× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Keeping You in My Heart / Храню тебя в сердце: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чэнь появился в дверях в безупречно сидящем костюме, с аккуратно завязанным галстуком и уверенной улыбкой на лице. Не дожидаясь приглашения, он легко скользнул в кабинет и уселся на стул напротив стола Лу Чжэньюаня.

— Да, господин председатель Лу, это я.

— Разве руководителем «Хуасин Тестинг» не был Лю Тао?

— О, месяц назад — действительно Лю Тао. Но с тех пор всё изменилось. Теперь это я, Лу Чэнь.

— Изменилось?!

— Именно так. Месяц назад я полностью выкупил компанию «Хуасин Энжиниринг Тестинг».

— Выкупил?!

— Совершенно верно, господин Лу. Вам, наверное, приятны удивление и неожиданность? Вы думали, что тайком организуете блокаду в сфере отделочных работ, а я об этом ничего не знаю?

Лу Чжэньюань медленно откинулся на спинку кожаного кресла, неторопливо закурил сигару, глубоко затянулся и с наслаждением выпустил длинную струю дыма. Прищурившись, он внимательно разглядывал Лу Чэня.

— Не ожидал, господин Лу, что человек столь юного возраста уже всё прозревает. Скажите, чей же гений стоит за вами? Кто ваш покровитель?

— Покровитель? Гений? Ха-ха… Господин Лу, никого нет. Это исключительно я сам.

— Вы сами? Не верю. Хотя вы и появились на телевидении в поисках родных, по логике вещей у вас не должно быть поддержки со стороны родителей. Однако за время нашего знакомства я убедился: ваши методы ведения бизнеса совершенно не соответствуют вашему возрасту и жизненному опыту. Или вы скрываете весьма влиятельные связи?

— Ха-ха, господин Лу, вы слишком мне льстите. На самом деле я начал получать образование лишь с восемнадцати лет. Точнее, имя «Лу Чэнь» я получил тоже в восемнадцать. До этого я даже не знал большинства китайских иероглифов. А имя мне дала шестнадцатилетняя девушка.

— А?

— В общем, у меня нет никаких связей, о которых вы думаете. Я всего лишь маленькая пчёлка на огромном рынке. Если у вас в душе тьма, вы будете считать, что за каждым другим тоже прячется тьма. Ха-ха…

— Ладно, Лу Чэнь. Как бы то ни было, я обязательно раскопаю ваши истинные связи. Но сейчас перейдём к делу. Вы всё ещё отказываетесь утвердить отчёт по испытаниям свай моего нового жилого комплекса?

— Э-э, господин Лу, вы слишком много думаете. Мы, как независимая третья сторона, строго следуем национальному стандарту по испытаниям свай в строительстве. У нас нет никаких махинаций, и мы никого не притесняем. Да и кто осмелится? Верно?

— Раз вы такой понимающий, тогда поторопитесь заменить отчёт. У нас сжатые сроки, задержка строительства обойдётся вам дорого! Сможете ли вы возместить убытки? Даже если продадите всё имущество — хватит ли?

— Ха-ха, господин Лу, я только что сказал: мы, как независимая третья сторона, строго соблюдаем национальный стандарт по испытаниям свай в строительстве. Мы…

— Стоп!

Лу Чжэньюань резко вскочил с кожаного кресла, глубоко затянулся сигарой и, слегка наклонившись вперёд, пристально уставился на Лу Чэня.

— Вы переделаете отчёт или нет?

Лу Чэнь тоже чуть подался вперёд, встретив взгляд Лу Чжэньюаня твёрдым и уверенным взглядом, и тихо произнёс:

— Нет.

Брови Лу Чжэньюаня нахмурились, в глазах мелькнула ледяная угроза.

— Сколько нужно, чтобы вы изменили решение?

Лу Чэнь усмехнулся:

— Господин Лу, вы имеете в виду… деньги?

— Не болтай попусту. Сколько?

— Боюсь, вы ошибаетесь, господин Лу. Сваи вашего жилого комплекса действительно не соответствуют нормам — отклонение составляет целых ноль целых три сотых процента.

— Ноль целых три сотых?! Всего-навсего ноль целых три сотых! И из-за этого вы отказываете в утверждении?!

— Господин Лу, это высотное здание! Даже если бы это был малоэтажный дом — всё равно ноль целых три сотых недопустимы! Ни в одном строении нельзя допускать отклонений — ведь речь идёт о жизни и безопасности людей. Простите, но это вопрос принципа. Сколько бы вы ни предложили, я не изменю отчёт.

— Отлично, Лу Чэнь! Думаете, в городе только ваша компания проводит испытания? Я найду другую! Нет таких дел, которые нельзя решить деньгами.

— Простите, господин Лу, но этим вопросом теперь занимаюсь лично я. Это уже выходит за рамки личной неприязни. Любые сваи, которые я знаю как несоответствующие стандартам, я не допущу к дальнейшему строительству. Единственный выход — забить новые.

— Ха-ха, Лу Чэнь! Вы всё ещё утверждаете, что у вас нет покровителей? После таких слов… За вами явно стоит кто-то очень влиятельный! Иначе как вы осмеливаетесь говорить такое главе «Хайфу Недвижимости»?

— Господин Лу, вам правда интересно знать?

— Говорите. Пусть ваш покровитель хоть десять раз сильнее меня — меня не запугать.

— Я опираюсь на то, что у меня вообще ничего нет.

— А?

— Да. У меня ничего нет. Поэтому мне нечего терять. Более того, у меня до сих пор даже нет паспорта.

— Ты!..

— Что, господин Лу?

— Не верю! В городе ещё есть три крупные испытательные компании!

— Господин Лу, именно ваша попытка устроить мне блокаду в сфере отделочных работ и подтолкнула меня заняться индустрией независимых строительных испытаний. Я потратил время, чтобы изучить эту сферу. Государство лишь несколько лет назад открыло доступ к независимым испытаниям, и отрасль быстро развивается. Однако в городе только три компании имеют лицензию на испытания свай. И, с сожалением сообщаю вам, все они уже выкуплены мной. Я направил половину средств, предназначенных для отделочного бизнеса, именно сюда. Если вы захотите дождаться, пока новая компания получит лицензию на испытания свай, уйдёт немало времени. А ваш проект не может ждать. Штрафы за срыв сроков разработки — сможете ли вы их оплатить? Совет директоров позволит вам действовать так безрассудно?

— Лу Чэнь! Ты!..

— Не злитесь, господин Лу. Поверьте, я не из мести. Я вовсе не такой мелочный, как вы. Отклонение на ноль целых три сотых процента — это серьёзно. Я никогда не подпишу отчёт с нарушениями. Знаете, долгие годы я скитался без дома. Вечерами, когда в каждом окне загорался свет, я с завистью смотрел на эти дома. Мечтал хотя бы о маленькой комнатке, где можно укрыться от дождя и ветра. Но я также понимал: покупка квартиры — это труд всей жизни для целой семьи. Если в доме есть скрытые угрозы, первое, что рушится, — доверие и надежда тех, кто в нём живёт! Поэтому, какими бы ни были последствия, я никогда не допущу строительства опасного здания. У вас сжатые сроки — скорее перебивайте сваи. Вам повезло, что проблема обнаружилась ещё на этапе фундамента — убытки невелики. Представьте, если бы вы обнаружили это после завершения основного каркаса… Смогли бы вы понести такие потери? Я ухожу, господин Лу.

Лу Чжэньюань тяжело опустился обратно в кожаное кресло, наблюдая, как фигура Лу Чэня исчезает за дверью. Сигара в его руке давно догорела.

В этот момент в кабинет вошла секретарь.

— Господин председатель, менеджер проекта всё ещё ждёт снаружи. Прикажете ему уйти или…

Лу Чжэньюань закурил новую сигару, глубоко затянулся и, медленно выпуская дым, спокойно произнёс:

— Пусть зайдёт.

— Хорошо, господин председатель.

Менеджер проекта постучал и вошёл.

— Господин председатель, каковы наши дальнейшие действия? Искать другую испытательную компанию или…

— Перебивайте сваи. Начинайте сегодня же вечером.

— Перебивать сваи?

— Да. Строго соблюдайте стандарты. Ты и инженер-надзор должны лично контролировать процесс. Больше никаких ошибок. Сроки и так сорваны — нужно наверстывать.

— Но… отклонение ведь минимальное. Испытательная компания точно не согласилась изменить отчёт?

— Выполняй приказ. Перебивай сваи. Быстро.

— Однако по экологическим нормам после десяти часов вечера уровень шума не должен превышать семьдесят децибел.

— Тогда работайте до двадцати одного часа пятьдесят девяти минут пятьдесят девяти секунд!

— Понял, понял, господин председатель! Сейчас всё организую.

Лу Чжэньюань стоял у панорамного окна на тридцать девятом этаже штаб-квартиры «Хайфу Недвижимости». Одна рука была в кармане брюк, другой он медленно курил сигару, выпуская дым через рот и нос. Вскоре дым окутал его целиком.

«Лу Чэнь? Лу Чэнь?.. Этот дерзкий юноша… Неужели правда был совсем один? Неужели у него нет никаких связей? Неужели он за несколько лет добился всего сам?.. А мой старший сын, Лу Чэнь… Где он сейчас? Стоило ли тогда отказываться от него ради сохранения семейного бизнеса?.. Если бы я нашёл его… Простил бы он меня?..»

* * *

На совещании Лу Чэню позвонили из соответствующего ведомства: анализ ДНК дал совпадение. Лу Чэнь вскочил от радости. Он прервал совещание и помчался в ведомство.

По дороге он позвонил Чу Чэнь, которая как раз была на занятиях в университете. Она тоже обрадовалась за него. Чу Чэнь захотела поехать вместе, но Лу Чэнь не стал её отвлекать от учёбы.

Прибыв в ведомство, он узнал от сотрудников, что человек с совпадающей ДНК вот-вот прибудет — нужно немного подождать.

В специально отведённой комнате Лу Чэнь не мог усидеть на месте. Он метался взад-вперёд, не сводя глаз с двери. В голове роились образы встречи с родителями. Он не знал, как справиться с нахлынувшими чувствами.

Лу Чэнь то и дело смотрел на часы, сверял время на телефоне, будто боялся пропустить хоть секунду.

Наконец в коридоре послышались шаги. Лу Чэнь бросился к двери.

Из полумрака приближалась группа из семи-восьми человек. Свет в коридоре мерцал, создавая иллюзию перемешанных теней и времени.

«Неужели это сон?»

Нет. Это реальность. Он слышал возбуждённые голоса и торопливые шаги — все спешили увидеть друг друга.

Когда силуэты стали чёткими и люди оказались лицом к лицу, радостное волнение внезапно сменилось растерянностью.

— Это ты?!

— Это ты?!

Обе стороны обратились к сотрудникам с недоуменными вопросами. Те уверенно подтвердили: ошибки нет.

— Лу Чэнь?!

— Лу Чжэньюань?!

— Лу Хао?!

— Что происходит?

В это время мать Лу Хао, Шэнь Ся, ничего не понимая, схватила Лу Чэня за руку и зарыдала, почти теряя сознание.

Лу Хао быстро подхватил мать и усадил её на стул.

Лу Чжэньюань никак не ожидал, что человек, которого он полгода пытался выдавить с рынка, окажется его пропавшим старшим сыном, Лу Чэнем.

Он не знал, что чувствовать. Это казалось невозможным… но было правдой.

Лу Хао тоже был потрясён. Он и представить не мог, что основатель детского дома Лу Чэнь, старший брат Чу Чэнь, — его родной старший брат!

Шэнь Ся немного успокоилась и снова обняла Лу Чэня, рыдая, не в силах вымолвить ни слова. Только мать, потерявшая ребёнка, могла понять всю глубину этой боли, раскаяния и вины.

А Лу Чэнь тысячу раз представлял встречу с родителями — но ни разу не воображал именно такую.

Этот скупой, жадный до последней копейки Лу Чжэньюань, этот безжалостный делец — его родной отец?

А мать… плачет, обнимает его… Он растерялся. Вся боль, одиночество и трудности прошлых лет обрушились на него тяжёлой, невыносимой волной.

http://bllate.org/book/8215/758770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода