× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thanks to Your Liking / Благодаря твоей симпатии: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Инь:

— Мне с ней поговорить надо. Вы, мужчины, этого не поймёте.

Тун Инь всегда была яркой и дерзкой. Даже в такой мороз она думала только о стиле, а не о тепле: школьная форма — всё так же тонкая, под ней — короткий рукав.

Му Линьсю послушно ушёл, покорный, как барашек.

Вэнь Юйхао, собирая рюкзак, издала два недовольных «ц-ц»:

— Вы с ним что, уже вместе?

— Да нет же! — Тун Инь переступила через стул и уселась на стол Цзинь Яньюя, прямо на его тетрадь, закрыв своим задом имя владельца. — Слушай, Хао’эр, ты со своим соседом по парте не поссорилась?

— Он на тебя смотрит, будто ты воздух.

Автор говорит:

Раньше, когда я учился, национальные праздники ещё давали каникулы, и можно было просто договориться с учителем о дополнительных занятиях. Сейчас не уверен.

Если где-то есть ошибка, сообщите мне, пожалуйста.

Кстати, первым ста комментаторам будут маленькие красные конвертики.

Хотя, скорее всего, их и не наберётся… Просто упомянула! Ха-ха-ха!

Вэнь Юйхао надула губы — ей явно не понравилось такое сравнение:

— Есть ли во всём мире такой красивый воздух?

— Да и потом, ты же из элитного класса — откуда у тебя такие сверхъестественные способности наблюдать за нами?

Она ведь каждый день сидела рядом с ним и ничего странного не замечала!

Девушка застегнула молнию рюкзака и одновременно швырнула Тун Инь новую ручку из пенала — ту самую, что купила пару дней назад. Встав, она улыбнулась и потрепала подругу по аккуратной головке:

— Слушай, не навязывай мне свои романтические фантазии. Я не собираюсь рано влюбляться.

— От ранней любви всё равно ничего не выходит. Не стану делать глупостей.

Причёска Тун Инь растрепалась. Она спрыгнула со стола, раздражённая, как кошка, которую слишком долго гладили против шерсти:

— Ладно.

— Но я тебя предупредила.

Ты-то не глупая, но кто-то другой вполне может быть.

Обе вышли из класса. На улице становилось всё холоднее, и от порыва ветра у Вэнь Юйхао по коже побежали мурашки. Она взглянула на обнажённые хрупкие руки Тун Инь и с восхищением сложила ладони перед грудью:

— О великая воительница! Научи меня, как тебе удаётся быть такой горячей печкой даже зимой?

Тун Инь посмотрела на неё и с довольным видом наконец произнесла:

— Когда сердце тёплое, и тело само согревается.

Вэнь Юйхао:

— …

Да брось ты!

Они долго бродили у школьных ворот, прежде чем решить идти домой. Вэнь Юйхао не спешила — дома всё равно никто не ждал. Пока она в безопасности, даже целую ночь могла провести вне дома, и никто бы не заметил. Но у неё были свои принципы.

Тун Инь тоже не хотела возвращаться: её мать постоянно в командировках, а дома её ждал лишь отец с требованием учиться. Каждая их встреча заканчивалась ссорой.

Лучше провести на улице как можно больше времени.

Поели, но было ещё только половина восьмого. Некуда было идти, и они неспешно двинулись к перекрёстку.

Тун Инь:

— Что будешь делать сегодня вечером? Может, зайду к тебе?

— Не надо. Мне надо решать задачи и участвовать в гильдейской битве. Очень занята.

Вэнь Юйхао потрогала живот — он слегка ныл, наверное, от еды.

— А ты?

— Планов нет, — ответила Тун Инь. — Но точно не учиться!

Вэнь Юйхао помолчала:

— А в будущем? Какие у тебя планы?

У Тун Инь до сих пор не было чёткого представления о будущем. Она была живой и весёлой, но всё делала по настроению: интересно — занимается, надоело — бросает.

Вопрос подруги её раздражал.

Тун Инь жалобно посмотрела на неё и сдалась:

— Хао’эр, откуда мне знать? Будем жить одним днём!

— Всё равно я не умру с голоду, правда? Если я вдруг не найду работу, ты обязана будешь меня содержать, да?

Вэнь Юйхао рассмеялась. Жить беззаботно — тоже неплохо. Сама она тоже боялась будущего.

— Ладно, буду тебя кормить.

На перекрёстке они расстались. В тот же момент на телефон Вэнь Юйхао пришло сообщение от Цзи Яньси.

[Цзи Яньси]: Завтра пойдём в интернет-кафе проходить сюжет? У меня ещё много сюжетных заданий не пройдено. 【милый смайлик】

Вэнь Юйхао улыбнулась. Этот малыш, хоть и младше её, всегда говорил очень вежливо, обращаясь к ней «сестрёнка Хао», и это грело её сердце.

Кто же не любит вежливых милых деток?

[Вэнь Юйхао]: Можно, конечно, но тебе не надо решать задачи? Мне-то всё равно, главное, чтобы тебе разрешили выйти.

Цзи Яньси ответил почти мгновенно.

[Цзи Яньси]: Тогда договорились! Завтра в восемь утра встречаемся в интернет-кафе.

[Вэнь Юйхао]: ОК.

Дома Вэнь Юйхао час усердно решала задачи, а потом время стало её собственным. Обычно она проводила его в игре.

Её персонаж давно достиг максимального уровня, и повышать его больше не нужно, если только разработчики не добавят новый. Единственный её питомец — милый, но совершенно бесполезный зверёк, полученный в прошлом году за выполнение задания.

Вэнь Юйхао запустила сбор трав в фоновом режиме и проверила почту — там было расписание турнира, на который она подала заявку.

Всё оказалось очень плотным: собирать команду придётся самой (это не проблема), но первый отборочный этап пройдёт в Пекине на Рождество.

Девушка оперлась подбородком на локоть и нахмурилась.

Рождество!!

Она хотела провести его вместе с Тун Инь.

* * *

На следующий день, в выходные,

Цзинь Яньюй проснулся чуть позже шести. Даже если бы он всю ночь учился, на следующий день всё равно был бы бодр и свеж.

Действительно,

молодость — это не про то, сколько ночей ты можешь не спать, а про то, есть ли у тебя желание бодрствовать.

Он встал, умылся, спустился вниз позавтракать, а потом вернулся наверх и решил целый комплект задач по физике — только после этого почувствовал себя по-настоящему бодрым.

Этот комплект, наверное, и был его секретом бодрости.

Цзинь Гожуйюй снова уехал в командировку. Цзи Хань, скорее всего, тоже не будет дома — в последнее время её почти не видели, никто не знал, где она шатается.

Цзинь Яньюй взял книгу и задумался, не рассказать ли об этом отцу.

Не успел он выйти из комнаты, как увидел в коридоре, у поворота, уже полностью одетого и с рюкзаком за спиной маленького заиканца.

Тот даже обувь надел — явно собирался выходить.

— Куда собрался? — неожиданно спросил Цзинь Яньюй, прислонившись к стене и насмешливо глядя на пойманного врасплох мальчишку. — Маленький заика, куда так рано?

— … — У Цзи Яньси выступил пот. Как он вообще так рано проснулся?

— Я я я в библиотеку!

Цзинь Яньюй фыркнул. Не верю ни на грамм.

Он хорошо знал характер этого заики: никогда раньше тот не вставал рано ради библиотеки.

Чтение — это вера. Если вера в тебе, даже в помойке можно стать первым выпускником.

Юноша неспешно подошёл ближе и внимательно осмотрел мальчика. Что-то было не так, не как обычно. Он долго смотрел, пока наконец не понял — дело в ушах!

Цзинь Яньюй усмехнулся:

— Тебе сколько лет, а уже пирсинг сделал? Мальчику зачем уши прокалывать?

— Но но но сестрёнка Хао тоже сделала! — возмутился Цзи Яньси, резко повернувшись и широко раскрыв глаза. — Красиво же!!

— Станешь девочкой — ещё красивее будет? — поднял бровь Цзинь Яньюй. — Ты не боишься, что мама тебя прибьёт?

Лицо Цзи Яньси мгновенно побледнело.

— Брат… не не не говори ей…

— Не скажу, если скажешь, куда идёшь, — хитро улыбнулся Цзинь Яньюй. — Не скажешь — сейчас же позвоню.

Цзи Яньси чуть не заплакал и шепнул ему на ухо правду.

Цзинь Яньюй на секунду замер.

— Я тоже пойду. Подожди меня.

— … — Что за чертовщина?

Цзинь Яньюй переоделся невероятно быстро — меньше чем за пять минут показал, как надо менять одежду за одну секунду, будто переодевал куклу.

Они поехали на велосипедах к условленному интернет-кафе. Приехали с опозданием на пять минут. Цзинь Яньюй кивнул маленькому заике:

— Заходи первым. Я сейчас.

— Хорошо.

* * *

Вэнь Юйхао пришла заранее — на двадцать минут раньше. В школьном районе большинство посетителей интернет-кафе — студенты.

Утром людей было мало, в основном — те, кто провёл ночь без сна. Она арендовала двухместную кабинку. Пока Цзи Яньси не пришёл, она продолжала собирать травы.

Не то чтобы ей нравилось это занятие — просто этот навык ещё не достиг максимального уровня.

Цзи Яньси вбежал стремительно и неуклюже, чуть не столкнувшись с другими посетителями, которые шатались, как призраки после бессонной ночи.

Он сразу увидел её:

— Хао хао хао!

Вэнь Юйхао улыбнулась:

— Иди сюда, заходи в игру.

Она уступила ему место, сев снаружи — ей не нравились слишком замкнутые пространства.

Они вошли в игру, и Вэнь Юйхао отменила фоновый сбор, чтобы помочь ему пройти сюжет.

Сюжетные задания Цзи Яньси были простыми — она легко справлялась одна.

Через пятнадцать минут вернулся Цзинь Яньюй. Юноша спешил, на лбу выступил лёгкий пот. Он молча подошёл к двум, увлечённо смотревшим в экраны, и постучал по столу. Только тогда Вэнь Юйхао его заметила.

Она чуть не упала со стула от неожиданности.

— Ты ты ты как здесь оказался?

Это было слишком жутко.

Без десяти девять утра, и Цзинь Яньюй уже в интернет-кафе!

Лицо юноши на миг окаменело.

— Я с ним пришёл.

— Меньше с ним общайся, а то и сама начнёшь заикаться.

Хотя заикаться так мило.

Вэнь Юйхао смотрела на него, не веря своим глазам, всё ещё не пришедшая в себя от удивления. Через несколько секунд раздался отчаянный вопль Цзи Яньси:

— Сестрёнка Хао! Мы всех убили!

— … — Вэнь Юйхао растерянно уставилась на экран. И правда — все мертвы. Как можно было проиграть в таком простом задании!

Игра издевается!

Цзинь Яньюй слегка кашлянул и положил на стол перед ней завтрак из своего рюкзака, стараясь говорить небрежно:

— Так рано встала — наверное, не успела позавтракать?

Вэнь Юйхао посмотрела на булочку с фасолью и молоко и нахмурилась, размышляя, стоит ли отказываться.

Она уже ела дома.

— Я уже позавтракала, — сказала она, немного смущённо. — Может, Цзи Яньси пусть съест?

Она повернулась к мальчику, но тот уже смотрел на еду с таким голодным блеском в глазах, что слюни текли сами собой. Услышав, что она отказалась, Цзи Яньси мгновенно схватил еду и начал жевать.

— Спасибо брату!

В его сердце переполнялась благодарность — он чуть не плакал!

Брат такой добрый! Наверняка знал, что он не ел, специально купил.

И, чтобы он не стеснялся, сначала отдал сестрёнке Хао.

Как же он заботлив!

Вэнь Юйхао вернулась к игре и начала второй заход. Цзинь Яньюй стоял рядом, высокий и стройный, как будто его поставили в наказание.

Он оглядел количество мест внутри кабинки и спросил:

— Вы сидите внутри, а я где?

Вэнь Юйхао не отрываясь от экрана ответила:

— Иди снаружи садись, здесь занято.

Цзи Яньси тут же обернулся и ухмыльнулся ему:

— Да да да, братец, иди иди снаружи, а то устанешь!

— …

Чёрт возьми, как это «устанешь»!

А сам-то почему не выходишь!

Цзинь Яньюй ещё немного постоял, наблюдая за тем, как двое игнорируют его существование, и сдался.

Пошёл открывать себе место снаружи — он тоже будет играть!

Автор говорит:

Недавно пристрастился к молочным конфетам Mailisi — вкуснятина!

Вэнь Юйхао, когда играла, была полностью сосредоточена. Сюжетные задания Цзи Яньси несложные, только последний босс требует нормальной команды. Хотя это и отнимает время.

Цзинь Яньюй выбрал место так, чтобы видеть их обоих. Вэнь Юйхао не закрыла дверь — в закрытом пространстве было душно.

Цзинь Яньюй включил компьютер, обновил игру, ввёл пароль и вошёл в аккаунт. Посмотрев на своего жалкого персонажа, он вздохнул.

http://bllate.org/book/8213/758661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода