× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Keeping You in My Heart / Храню тебя в сердце: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но ведь…

— Чего? — раздался голос. — Почему вы, девчонки, можете шептаться про «бойфрендов» и «красавчиков», а нам, парням, нельзя мечтать о том, чтобы насладиться зрелищем, вкусностями и прочими радостями жизни? Мы вообще хотим быть геями! Кто боится?

— Кто хочет быть геем? А?

Ой-ой! Это пришла классный руководитель Цзы Шитай! Её так прозвали за то, что ей уже тридцать, а замуж она так и не вышла, да ещё и держится так, будто абсолютно неуязвима для любых соблазнов. Она презирает любые разговоры о романах и свиданиях, поэтому за глаза все зовут её Цзы Шитай.

Ученики, услышав её голос, моментально разбежались. Кто осмелится вызывать гнев Цзы Шитай?

— Эй, Дун Яояо, подойди сюда!

— Цзы Лаоши, что… я что-то натворила?

— Что ты только что держала в руках?

— Ничего же.

— Ха-ха, ничего?

— Да, правда ничего!

— Ты уверена? Совершенно уверена?

— Абсолютно уверена! Не верите — обыщите! Там точно нет ничего запрещённого.

Цзы Лаоши обошла Дун Яояо кругом, косо на неё поглядывая. Ученики затаили дыхание и тайком наблюдали за происходящим, гадая, чем всё закончится.

В итоге учительница вплотную подошла к Дун Яояо и уставилась на неё пристальным взглядом. Правая рука Цзы Лаоши медленно потянулась к груди девочки.

Дун Яояо раскрыла рот от изумления. Те, кто подглядывал, тоже раскрыли рты, но тут же прикрыли их ладонями. Ой всё!

Из-под одежды Дун Яояо учительница медленно извлекла мобильный телефон.

Девочка почувствовала, что надвигается буря, и поспешно заговорила:

— Цзы Лаоши… Цзы Лаоши… это не то…

— Так вот почему у тебя в последнее время размер чашечки увеличился на один номер! Оказывается, всё дело в этой «хитрости»! Хм-хм…

Боже мой! Этот взгляд Цзы Шитай просто безжалостен — она помнит точный размер бюста каждой девочки в классе! О, господи!

— Открой. Посмотрим, что ты там сфотографировала.

— Э-э… Цзы Лаоши, там правда ничего особенного.

— Открываешь или нет?

— Ладно, ладно, сейчас открою.

Дун Яояо торопливо разблокировала телефон и показала фотографии Лу Чэня, которые она только что сделала с разных ракурсов. Дрожащей рукой она протянула аппарат учительнице.

— О, а это кто?

— Это… это старший брат Чу Чэнь.

— Старший брат Чу Чэнь?

— Да. Сегодня как раз должны были прийти родители Чу Чэнь на беседу, но они далеко, не успевают. Вот её брат и пришёл вместо них.

— А, значит, это старший брат Чу Чэнь.

Цзы Лаоши уставилась на фотографии в телефоне, и её взгляд стал рассеянным.

— Цзы Лаоши! Цзы Лаоши! Старший брат Чу Чэнь уже вошёл в кабинет, он вас ищет!

Только тогда учительница опомнилась.

Она небрежно вернула телефон Дун Яояо, взгляд её был слегка затуманен. Поправив одежду и выпрямив спину, Цзы Лаоши очень элегантно направилась в сторону учительской.

Стоп… Что-то не так. Почему Цзы Шитай вернула телефон Дун Яояо? Это совсем не похоже на неё!

И вообще, её взгляд и походка сегодня какие-то… совсем другие!

Что вообще произошло? Похоже, всё изменилось именно после того, как она увидела фото в телефоне Дун Яояо.

Неужели в этом телефоне есть магия?

Спустя несколько минут из кабинета вышел Лу Чэнь. Ученики уже готовы были закричать от восторга, но тут же появилась и Цзы Шитай.

Она поправила очки и не отрывала взгляда от удаляющейся спины Лу Чэня.

Вау! Глаза Цзы Шитай словно остекленели…

Пока все ещё не пришли в себя, учительница подошла к задней двери класса и спросила у мальчика, сидевшего на последней парте:

— Сколько лет старшему брату Чу Чэнь?

— Э-э… Говорят, ему двадцать.

— Что?! Всего двадцать?! Разница слишком велика!

— А?.. Цзы Лаоши, вы что…

— А… ничего.

Учительница, похоже, осознала, что немного потеряла контроль над собой, и быстро взяла себя в руки. Затем она громко крикнула в класс:

— Все по местам! Быстро повторяйте! До ЕГЭ осталось считаные дни! Вам ещё не хватает времени глазеть на красавчиков?!

Когда она ушла, мальчик с последней парты тихо сказал:

— Ребята, держитесь! У меня секрет! Цзы Шитай хочет молоденькую травку! Она положила глаз на старшего брата Чу Чэнь! Ха-ха!

Эта бомба взорвала весь класс!

Все головы разом повернулись к нему.

— Что?! Цзы Шитай сошла с ума? Она в своём возрасте собирается с нами конкурировать?! Ведь раньше она всегда с презрением относилась к мужчинам!

— Да точно! Те учителя, которые ей признавались, получали полное игнорирование!

— Ого, оказывается, Цзы Шитай охотница до юных парней! И специально выбирает тех, кто нам нравится!

— Ха-ха-ха!

В классе поднялся весёлый гвалт.

Чу Чэнь молча слушала эти сплетни и тоже смеялась. Не ожидала, что Лу Чэнь обладает такой огромной притягательной силой. Его любят все!

А как насчёт неё самой? Она живёт с Лу Чэнем уже больше двух лет. Какое чувство она к нему испытывает? Сможет ли она когда-нибудь смириться с тем, что придётся расстаться с ним?

Или сможет ли она спокойно смотреть, как Лу Чэнь будет расчёсывать волосы другой девушке?

Разве он станет расчёсывать чужие волосы так же нежно, как расчёсывает её?

Почему от одной только мысли об этом у неё внутри всё сжалось?

Наконец настал великий день Единого государственного экзамена.

Чу Чэнь должна была сдавать экзамен в Тридцатой средней школе. Лу Чэнь заранее забронировал для неё роскошный номер в отеле рядом со школой.

Перед входом в экзаменационный пункт собрались толпы обеспокоенных родителей. Многие одевались по приметам и суевериям, надеясь принести удачу своим детям.

Чу Чэнь, увидев Лу Чэня в жёлтом императорском жилете, не могла перестать смеяться.

— Лу Чэнь, ты так стараешься?

— Всё зависит от того, ради кого.

— А?

— Давай обнимемся. Почувствуй силу жёлтого жилета — обязательно всё получится!

Чу Чэнь немного замялась.

Лу Чэнь решительно обнял её.

— Ну как, почувствовала?

Она ничего не ответила. Всё её тело охватило необычайное тепло и чувство безопасности.

Сердце её заколотилось…

Что за странное ощущение?

— Ладно, пора заходить. Не забыла документы, ручки, часы?

— Угу.

Чу Чэнь, слегка покрасневшая, влилась в поток абитуриентов, направлявшихся в здание.

Родители у входа кричали напутствия:

— Удачи! Ты лучшая! Всё, что знаешь — решишь, всё, что угадаешь — угадаешь!

Чу Чэнь обернулась и увидела, что Лу Чэнь всё ещё стоит там и машет ей.

— Удачи, Чу Чэнь!

Она кивнула ему и скрылась в здании.

В этот момент к Лу Чэню подошла одна тётя:

— Молодой человек, кого провожаешь на экзамен?

— Тётя, мою сестрёнку.

— А родители где? Почему сами не пришли?

— Они далеко, не успевают.

— Как можно пропустить такой важный день! Обязательно скажи им, чтобы приехали.

— Э-э… Они действительно не могут.

— Тогда, молодой человек, в следующий раз можешь надеть кепку или маску?

— А? Почему?

— Да ты же такой красивый и яркий! Девочки, проходя мимо тебя, уставились на тебя, как заворожённые. Не повлияет ли это на их результаты?

— Это… это… Тётя, я… Но я же никого не замечал!

— Ты всё время смотришь только на свою сестру, поэтому и не видишь. Многие девочки крутят головами в твою сторону. Даже те, кто уже зашли внутрь, всё равно оборачиваются!

— Это… это… не моя вина же, тётя?

— Ну, конечно, не твоя вина. Ты ведь не специально такой красивый.

— А?.. Я…

— То есть… Я хочу сказать, что быть красивым — это не грех.

— Хорошо, тётя, понял. В следующий раз обязательно надену маску или кепку.

— Вот и славно. Спасибо тебе, парень. Когда экзамены закончатся, я дам тебе контакты своей дочери. Кто знает, может, судьба вас сведёт.

— Э-э?.. Это как?

— Ладно, договорились! Сейчас схожу за водой.

Что за странная тётя? Кажется, тут какой-то подвох… Ничего не понимаю.

Внутри школьного здания абитуриенты лихорадочно выводили ответы. Снаружи родители томительно ждали.

Для учеников время летело незаметно, для родителей — тянулось, как резина.

В одном и том же пространстве одно и то же время имело совершенно разный смысл.

Но, как бы то ни было, первый экзамен — по китайскому языку — завершился вовремя.

— Выходят! Выходят!

Родители толпились у ворот, выискивая своих детей.

— Ну как? Как дела?

— Прошлый экзамен забудь, думай только о следующем!

— Сдал — забыл! Не обсуждай задания, не мешай сосредоточиться!


Лу Чэнь сразу заметил Чу Чэнь и помахал ей:

— Чу Чэнь, я здесь!

Она радостно побежала к нему.

— Ни слова об экзамене. Пойдём поедим.

Лу Чэнь привёл её в дорогой ресторан самообслуживания поблизости.

— Бери всё, что хочешь, только не ешь морепродукты эти два дня. А то вдруг живот расстроится — плохо скажется на экзаменах. Как только всё сдашь — устроим тебе настоящий морской пир!

— Ха-ха! Лу Чэнь, ты снова в роли заботливого родителя!

— Ха-ха! Кстати, с сегодняшнего дня, когда буду приходить на экзамен, надену маску и кепку. А то вдруг не узнаешь меня.

— Ты заболел?

— Нет.

— Тогда зачем? На улице уже жарко, а днём будет ещё жарче!

— Э-э… Одна тётя сказала, что я слишком красив и своим видом отвлекаю девочек от экзаменов.

— Да ладно! Ха-ха! Впервые слышу, что красота — это такой тяжкий грех!

— Я ведь обычный парень! Просто та тётя преувеличила. Но раз уж это ЕГЭ — событие важное, не хочу, чтобы из-за меня кто-то провалил экзамен. А вдруг её дочь не сдаст — вся вина ляжет на меня!

— И тогда она тебя заставит жениться на ней… Ха-ха!

— Тебе смешно? А если другая девушка в самом деле прицепится ко мне, тебе не страшно?

— Мне? Почему мне должно быть страшно? С чего бы?

— Ладно… Ешь нормально, чтобы после обеда быть в форме.

— Угу-угу! Хорошо, «папочка» Лу Чэнь!

После обеда Лу Чэнь отвёл Чу Чэнь обратно в отель отдохнуть. Сам он уселся в гостиной люкса и углубился в работу за ноутбуком.

Он поставил будильник, но всё равно постоянно поглядывал на время: сначала на часы, потом на экран компьютера, затем на телефон — и только убедившись, что все показания совпадают, немного успокаивался.

Настало назначенное время. Лу Чэнь разбудил Чу Чэнь и подал ей стакан тёплой воды.

Тщательно проверив, всё ли необходимое для экзамена собрано, он отвёл её к зданию школы.

На голове у него уже были маска и кепка, которые заранее прислал его секретарь.

— Чу Чэнь, удачи! Запомни, моя кепка именно такая.

— Угу.

Лу Чэнь проводил её взглядом, пока она не скрылась в здании.

Родители между тем переговаривались, обсуждая, как прошёл утренний экзамен по китайскому.

Лу Чэнь отошёл в сторону, периодически поглядывая на часы и в сторону экзаменационного пункта.

Наконец прозвенел звонок. Абитуриенты начали выходить, и родители бросились навстречу своим детям.

http://bllate.org/book/8215/758761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода