× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Keeping You in My Heart / Храню тебя в сердце: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что делать? Вилла теперь такая огромная — комната за комнатой! Не то что раньше, когда жили в тесноте и у нас была всего одна. Неужели снова просить Лу Чэня спать со мной в одной?

Без него рядом как-то совсем неуютно… Спать страшно.

Уж не заснул ли он?

Чу Чэнь тихонько встала с кровати и подошла к двери своей комнаты. Прижав ухо к полотну, она прислушалась к тишине за ним.

Ничего не слышно. Наверное, все уже спят.

Тогда она подошла к стене, за которой находилась комната Лу Чэня, и плотно прижала к ней ухо. Её большие глаза в темноте заблестели, словно у испуганного зверька.

И здесь тоже тихо. Похоже, Лу Чэнь уже заснул.

Сердце Чу Чэнь сжалось от разочарования. Она опустила голову и медленно побрела обратно к кровати, бросившись на неё без сил.

Ох, что же делать? Так страшно…

А в это самое время по ту сторону стены Лу Чэнь повторял всё те же движения: подходил к двери, прислушивался, прижимался ухом к стене — и, ничего не услышав, с грустью возвращался к своей постели.

Заснула ли уже эта маленькая Чу Чэнь? Что делать? Как хочется, чтобы всё было, как раньше — чтобы мы снова спали в одном пространстве!

Малышка, тебе не страшно?

Пожалуйста, приди ко мне.

Для Чу Чэнь и Лу Чэня эта ночь обещала стать мучительной…

Привычки, выработанные годами, так трудно изменить. Особенно те, что дарят тепло, безопасность и чувство глубокой привязанности. От таких невозможно оторваться — они будто часть души.

В три часа ночи Чу Чэнь всё ещё не могла уснуть. Наконец она решила воспользоваться предлогом — якобы спуститься на кухню за напитком — чтобы проверить, как там Лу Чэнь.

Едва она открыла дверь, как напротив тоже отворилась дверь Лу Чэня.

— А!

— А!

Оба вскрикнули одновременно.

Они немного пришли в себя, и Лу Чэнь спросил:

— Чу Чэнь, тебе что-то нехорошо?

— Ой… я… просто хотела выпить чего-нибудь.

— Я же оставил тебе горячую воду в комнате.

— Я… я хочу именно напиток.

— В такое позднее время девочке пить газировку? Боишься, что червячки съедят твои маленькие зубки?

— Ну… ладно! Не буду пить. Пойду спать.

Чу Чэнь быстро юркнула обратно в комнату и захлопнула дверь. Прислонившись к ней всем телом, она судорожно хлопала себя по груди.

— Уф, чуть не попалась! Ещё чуть-чуть — и всё бы выдала!

А Лу Чэнь тем временем прижался ухом к её двери и прислушался.

«Ха-ха! Значит, ей без меня неуютно? Без меня она не может уснуть? Ха-ха! Малышка, наконец-то поняла, как сильно тебе нужен я?»

Так прошёл первый день…

Второй день тоже прошёл…

К третьему дню секретарь Лу Чэня начал волноваться. Что с боссом? Никогда раньше он три дня подряд не прогуливал офис! Когда звонил, голос звучал так, будто он вообще не высыпался. Может, заболел?

Слуги виллы — управляющий, горничная и домработницы — тоже недоумевали.

С тех пор как молодые люди поселились в особняке, они ели строго по отдельности, принимая еду в своих комнатах. После еды сразу ложились спать. И так три дня подряд — даже днём спали! Что за странное поведение?

Наконец, на третью ночь Чу Чэнь не выдержала.

Она отправила Лу Чэню сообщение:

[Мне кажется, за окном моей комнаты кто-то ходит.]

Лу Чэнь, услышав звук уведомления и увидев имя отправителя, мгновенно вскочил и прочитал сообщение. Его лицо озарила радость — словно он выиграл в лотерею!

Но с этой чувствительной малышкой нужно быть особенно осторожным. Она так наивна… Такие вещи нельзя предлагать первым. Если вызвать у неё раздражение или смущение — всё пойдёт насмарку. Нужно дождаться, пока сама попросит переехать к нему.

Во всём остальном он всегда мог действовать первым, лишь бы Чу Чэнь было хорошо. Но только не в этом вопросе — ведь речь шла о совместном проживании мужчины и женщины.

Эх, единственный недостаток жизни в большой вилле — слишком много комнат. Теперь не найти повода снова жить с Чу Чэнь в одной!

Подумав немного, Лу Чэнь ответил:

[Не бойся, сейчас оденусь и приду проверить.]

Он накинул длинный халат и тихонько постучал в дверь Чу Чэнь.

Та уже радостно подскочила с кровати и бросилась открывать.

Увидев её, Лу Чэнь аж вздрогнул.

Это моя малышка? Под глазами чёрные круги, как у панды. Волосы растрёпаны. Лицо бледное и уставшее. Очевидно, страдает от бессонницы.

— Чу Чэнь, ты плохо спала?

— Да… Мне всё кажется, будто за окном кто-то есть. А ты сам выглядишь неважно… Ты тоже не спал?

— Э-э… У меня последние дни много дел, пришлось работать ночами. Дай-ка посмотрю.

Лу Чэнь тщательно осмотрел окно со всех сторон и сказал:

— Никого нет. Просто ты ещё не привыкла к новому месту. Через пару дней всё наладится.

— Не хочу!

— А? Что случилось, Чу Чэнь? Почему так расстроена?

— Просто… просто мне страшно одной спать!

— Но я же рядом! Крикни — и я сразу услышу. У меня очень чуткий сон.

— Нет!

— Почему?

— Я хочу… хочу…

— Что хочешь?

— Можно нам снова спать в одной комнате, как в той съёмной квартире? Только так я не буду бояться.

Лу Чэнь чуть не запрыгал от радости. «Ага! Малышка, наконец-то призналась! Я уже три дня и две ночи этого ждал!»

— Ладно, конечно. Только здесь нет занавески. Завтра повешу штору, тогда и перееду.

— Нет! Сегодня же! Я уже несколько дней не могу нормально выспаться. Больше не вынесу!

— Ты уверена?

— Ага-ага-ага!

Она закивала, как заводная игрушка.

— Хорошо, сейчас принесу одеяло.

На лице Чу Чэнь наконец появилась улыбка. Теперь можно спокойно уснуть!

Лу Чэнь вернулся в свою комнату и с восторгом перекатился по кровати. Потом собрался с духом, взял постельное бельё и направился к Чу Чэнь.

В ту ночь оба мгновенно заснули — крепко, спокойно и сладко. На лицах их играла умиротворённая, довольная улыбка.

На следующее утро они проснулись одновременно.

Чу Чэнь потянулась во весь рост и радостно воскликнула:

— Ура! Наконец-то выспалась как следует! Так приятно!

Лу Чэнь с нежностью смотрел на неё.

— А занавеску всё равно повесить?

— Э-э… можно. Только не испортит ли это интерьер?

— Возьму лучшую потолочную систему крепления — никакого вреда. Будем просто задергивать её на ночь.

— Ладно… пусть будет так.

Чу Чэнь поспешно отвела взгляд, избегая его горячего взгляда.

— Отлично, сегодня же установлю.

— Ну… хорошо.

Лу Чэнь внутри ликовал. Наконец-то снова можно жить с Чу Чэнь в одном пространстве, как раньше!

Главное — чтобы Чу Чэнь хорошо спала. А ему — чтобы быть рядом с ней.

Когда управляющий и горничные увидели, как Лу Чэнь выходит из комнаты Чу Чэнь, они замерли в изумлении. Лишь когда он скрылся в своей комнате, чтобы умыться, они начали перешёптываться:

— Скажите, какова вообще связь между господином Лу и Чэньчэнь?

— Чувствуется какая-то двусмысленность…

— Неужели они не родные брат и сестра?

— Похоже, не родные… но и не влюблённые. Очень странно.

— Зато он явно её обожает!

— Да уж, это точно.

Лу Чэнь и Чу Чэнь весело спустились завтракать.

В тот же день днём Лу Чэнь выбрал розовую ткань с сердечками, заказал пошив штор и организовал установку.

Вечером Чу Чэнь с восторгом задёрнула новую занавеску. Ей очень понравилось!

Так вилла обрела спокойную и уютную жизнь.

Прошло некоторое время. Чу Чэнь получила уведомление от школы: можно проверять результаты вступительных экзаменов в университет. После проверки — подавать заявление.

Она волновалась, но и радовалась одновременно.

Лу Чэнь сопровождал её при проверке результатов. К счастью, она сдала на отлично — места в лучшем университете города ей было не занимать.

Чу Чэнь подала документы и стала ждать уведомления о зачислении. По правилам школы, адрес доставки указывался школьный.

Через несколько дней пришло сообщение: уведомление прибыло, нужно забирать.

Лу Чэнь поехал с ней в школу.

Там оказалось сразу несколько одноклассников, тоже пришедших за своими письмами. Среди них были и те девушки, что раньше восторгались Лу Чэнем. Они окружили его, болтали без умолку и прямо спрашивали номер телефона.

Одна даже записала свой номер и вручила ему, настоятельно просив позвонить.

Чу Чэнь, как обычно, смеялась над этим, но после смеха почувствовала неприятную тяжесть в груди.

Ей захотелось схватить Лу Чэня за руку и увести прочь.

Странно… Почему ей вдруг захотелось так поступить? Ведь это же её подруги и одноклассницы!

Неужели с ней что-то не так?

В это же время один из мальчиков подошёл к Чу Чэнь и попросил её номер, чтобы «поддерживать связь». Он даже записал свой номер в её телефон.

Лу Чэнь сразу вспомнил: на день рождения Чу Чэнь этот парень смотрел на неё, как волк на добычу. Теперь, после экзаменов и перед поступлением в университет, он решил действовать.

«Ха! Мечтать не вредно! Пока я рядом, ни один мужчина не приблизится к Чу Чэнь!»

Вернувшись домой, Лу Чэнь незаметно заполучил номер того парня.

Вечером он лично приготовил для Чу Чэнь множество вкусных блюд — чтобы отпраздновать её поступление в желанный университет.

На этот раз Чу Чэнь захотела немного красного вина, но Лу Чэнь сразу возразил:

— Опять хочешь уснуть до того, как попробуешь раков?

— Эй, ты что, копаешься в моих старых провалах?

— Ха-ха… Даже во сне твой ротик шевелился — наверное, во сне ела раков?

— Лу Чэнь, ты меня обижаешь!

— Да ты же принцесса этого дома! Кто посмеет тебя обижать?

— Нет! Ты должен быть наказан!

— Ой-ой! Страшно-страшно! Прости, Ваше Высочество!

Чу Чэнь схватила немного горчицы и попыталась засунуть ему в рот.

Лу Чэнь сделал вид, что вынужден подчиниться, и съел. Его гримаса страдания и слёзы от жгучей горчицы заставили Чу Чэнь хохотать без остановки.

Слуги, занятые своими делами, тоже с улыбкой наблюдали за их вознёй.

Вилла наполнилась радостью и смехом…

Вечером они легли спать. Чу Чэнь настояла, чтобы Лу Чэнь положил на пол дополнительный матрас. Так он и устроился — удобно и комфортно.

— Чу Чэнь, теперь, когда у тебя на руках уведомление о зачислении, можно уже спокойно ждать начала учёбы. Наверное, стало легче на душе?

— Да… Вроде бы. Только вот от родителей до сих пор ни весточки.

— Обязательно появятся. Не переживай.

— А ты теперь можешь продолжить поиски своих родителей?

— Да. Завтра схожу в соответствующие органы, сдам кровь и внесу образец ДНК в базу. Сейчас технологии продвинулись гораздо дальше, информация циркулирует лучше. Должно что-то проясниться. Главное — чтобы они меня не забыли.

— Конечно найдут! Я часто читаю новости — многие родители годами не прекращают поисков своих детей.

— Надеюсь. Если они тоже сдадут ДНК, сравнение пройдёт быстро.

http://bllate.org/book/8215/758763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода