой, горько усмехнулся и поднял глаза на отца:

— Простите, господин Лу, но Чу Чэнь когда-то была настоящей принцессой. Однако в шестнадцать лет её семья обанкротилась, а родители исчезли без вести. До сих пор их не нашли.

Лу Чжэньюань и Шэнь Ся явно были недовольны таким ответом. Отец продолжил настаивать:

— Такая девушка подходит тебе? Может, она с тобой только потому, что ты стал богат?

Лу Чэнь положил палочки, глубоко вздохнул, затем медленно перевёл взгляд сначала на Лу Чжэньюаня, потом на Шэнь Ся и ледяным тоном произнёс:

— Я встретил Чу Чэнь, когда мне было восемнадцать, а ей — шестнадцать. Я тогда попрошайничал под проливным дождём. Так что решайте сами: в вашем мире все отношения строятся только на выгоде? Или это просто ваша природа, поэтому вы всех других тоже меряете своей меркой?

Шэнь Ся, заметив разочарование сына, поспешила сгладить ситуацию:

— Лу Чэнь, мы просто спросили, ничего больше. Мы прекрасно понимаем, сколько ты пережил. Раз эта девушка так добра к тебе, мы обязательно возместим ей всё — сколько угодно денег, дом, всё, что она пожелает!

— Возместите? Значит, мне нужно поблагодарить вас от её имени? Вы глубоко ошибаетесь. Чу Чэнь меньше всего заботят такие вещи.

Лу Чжэньюань вздохнул и, словно давая наставление, сказал:

— Лу Чэнь, ты всё ещё слишком молод. Сейчас нет таких девушек, которым всё это безразлично.

Лу Чэнь снова горько усмехнулся. В этот момент он окончательно убедился: этот дом — не его дом.

— Мне пора. Чу Чэнь ждёт меня дома.

— Лу Чэнь, — торопливо вмешалась Шэнь Ся, — давай больше ничего не обсуждать. Просто хорошо доедим обед, который я приготовила для тебя.

— Да, — подхватил Лу Чжэньюань, — если не хочешь пока жить здесь — ладно. Но хотя бы приходи каждый день обедать. Пусть мы хоть видим тебя. А наследовать дела корпорации «Хайфу» тебе всё равно придётся. Лу Хао этим не интересуется. Ты отлично разбираешься в управлении бизнесом — под твоим началом наше дело достигнет новых высот.

Лу Чэнь задумался и ответил:

— Хорошо. Только не настаивайте, чтобы я жил здесь. Что до наследования — я подумаю.

Лу Чжэньюань быстро кивнул:

— Конечно, конечно! Мы не будем торопить тебя. Это ведь внезапное событие, и ты привык к своей жизни. Но корпорация «Хайфу» действительно нуждается в тебе. Остальное — не важно.

Лу Чэнь больше ничего не сказал.

Шэнь Ся немного успокоилась.

Лу Хао облегчённо улыбнулся.

Тут Лу Чжэньюань предложил:

— Лу Чэнь, твой возврат — великое событие. Когда ты официально вступишь в управление корпорацией, я хочу устроить масштабную пресс-конференцию и вечерний банкет в деловых кругах, чтобы объявить всему миру эту радостную новость. Как тебе такое?

Лу Чэнь ничего не ответил, постоял немного и ушёл.

В его сердце уже зрел более масштабный план.

Увидев, что Лу Чэнь не возражает, Лу Чжэньюань наконец вздохнул с облегчением.

Шэнь Ся смотрела вслед уходящему сыну и снова заплакала. Лу Хао поспешил утешить мать:

— Мама, главное — мы нашли брата, и он не отказывается от наследования семейного дела. Не волнуйтесь так и не торопите его. После всего, что он пережил, ему нужно время. Просто проявите терпение. В конце концов, вы действительно виноваты перед ним.

Шэнь Ся кивнула, но в душе всё равно надеялась, что у Лу Чэня будет достойная невеста из подходящей семьи.

Лу Чжэньюань думал точно так же.

Он планировал пресс-конференцию и банкет не только как повод для праздника: во-первых, это станет мощным позитивным сигналом для акций корпорации «Хайфу»; во-вторых, продемонстрирует решимость семьи Лу перед советом директоров и отпугнёт недоброжелателей, мечтающих о поглощении компании; в-третьих, позволит установить связи с влиятельными кланами и заключить выгодный брак для Лу Чэня — что укрепит позиции семьи Лу на новом уровне.

Этот расчёт его вполне устраивал.

Он прекрасно понимал, что Лу Хао не способен управлять таким конгломератом. До того как нашёлся Лу Чэнь, Лу Чжэньюань постоянно тревожился: что будет с делом после его ухода? Теперь же, наблюдая за жёсткой и умелой игрой старшего сына на бизнес-арене за последние полгода, он убедился: несмотря на юный возраст, Лу Чэнь обладает редким талантом стратега и именно он — единственный достойный преемник, способный не просто сохранить, но и приумножить семейное наследие.

Лу Чжэньюань повернулся к младшему сыну:

— Лу Хао, слышал, твоя органическая ферма процветает. Ты правильно выбрал целевую аудиторию — элитные рестораны. Скоро выпуск — собираешься продолжать заниматься фермой? И ещё слышал, что ты бесплатно поставляешь продукцию в приют. Не боишься, что однажды окажешься на грани банкротства?

— Папа, это моя мечта с детства. Дети в приюте брата особенно нуждаются в здоровой и безопасной пище. Бизнес, основанный на сострадании, вызывает доверие и привлекает клиентов. Это двусторонняя выгода — выигрыш для всех. Почему бы и нет? К тому же, корпорации «Хайфу» стоило бы чаще заниматься такой благотворительностью.

— Ещё бы! Уже тридцать миллионов в год уходит в приют. И всё это благодаря твоему брату — он тогда меня ловко подставил! — рассмеялся Лу Чжэньюань. — Этот парень… мастер своего дела!

Лу Хао тоже засмеялся.

— Папа, за это стоит благодарить брата. Благодаря его инициативе репутация корпорации «Хайфу» значительно улучшилась. Наши акции уверенно лидируют на рынке. И, главное, внешний мир перестал называть вас… «жадной скрягой».

— Ха-ха! Твой брат — настоящий стратег. Не по годам хитёр. Талантливый управленец. Хотя, конечно, иногда слишком мягкосердечен. Он ещё не понял: бизнес — это война, где каждый думает только о выгоде.

— Папа, я считаю, брат прав. Это не мягкость, а мудрость. Именно из-за своих страданий он знает, что на самом деле ценно в жизни. Если вы передадите ему корпорацию, вы должны полностью доверять ему и не вмешиваться в его решения.

— Хорошо, хорошо. Я учту. А ты, Лу Хао? Ты точно не хочешь ничего от семейного наследства?

— Папа, я действительно не хочу ничего. Всё, что есть у семьи Лу, по праву принадлежит брату. Даже если бы он не умел управлять бизнесом и просто продал все акции — это было бы его решение, и я бы его поддержал. У меня же теперь есть своё дело — ферма.

— Ладно. Главное — ты сам всё решил.

Шэнь Ся почувствовала глубокое облегчение. В некоторых богатых семьях братья сражаются за власть и имущество, а её сыновья, напротив, искренне уважают и поддерживают друг друга. Она искренне надеялась, что и после женитьбы они сохранят эту братскую гармонию.

Через несколько дней нетерпеливый Лу Чжэньюань наконец дождался звонка от Лу Чэня.

Тот говорил спокойно, но с лёгкой отстранённостью:

— Я готов унаследовать семейное дело. Можете проводить пресс-конференцию и банкет — я приму участие.

Лу Чжэньюань чуть не подпрыгнул от радости. Наследник найден! Теперь можно было не тревожиться ни о чём.

Он немедленно созвал экстренное заседание совета директоров. В огромном зале собрались все ключевые фигуры.

Люди перешёптывались, недоумевая, что случилось. Атмосфера была напряжённой.

Лу Чжэньюань окинул взглядом каждого присутствующего. Среди них были союзники, враги и, возможно, предатели.

С твёрдой уверенностью он произнёс:

— Много лет назад я потерял сына. Об этом, вероятно, многие из вас слышали. Некоторые прекрасно знают детали. Тогда кто-то даже пытался устроить переворот в совете, чтобы отстранить меня от управления. Почти удалось отобрать у семьи Лу всё, что мы создавали десятилетиями. Но сегодня я больше никого не боюсь. Потому что мой старший сын, Лу Чэнь, найден.

В зале поднялся ропот удивления.

Лу Чжэньюань снова обвёл взглядом присутствующих и торжественно добавил:

— Полагаю, все знают, что за последние два года в сфере отделочных материалов появился молодой гений по имени Лу Чэнь. Он создал с нуля группу «Чэньчэнь». А за последний год он стремительно захватил рынок независимых инженерных испытаний, реорганизовал компанию «Хуасин Тестинг» и создал новый бизнес-миф.

http://bllate.org/book/8215/758775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода