× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thanks to Your Liking / Благодаря твоей симпатии: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Юйхао взглянула на него — и сердце сжалось. А он, напротив, чувствовал себя как рыба в воде. «Изверг», — подумала она.

У соседнего класса сейчас была физкультура, и весь класс гудел во дворе: ребята хотели устроить снежную битву. Мальчишки гонялись за знакомыми девчонками, и весёлый гвалт доносился даже сквозь окно.

Вэнь Юйхао зачесалось — тоже захотелось выйти и повеселиться.

Ноги можно было удержать, но не сердце: её мысли уже давно унеслись вниз, во двор.

Она медленно потянулась к окну, как вдруг рядом резко втиснулась девочка с пронзительным возгласом:

— Вэнь Юйхао, что с твоей попой?!

— На стуле целая лужа крови!

Это была Ци Минь — они почти не общались в классе, так что её внезапный окрик услышали все вокруг.

Вэнь Юйхао обернулась и свирепо на неё уставилась. Она умела пугать взглядом.

Ци Минь вздрогнула от этого яростного взгляда и поспешила отступить на пару шагов, бормоча себе под нос, пока шла к другому окну:

— Чего зыркаешься? Я же хотела помочь.

Когда та ушла, Вэнь Юйхао осторожно провела пальцем по сиденью. Всё кончено.

У неё частенько случались такие сюрпризы — месячные приходили то раз в месяц, то раз в два, и когда именно — никогда не угадаешь. Она попыталась вспомнить, когда были в прошлый раз… Но память отказывала.

А в сумке не оказалось ни одной прокладки. Да и подруг рядом, у которых можно было бы занять, тоже не было. Вэнь Юйхао начала переживать. Только она собралась встать и пойти к Тун Инь, как вовремя прозвенел звонок.

Та самая фигура, уже поднявшаяся с места, тихо опустилась обратно.

Цзинь Яньюй наблюдал за ней и, придвинувшись чуть ближе, тихо спросил:

— Ты… ты ведь не взяла…

Лицо Вэнь Юйхао покраснело до корней волос.

«…»

«Не надо было спрашивать!»

Лучше бы молчал!

Многие мальчишки в классе плохо понимали, что такое месячные. Бывало, находили в парте прокладку и, не разобравшись, рвали упаковку и клеили её на спину девочке, гоняя по всему классу.

Потом их хорошенько отделывали.

Цзинь Яньюй не торопил её. Он просто смотрел, как лицо девушки становилось всё краснее и краснее.

«Неужели в классе так жарко?»

Он знал об этом мало — только то, что нужно использовать какие-то специальные вещи, а дальше… полный ноль.

Цзинь Яньюй задумался, долго обдумывал и, наконец, пришёл к выводу: точно, жарко!

Он протянул длинную руку и приоткрыл плотно закрытое окно на небольшую щель. Парень гордо склонился над ней:

— Сейчас станет прохладнее.

Девушка моргнула, ошеломлённо уставилась на него. Их взгляды встретились — и тут она чихнула так громко, что сама испугалась:

— Апчхи!

— Закрой окно скорее! Я замёрзла! — поторопила она его, совершенно не понимая, как вообще работает его мозг.

В этот момент вошла учительница английского, и возможности что-то объяснить больше не было.

Вэнь Юйхао уже совсем отчаялась, как вдруг через проход к ней прилетел розовый предмет. Она проследила за траекторией — это был одноклассник Цзинь Яньюя.

Увидев, что оба смотрят на него, Му Линьсю невозмутимо достал из парты целую пачку розовых упаковок и помахал ими перед их изумлёнными лицами:

— Держи пока. Не благодари.

Вэнь Юйхао удивилась:

— Откуда у тебя… такие вещи для девчонок?

— У Тун Инь сейчас как раз эти дни.

С этими словами он вернул внимание к учительнице. Его профиль был просто ослепительно красив.

В тот же миг двое рядом обменялись взглядами:

Вэнь Юйхао: «Какой он заботливый!»

Цзинь Яньюй: «Хитрец!»

* * *

Во время обеденного перерыва Вэнь Юйхао и Тун Инь пошли вместе обедать, и эта история естественным образом стала главной темой за столом.

Тун Инь недавно нашла новую лавку с горшочками картофельной лапши рядом со школой — вкусно, сытно и недорого. В обед они заказали по порции и с аппетитом уплели всё.

Вэнь Юйхао сосала лапшу и не забывала подкалывать подругу:

— Я сразу поняла: Му Линьсю явно за тобой ухаживает!

— Вы же теперь каждый день вместе. Ничего не замечаешь?

Тун Инь ела в два раза быстрее и даже не подняла головы:

— Что?

— Говорю: он классный парень. Как ты к нему относишься?

— Как именно?

Тун Инь ответила без энтузиазма:

— Думать не о чем. Он мне ничего не сказал. Не хочу быть той, кто сама себе что-то выдумывает.

— К тому же… я сейчас думаю, что делать, если не поступлю в университет. Папа дал мне два варианта: либо пересдавать год, либо поехать учиться за границу.

Она тревожно посмотрела на подругу:

— Хао… Они с мамой договорились, что я должна сама решать за своё будущее. Мне нужно выбрать один путь, но я ещё не решила.

От этих слов даже есть расхотелось.

Тун Инь положила палочки, вытащила две салфетки и протянула одну Вэнь Юйхао:

— Хао, как ты думаешь, что он имеет в виду? После того скандала он будто стал другим человеком.

Вэнь Юйхао замерла, не зная, что ответить.

Хотя в некоторых вопросах она зрелее сверстников, в отношениях с родителями ей многого не хватало.

— Не знаю… Но мне кажется, тебе нужно самой всё чётко обдумать и как можно скорее выбрать путь. Если ничего не изменить, ничего и не изменится.

Тун Инь стало грустно:

— …

После обеда они неспеша направились обратно в школу. Проходя мимо чайной лавки, Вэнь Юйхао угостила подругу чаем с пузырьками — ведь картофельную лапшу оплатила Тун Инь.

До начала уроков ещё было время, поэтому девушки зашли в маленький супермаркет у входа в школу. Вэнь Юйхао не могла постоянно пользоваться прокладками Му Линьсю.

В это время в магазине было особенно много народу — наверное, завезли новые вкусы чипсов, так что внутри толпилось полно народа.

Тун Инь сразу отправилась выбирать снеки, а Вэнь Юйхао направилась к дальнему ряду с гигиеническими средствами.

Она использовала только одну марку и не знала, будет ли она здесь.

Девушка то поднималась на цыпочки, то приседала, осматривая полки. Примерно посередине она наконец увидела нужную упаковку.

Вэнь Юйхао провела пальцем по нескольким пачкам и, наконец, нашла то, что искала — «сверхдлинные ночные прокладки». Она взяла одну упаковку, и в тот же момент кто-то рядом сделал то же самое.

Рука была большая, намного крупнее её собственной, с широкими костями — явно мужская.

«Наверное, какой-то парень запасается для девушки», — подумала она, удивляясь, что он делает это прямо в школьном магазине.

Когда она повернулась, глаза её округлились:

— Ты тут каким боком?!

Цзинь Яньюй встретился с ней взглядом, затем опустил глаза и уставился на упаковку, молча изучая состав.

Вэнь Юйхао покраснела до ушей. Люди вокруг шептались — разве он не слышит?!

Она потянула его за рукав формы и прошипела:

— Это ночные прокладки! Тебе они ни к чему! Вообще прокладки тебе не нужны!

— Скорее положи обратно!

Парень заметил, как у неё покраснели даже уши. Он усмехнулся, вырвал из её рук вторую упаковку и направился к кассе:

— Чего волнуешься? Я тебе купил.

— …

Вэнь Юйхао остолбенела.

Толпа вокруг ахнула:

— О-о-о!

— Такие секреты!

* * *

Тун Инь ждала снаружи, лизая мороженое. Хотя зима, всё равно решила рискнуть.

Язык онемел от холода, но она не могла остановиться — нежный розовый язычок прилип к мороженому, и ей приходилось осторожно оттаивать его, прежде чем оторваться.

Она счастливо ела мороженое и при этом дрожала от холода.

Вэнь Юйхао вышла из магазина вслед за Цзинь Яньюем под любопытными взглядами окружающих. На кассе он заплатил первым — быстро вытащил деньги из кармана.

Вэнь Юйхао посмотрела на свой маленький кошелёк с арбузным принтом и тихо сказала:

— Давай я тебе отдам.

— Не надо, — Цзинь Яньюй даже не обернулся. Он взял с прилавка бутылку клубничного молочного коктейля и добавил: — Это тоже возьми.

Он получил сдачу, всё сложил в чёрный пакетик, выудил оттуда коктейль и бросил ей:

— Пить сейчас или потом?

Вэнь Юйхао растерялась:

— ???

«Подожди… Я же не просила!»

«Зачем ты меня об этом спрашиваешь?»

— Не надо…

— Пей дома, — Цзинь Яньюй уже шёл к классу. — На улице холодно, поторопись.

— Ладно.

* * *

— О чём вы там шептались? — Тун Инь переложила мороженое в другую руку и взяла подругу за ладонь. — И почему у тебя лицо такое красное?

— Да нет же, — пробормотала Вэнь Юйхао, чувствуя, как щёки горят. Она приложила ладонь ко лбу и призналась: — Действительно жарко.

— Пойду и себе мороженое куплю.

Тун Инь посмотрела на небо:

— …

«Разве не скоро пойдёт снег?»

«И разве тебе не больно сейчас?!»

По дороге обратно в одиннадцатый класс они встретили Му Линьсю, который как раз собирался спуститься вниз.

Вэнь Юйхао окликнула его:

— Ты куда?

Парень выглядел странно — на лице читалась злость и обида. Он проигнорировал Вэнь Юйхао и обратился к Тун Инь:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Он быстро спустился по ступенькам, схватил её за руку и потащил вниз. Тун Инь растерялась и еле поспевала за ним:

— Что с тобой?

Ведь вчера всё было нормально!

Му Линьсю молчал, злился. Когда он наконец обернулся, в глазах блестели слёзы — будто ребёнок, которому нанесли глубокую обиду.

— Ты меня обманула, Тун Инь. Обманула.

Та всё ещё ничего не понимала:

— При чём тут я?

Она вырвала руку и встала напротив него на лестнице. Некоторое время они молча смотрели друг на друга, после чего Му Линьсю развернулся и ушёл. Его спина выглядела очень одиноко.

Вэнь Юйхао подошла ближе:

— Вы что, поссорились?

Тун Инь решительно зашагала вперёд:

— Понятия не имею.

— Пойдём в класс.

Большинство в одиннадцатом классе уже спали, положив головы на парты. Вэнь Юйхао вошла с задней двери, но Цзинь Яньюя не увидела. Только Цзи Яньси радостно замахал ей рукой:

— Хао! Иди сюда, сядь! Есть дело!

Вэнь Юйхао села на место Му Линьсю. На парте лежал раскрытый учебник по литературе, с аккуратными пометками — почерк такой изящный, будто писала девушка.

Синим выделены комментарии, красным — важные моменты.

«Рука, наверное, совсем не сильная», — подумала она.

— Хао… Хао-цзе, — начал заикаться Цзи Яньси, — ты… ты в следующие выходные свободна?

Вэнь Юйхао рассеянно ответила:

— В следующие? Да, ничего нет. Зачем?

— Я… я… — Цзи Яньси запнулся, лицо покраснело, он задыхался от волнения.

Внезапно он ударил кулаком по столу.

Громкий звук заставил Вэнь Юйхао обернуться. Она удивилась, аккуратно закрыла его тетрадь и сказала:

— У тебя рука железная, что ли?

— Не смей подражать спортсменам! Нечего бить людей, столы или груши. Выглядит глупо.

http://bllate.org/book/8213/758663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода