× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Keeping You in My Heart / Храню тебя в сердце: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, какой же ты скупой! Сказал наполовину — и замолчал. Не буду с тобой разговаривать.

Чу Чэнь надула губки и изобразила обиду, бессмысленно тыкая палочками в еду.

— Еда невкусная.

— А? Невкусная? Какая именно? Почему тебе не нравится? Я… я в следующий раз всё исправлю.

— Хм, ничего вкусного нет.

— Всё невкусное? Так серьёзно? Чу Чэнь, скорее скажи, что именно не так? В следующий раз обязательно хорошенько разберусь.

— Ха-ха, попался! Ха-ха!

— Ох… Моя маленькая хитрюга уже умеет обманывать.

— А кто виноват, что ты мне не рассказал? Хм.

— Ты правда хочешь знать?

— Да, скорее говори, какие слова ты поменял?

— Например… например…

— Например что? Ужасно интересно!

— Например слово «люблю». Как тебе?

— «Люблю»?

— Ага, прочти теперь всё целиком.

— «Я благодарю тебя» превратилось в «Я люблю тебя».

— Ты меня любишь? Правда? Чу Чэнь?

— Ах?! Лу Чэнь, да ты… ты специально ловушку мне устроил? Хм.

— Что? Моя малышка рассердилась? Тогда я сам себя накажу и повторю ещё раз. Смотри на меня внимательно: «Я благодарю тебя» превратилось в «Я люблю тебя, Чу Чэнь».

Чу Чэнь смотрела на Лу Чэня — его взгляд был таким искренним, таким страстным…

Их глаза встретились, и между ними завязалась бессловесная перепалка любви и нежности. Лу Чэнь медленно приподнялся, его губы уже почти коснулись её губ…

Чу Чэнь чувствовала, как эта волна любви вот-вот захлестнёт её полностью, лишив сил сопротивляться. Она уже готова была принять всё, что должно было случиться дальше…

В этот самый момент зазвонил телефон Лу Чэня.

Мелодия разрушила чары, которые уже начали плести магию этого момента.

Чу Чэнь сразу расхохоталась, но в то же время слегка смутилась. Щёки её порозовели. Она поспешно взяла палочки и сделала вид, будто сосредоточенно выбирает еду.

Лу Чэнь был вне себя от досады.

Кто вообще звонит в такое время?! Его великолепный первый поцелуй, предназначенный Чу Чэнь, просто уничтожен.

Он взглянул на экран.

Дорогие читатели и ангелочки! Не забудьте добавить в избранное и оставить комментарий! А ещё подпишитесь на авторский профиль — заранее огромное спасибо! Целую, целую, целую!

Будут подарки! Целую, целую!

Это оказался Лу Хао.

— Алло, Лу Хао, что случилось?

— Брат, мама и я очень хотим, чтобы ты вернулся в семью Лу. Когда… когда ты собираешься вернуться?

— Ну, я…

— Брат, я знаю, ты до сих пор злишься на отца за прошлое. Но, несмотря ни на что, он всё же согласился сдать кровь. Он тоже хотел найти тебя. Конечно, полгода спустя он прекратил поиски, и у тебя есть все основания ненавидеть его за это. Я и сам ничего не могу сказать в его защиту. Я прекрасно понимаю, насколько глубока боль потерянного ребёнка — ведь предательство самых близких ранит сильнее всего. И то, что мама тогда сдалась, какими бы ни были причины, простить невозможно. Ведь для матери собственный ребёнок должен быть важнее всего на свете. В общем… как бы то ни было, я отлично понимаю твои чувства. Но всё же очень надеюсь, что ты дашь им шанс всё исправить. Конечно, тебе нужно время, чтобы залечить душевные раны. И ещё… не забывай, что есть я — Лу Хао, твой младший брат. С самого детства, с тех пор как узнал правду, я никогда не переставал искать тебя. Мы — родная кровь. В этом доме всё ещё много тепла. Брат, я жду тебя.

Положив трубку, Лу Чэнь погрузился в молчание.

Да, в том доме действительно есть Лу Хао — единственный, кто никогда его не бросал. У него даже нет воспоминаний о нём, но младший брат всё равно искал его. Он такой добрый. Столько сделал для детского дома. И, конечно, он тоже неравнодушен к Чу Чэнь. Но никогда не переходил границ — всегда хранил свои чувства в тени.

— Лу Чэнь, Лу Чэнь, это ведь Лу Хао?

Голос Чу Чэнь вывел его из задумчивости.

— Да, он. В том доме только Лу Хао остаётся таким искренним и добрым. Только он никогда меня не бросал, хотя в моей памяти нет его образа.

— Мы с Лу Хао ровесники. В детском доме часто встречались. Его ферма не только обеспечивала нас качественными продуктами, но и давала детям возможность работать на земле, знакомиться с природой и расширять кругозор. Он проделал большую работу. У него по-настоящему благородное сердце.

— Возможно, именно искренняя доброта Лу Хао и позволила корпорации «Хайфу» добиться таких высот и сохранить положительный имидж. Лу Чжэньюань думает, что всё достигнуто лишь благодаря его железной хватке. Но компания, которая только и знает, как вытягивать деньги из народа, не зная благодарности обществу, долго не протянет.

— Лу Чэнь, если бы ты вошёл в руководство «Хайфу», это пошло бы на пользу всем: и корпорации, и Лу Хао, и обществу, и детскому дому. Ведь «Хайфу» сейчас — крупнейшая компания в городе Цюй. Каждое её слово и поступок оказывают огромное влияние.

— Чу Чэнь, как бы то ни было, я не вернусь жить в дом Лу. Этот дом — мой настоящий дом.

— Но, Лу Чэнь, у тебя скоро будет собственный паспорт. Эта вилла, оформленная на моё имя, должна быть переоформлена на тебя.

— На самом деле, это мой подарок тебе. Ты навсегда останешься хозяйкой этого дома. Смело живи здесь. Это твой дом. Не смей пытаться продать его обратно мне — это противозаконно! Я ведь всего лишь бездомный, которого ты приютила. Ха-ха.

— А?.. Лу Чэнь…

— Хотя… есть один способ, при котором я смогу легально здесь остаться.

— А?

— Просто сходим в отдел ЗАГСа и получим красную книжечку с нашими именами и большим стальным штампом.

— А?! Лу Чэнь, ты… опять ловушку мне устраиваешь…

— Ах, такая прекрасная ловушка! Прыгай скорее! Я так долго этого ждал!

— Долго?

— С того самого дня, когда мне было шестнадцать и я впервые тебя увидел.

— Ах…

Чу Чэнь широко раскрыла глаза от удивления, радости и внезапно нахлынувшего счастья…

Она совсем растерялась. Выходит, Лу Чэнь с того самого дождливого вечера начал строить планы на их будущее.

— Ну что, моя малышка, это шок или сюрприз?

Чу Чэнь поспешно принялась перебирать еду палочками.

Но Лу Чэнь намеренно приблизил лицо к её лицу и сказал:

— Думаю, моя малышка… в шо-о-оке?

— Нет-нет, не в шоке!

Чу Чэнь поспешила отрицать.

— Тогда… моя малышка в со-о-овершенном во-о-осторге?

— Э-э, нет-нет, не в восторге!

Она снова поспешно отрицала.

— Значит… моя малышка не хочет больше жить со мной?

— Ой! Нет-нет, не то!

Чу Чэнь чуть не выронила палочки от волнения.

— Тогда… моя малышка очень хочет жить со мной… всегда?

— Э-э, а-а, нет-нет, не то!

— Неужели… моя малышка хочет быть только моей младшей сестрёнкой и желает, чтобы я жил с другой женщиной?

— Ни за что!

Чу Чэнь резко швырнула палочки на стол и вскочила, гневно воскликнув. Её красивое личико покраснело.

— А?

Лу Чэнь тоже вздрогнул от неожиданности. Обычно она такая тихая и мягкая, а тут вдруг показала характер.

Чу Чэнь тут же осознала свою оплошность, хихикнула и снова села, делая вид, что занята едой.

Лу Чэнь не удержался и рассмеялся.

— Чу Чэнь, моя малышка, оказывается, такая грозная! Теперь я немного боюсь. Пожалуй, мне лучше не продолжать…

Чу Чэнь перестала есть и медленно повернулась к Лу Чэню. Брови её нахмурились, а в глазах затаилась угроза.

— Э-э, э-э, я хотел сказать, что мне лучше не продолжать… эту трапезу.

С этими словами Лу Чэнь стремительно скрылся в ванной комнате.

Закрыв за собой дверь, он тихонько воскликнул:

— Ура!

И громко рассмеялся.

Эта малышка всё ещё упряма, как осёл. Но по её выражению лица ясно: она хочет жить со мной. Просто не признаётся. Ладно, малышка, тебе явно нужно немного подстегнуть! А то так и не поймёшь своих чувств, а мне уже не терпится! Ха-ха.

Чу Чэнь, глядя в сторону ванной, обиженно надула губки.

Хм, мерзкий Лу Чэнь, опять меня подловил. Специально подбрасывает такие фразы, чтобы вывести из равновесия. Но вдруг… он правда… Ах, чертов Лу Чэнь! Опять путаешь мои мысли!

Чу Чэнь на цыпочках подкралась к двери ванной, приложила ухо и прислушалась. Потом быстро отскочила в сторону.

«Правда ли он там? Может, просто притворяется?»

Хм, ладно, проверим.

— Тётя Ли, я вышла! Не ждите меня!

Сказав это, она нарочно громко застучала каблучками.

Дверь ванной мгновенно распахнулась. Лу Чэнь выскочил наружу и закричал:

— Куда ты собралась в такое время?

Они буквально столкнулись лбами.

Оба замерли, широко раскрыв глаза, будто не веря происходящему.

Чу Чэнь стояла, не шевелясь, прямо в его объятиях.

Лу Чэнь тоже застыл на месте.

Что происходит?

Малышка специально сказала это, чтобы подразнить меня? Ах, хитрюга! Ха-ха.

В этот момент подошла тётя Ли.

— А, Чэньчэнь, куда ты собралась?

Не договорив, она увидела Лу Чэня и Чу Чэнь, плотно прижавшихся друг к другу и застывших в немом изумлении.

Тётя Ли тут же отвернулась и неловко пробормотала:

— Ой, ничего не видела! Какой тут сумрак…

И, семеня мелкими шажками, поспешила прочь.

Лицо Чу Чэнь вспыхнуло от стыда, и она бросилась вверх по лестнице.

Лу Чэнь улыбался, глядя ей вслед.

В ту ночь молодой месяц снова заглянул в окна Лу Чэня и Чу Чэнь. То он подглядывал за Лу Чэнем за одной шторой, то за Чу Чэнь — за другой. Ах, сегодня оба выглядят особенно счастливыми! Весь дом наполнен романтической любовью.

Месяц с удовольствием устроился на подоконнике и снова стал мечтать о волшебстве, которое изменит законы мира, чтобы он мог навсегда остаться у этого окна.

Дорогие читатели и ангелочки! Не забудьте добавить в избранное и оставить комментарий! А ещё подпишитесь на авторский профиль — заранее огромное спасибо! Целую, целую, целую!

Много подарков! Целую, целую!

Через неделю Лу Чэнь получил свой паспорт. Он переворачивал маленькую карточку в руках, и в глазах его блестели слёзы.

Как нелегко далось это! Сколько боли и страданий пережил он — только он сам знал.

Не дожидаясь вечера, Лу Чэнь помчался в школу Чу Чэнь.

Только он подошёл к учебному корпусу, как увидел мужчину с огромным букетом роз перед Чу Чэнь.

Лу Чэнь бросился вперёд и узнал генерального директора корпорации «Бэйвань Электроникс» — Фань Цзычэна.

— О, если это не сам мистер Фань! А это что за сюрприз?

— А, господин Лу! Я пришёл пригласить Чу Чэнь на важный вечерний банкет корпорации «Бэйвань Электроникс».

— Банкет «Бэйвань Электроникс»? Какое отношение он имеет к моей Чу Чэнь?

http://bllate.org/book/8215/758773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода