× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Keeping You in My Heart / Храню тебя в сердце: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Хранить тебя в сердце

Автор: Цзо Е Чжу Лянь

Аннотация:

Лу Чэнь когда-то был сыном богатого семейства, но в возрасте чуть больше четырёх лет его похитили. В десять лет он сбежал и с тех пор скитался по свету, не переставая искать своих родных родителей…

Чу Чэнь была дочерью преуспевающего предпринимателя, но в десятом классе её родители обанкротились и уехали на границу, чтобы заработать деньги и погасить долги. В одночасье она лишилась всего и осталась совсем одна, вынужденная жить у дяди…

Однажды вечером, под проливным дождём, встретились два потерянных человека — нищий Лу Чэнь и одинокая Чу Чэнь…

Ему было восемнадцать, ей — шестнадцать…

Два изгоя судьбы нашли укрытие под одним розовым клетчатым зонтом…

С тех пор Лу Чэнь и Чу Чэнь стали опорой друг для друга. Чу Чэнь учила Лу Чэня азам грамоты, а он взял на себя роль отца, матери и старшего брата для девушки. Благодаря своей невероятной стойкости и неутомимому трудолюбию Лу Чэнь сумел создать собственное дело и подарить Чу Чэнь дом. А она подарила ему всё тепло и надежду.

*

Однажды, благодаря анализу ДНК, Лу Чэнь узнал, что городской магнат Лу Чжэньюань, который годами блокировал его бизнес-проекты, — его родной отец…

В тот же период Чу Чэнь наконец отыскала своих родителей…

Оказалось, что реальность совсем не такова, какой они её представляли. Но как бы ни менялся мир вокруг — не бойся, я рядом! Люблю тебя, защищаю и буду баловать всю жизнь!

Тёплая, исцеляющая история любви с двумя главными героями-целомудренниками. Милые читательницы, добавляйте в закладки! Целую…

Теги: городская любовь, избранная любовь, сладкие недоразумения, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Чу Чэнь, Лу Чэнь

Город Цюй. Вечер. Проливной дождь. На улицах почти никого — прохожие спешат по своим делам. Дождевые потоки не успевают стекать в ливневки и образуют целые ручьи. К счастью, ветра почти нет, и зонт держится крепко.

Чу Чэнь, с портфелем за спиной, медленно шла домой под розовым клетчатым зонтом. Её шаги будто сопротивлялись движению вперёд — каждое переставление ноги давалось с трудом, словно после долгих внутренних колебаний. Она резко контрастировала с окружающими, торопливыми и напряжёнными.

Проходящая мимо женщина участливо окликнула её:

— Девочка, быстрее иди домой! Дождь усиливается, промокнешь до нитки!

Чу Чэнь вежливо поклонилась и тут же ответила ей тёплой улыбкой, несмотря на печаль в глазах.

Разве она не замечала, что дождь становится всё сильнее? Замечала. Просто…

Пока она неспешно брела по тротуару, слева от неё она заметила юношу, стоявшего на коленях с большим картонным плакатом. В отличие от других нищих, одетых в грязные, рваные лохмотья, этот парень выглядел аккуратно: короткие волосы, чистое лицо, на нём рубашка и тёмные брюки.

Он уже полностью промок, но всё равно неподвижно стоял на коленях.

Чу Чэнь подошла ближе и прочитала надпись на табличке:

«Меня зовут Лу. Настоящее имя забыл. Четырнадцать лет назад меня похитили и увезли в неизвестное место. С тех пор я ищу своих родных родителей, но пока безуспешно. Я никогда не учился и у меня нет денег. Не знаю, когда смогу их найти. Прошу добрых людей помочь мне. Спасибо за вашу милость!»

Буквы размывались от дождя всё сильнее. Рядом с табличкой стояла жестяная коробка с несколькими монетками.

Чу Чэнь посмотрела на юношу, подняла зонт над его головой и медленно опустилась на корточки рядом. Её взгляд устремился в падающий дождь за пределами зонта.

Парень почувствовал, что дождь над ним прекратился, и поднял глаза. Над ним нависла половина розового клетчатого зонта. Он повернул голову и увидел спокойную девушку в школьной форме. В его грустных глазах вспыхнула радость.

Чу Чэнь по-прежнему смотрела на дождь за зонтом…

А юноша смотрел на неё…

Наконец он спросил:

— Сколько тебе лет? Почему ещё не идёшь домой?

Чу Чэнь повернулась к нему и ответила:

— Мне шестнадцать, я учусь в десятом классе. У меня больше нет своего дома. Сейчас живу у дяди. Но… не хочу туда возвращаться.

Услышав это, юноша снова уставился на неё.

— А тебе сколько? Где ты живёшь сейчас?

Он отвёл взгляд в сторону, на дождь за зонтом, и спокойно ответил:

— Мне восемнадцать. Жилья у меня нет. Я могу ночевать где угодно.

Чу Чэнь повернулась к нему и с недоумением спросила:

— Где угодно?

Он снова посмотрел на неё и всё так же спокойно произнёс:

— Да. Когда меня похитили, мне было чуть больше четырёх. Я всегда знал, что те люди — не мои настоящие родители, поэтому постоянно пытался сбежать. Боялся забыть свою фамилию, поэтому каждый день повторял её про себя. Удалось выбраться только в десять лет. Они боялись, что я убегу, поэтому в школу меня не отдавали. С того момента я просто бродил без цели, лишь бы меня не поймали и не вернули обратно. С тех пор я странствую и ищу родителей. Переночевал везде: под мостами, в канализационных трубах, парках, у входов в торговые центры — в любом месте, где хоть немного можно укрыться от дождя. Помню только, что мой дом был у моря. Поэтому я расспрашивал о приморских городах и шёл туда. Это уже шестой такой город, в котором я побывал.

Чу Чэнь внимательно слушала его рассказ. Сердце её сжималось от боли при каждой детали.

Юноша заметил, что её глаза покраснели, и мягко спросил:

— Ты веришь мне?

Чу Чэнь широко раскрыла глаза и решительно кивнула:

— Конечно, верю!

— Почему? Ведь мы даже не знакомы!

Она снова моргнула большими глазами и серьёзно сказала:

— Просто верю! Интуиция подсказывает — ты не врёшь.

— А другим нищим ты тоже так легко веришь? Тебя ведь легко обмануть!

Чу Чэнь улыбнулась:

— Обычно я никому не верю из таких людей. Но тебе — верю!

В глазах юноши засиял свет. Он смотрел на неё, словно заворожённый.

— Как тебя зовут?

— Чу Чэнь!

— Чу Чэнь?

— Да! «Чу» — как «страдание», «Чэнь» — как «рассвет»!

— Почему именно так? Обычно ведь выбирают красивые слова для имён?

— Ах… Потому что, как только я пошла в десятый класс, сразу поняла, что такое настоящее страдание! До этого у нас была очень обеспеченная жизнь. У родителей была крупная компания, мы жили в огромном особняке, у меня было всё, что только пожелаю — я была настоящей принцессой. У меня было много друзей, мы часто веселились вместе. Но в начале десятого класса родители внезапно обанкротились. В одну ночь я потеряла всё. Чтобы как можно скорее погасить огромные долги, они уехали на границу заниматься торговлей. А меня отправили жить к дяде. Но он почти никогда не бывает дома. Его жена говорит, что я — обуза, и постоянно ко мне придирается. Поэтому мне так тяжело возвращаться туда. Этот розовый клетчатый зонт — единственная вещь, которую я смогла забрать из того особняка.

Юноша молча слушал её. Его глаза наполнились слезами.

Он вздохнул и посмотрел на дождь за зонтом:

— Я помню, что до четырёх лет мог есть конфеты каждый день. Дом у нас тоже был большой, и даже были слуги, которые кормили меня. Больше ничего не помню.

— Может, ты и правда был маленьким господином, хе-хе.

— Я просто хочу найти своих настоящих родителей. Хотя, кажется, это почти невозможно.

— Ты обязательно их найдёшь! Поверь мне!

— Поверить тебе?

— Конечно! Ты с самого детства мечтал сбежать и найти родных. Это очень редкое качество. Небеса обязательно откликнутся на твою искренность.

— Надеюсь.

— Ой, дождь прекратился! Но мне всё равно придётся идти домой… Хотя так не хочется возвращаться к дяде. Боюсь, тётя опять будет ругаться… Ладно, я пойду. И ты уходи. Сегодня уже никто не пройдёт мимо.

— Хорошо. Сейчас соберусь и пойду.

Юноша проводил взглядом её школьную форму с надписью «Первая средняя школа города».

На следующий день, вернувшись домой после школы, Чу Чэнь едва переступила порог, как тётя набросилась на неё:

— Чу Чэнь! Это ты вчера ночью тайком съела наши печенья?

Девушка растерянно ответила:

— Нет!

— Как «нет»?! Сяо Ган сказал, что именно ты! Говорит, видел, как у тебя в комнате горел свет ночью — точно печенье жрала!

Тётя, уперев руки в бока, тыкала в неё пальцем.

За спиной тёти стоял двоюродный брат Сяо Ган и делал вид, будто ни в чём не виноват.

Чу Чэнь тут же расплакалась от обиды!

— Я говорю, что не ела!

— А зачем тогда ночью свет включала?! Ещё и электричество тратишь! На этой неделе деньги от родителей ещё не пришли, а ты уже и так бесплатно ешь и живёшь у нас, да ещё и печенье воруешь?! Совсем совесть потеряла!

— Я НЕ ЕЛА!!

— Как «не ела»?! Факты налицо! Ещё и споришь! Настоящая неблагодарная змея!

Чу Чэнь вбежала в комнату, быстро собрала вещи и вышла, таща за собой чемодан!

— Стой! Так просто уйдёшь?! Чтобы я за тебя отдувалась?! Лучше напиши расписку, что уходишь добровольно и впредь не имеешь права требовать от нас ничего!

Слёзы катились по щекам Чу Чэнь. Она подняла глаза и сердито уставилась на тётю.

— Напишу!

Девушка вытащила из портфеля тетрадь и ручку, быстро написала записку, резко вырвала лист и шлёпнула его на журнальный столик в гостиной. Затем развернулась и вышла, громко хлопнув дверью.

За ней раздавалась бесконечная ругань тёти:

— Эта дрянь! Какой характер! Неблагодарная змея! Дверь-то теперь вся разболталась!..

Куда идти? Куда?

Чу Чэнь стояла на перекрёстке с портфелем за спиной и чемоданом в руке, совершенно растерянная…

Крупные слёзы, словно разорвавшиеся нити жемчуга, падали на мокрый асфальт…

Она вытащила из кармана последние двадцать юаней и судорожно сжала их в кулаке…

Внезапно она опустилась на корточки, спрятала лицо в локтях и зарыдала…

Через некоторое время она почувствовала, как кто-то осторожно коснулся её плеча.

Подняв голову, она увидела того самого юношу из вчерашнего дождя.

— Ты как здесь оказался?

— Ну… Я как раз проходил мимо первого этажа одного дома и услышал громкий спор. Голос показался знакомым. Потом увидел, как ты вышла с чемоданом. Уже поздно, я испугался, что с тобой что-нибудь случится, и последовал за тобой. Твоя тётя… не захотела, чтобы ты там оставалась?

Чу Чэнь вытерла слёзы и кивнула.

— Значит… тебе некуда идти?

Слёзы снова хлынули из её глаз…

— Я сначала устрою тебя в гостиницу, чтобы завтра ты могла спокойно пойти в школу. Ты… доверяешь мне? Я всё организую, а сам буду ждать у входа. Не волнуйся, я не зайду внутрь.

— Как так можно?

— Ничего страшного. Я привык ночевать где угодно. Для меня даже дверь гостиницы — уже роскошь.

— А… у тебя есть деньги?

— Есть, не переживай.

Юноша взял её портфель и чемодан и повёл её искать гостиницу.

Поскольку у них не было удостоверений личности, многие отели отказывали им. В конце концов он нашёл небольшую семейную гостиницу в жилом районе, где документы не требовались.

Номер был скромный. Юноша извиняюще сказал:

http://bllate.org/book/8215/758756

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода