× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thanks to Your Liking / Благодаря твоей симпатии: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, дядя. Я постараюсь, — сказала Вэнь Юйхао.

Тун Инь, спрятавшись за спиной отца, всё это время тихонько хихикала: бедняжка Хаохао выглядела так, будто вот-вот расплачется.

— Ладно, пап, я устала. Пойдём домой.

— Хорошо.

* * *

На следующий день было воскресенье, и большую часть выходных Вэнь Юйхао проводила у бабушки.

Бабушка до сих пор жила в старом доме. Говорила, что соседи здесь давние, привыкла — переезжать не хочет. Ей уже за семьдесят, но она бодра и даже разбила небольшой огородик перед домом, где выращивает помидоры и огурцы и часто угощает ими внучку.

Вэнь Юйхао села на автобус №4 прямо у подъезда — двадцать минут езды, удобно и быстро.

Когда она пришла, уже почти половина одиннадцатого. Открыла дверь — обычно в это время бабушка готовит обед, но сегодня в доме царила тишина.

Прошло ещё десять минут, а бабушки всё не было. Тогда девушка постучалась в квартиру напротив. Дядя из соседней квартиры был знаком ей с детства. Увидев её, он удивлённо воскликнул:

— Хаохао, ты ещё здесь? А разве тебе никто не сказал? Утром твоя бабушка пошла за продуктами и её чуть не сбила машина прямо во дворе!

Сердце Вэнь Юйхао замерло от ужаса, голос задрожал, будто вот-вот расплачется:

— Н-нет… Никто мне ничего не говорил.

— В каком она госпитале?

— В народной больнице! Уже несколько часов прошло!

Не дождавшись конца фразы, Вэнь Юйхао развернулась и бросилась вниз по лестнице. Бабушка жила на пятом этаже, и обычно они медленно поднимались и спускались вместе — «Ничего, я ещё могу! Пока не стала такой старой, чтобы совсем ничего не делать!» — всегда говорила она.

А теперь!

Девушка ненавидела всё это!

Она мчалась вниз, слёзы ручьём катились по щекам. На первом этаже столкнулась с тётей с того же подъезда — так сильно, что обе чуть не упали.

Плечо болело невыносимо!

— Хаохао, осторожнее! — крикнула женщина.

Юйхао не могла вымолвить ни слова — горло сдавило. Она просто развернулась и побежала дальше, вызвала такси и направилась в народную больницу. Только в машине поняла: денег с собой почти нет.

А если потребуется госпитализация?

А если понадобится операция?

Мысли путались, словно клубок ниток, голова раскалывалась. Дрожащими пальцами она потянулась к телефону, чтобы позвонить Тун Инь, но случайно нажала на самый верхний номер в списке звонков.

Гудки тянулись бесконечно долго, пока наконец не раздался спокойный мужской голос:

— Хаохао.

Цзинь Яньюй не мог поверить своим ушам:

— Ты мне звонишь?

У Юйхао перехватило дыхание, и она заплакала ещё сильнее:

— Янь-Янь… Ты можешь помочь мне?

— Я…

Девушка плакала тихо, сдерживая рыдания, но каждое всхлипывание будто вырывало сердце Цзинь Яньюя.

Через несколько секунд он решительно сказал:

— Жди меня у бабушкиного дома. Я сейчас приеду!

— Хорошо, — прошептала Вэнь Юйхао, вытирая слёзы.

После разговора она сразу подошла к медсестре, узнала подробности и поспешила в палату. По словам медперсонала, бабушку уже полностью обследовали — серьёзных повреждений нет, только лодыжка немного растянута, нужно просто отдохнуть и соблюдать покой.

Оплатив счёт, можно будет забирать её домой.

* * *

В доме Цзиней.

Цзинь Гожуйюй ночью вернулся из Гуанчжоу. В последнее время он часто отсутствовал, но решил, что пора провести время с женой и сыном — иначе смысл зарабатывать деньги теряется.

Звонок Вэнь Юйхао оказался крайне несвоевременным. Цзинь Яньюй, услышав звонок, швырнул палочки и бросился к себе в комнату, даже не попрощавшись.

Это окончательно вывело отца из себя.

— Стой! Куда ты собрался? — рявкнул Цзинь Гожуйюй, швыряя палочки на стол. Его лицо стало суровым.

Годы работы в государственной компании научили его держать себя властно, и даже после перехода в бизнес эта привычка осталась.

— У меня дела, — коротко ответил сын.

— Возвращайся! — взорвался Цзинь Гожуйюй, видя полное пренебрежение к своим словам. — Куда подевались твои манеры? Неужели нельзя сказать нормально?

За столом и без того царила холодная тишина. Цзи Хань обычно молчала, лишь изредка вставляя реплики, и чаще всего просто вставала и уходила после еды.

Цзинь Яньюй сжал кулаки так, что на руках проступили жилы. В голове крутилась одна мысль: нельзя ссориться — это займёт время, а времени нет. Но сдержаться не удалось:

— Не лезь ко мне! Ты вдруг вспомнил, что хочешь быть хорошим отцом? Не слишком ли поздно?

На лице юноши застыла презрительная усмешка, взгляд пронзал насквозь.

— Мерзавец! — закричал Цзинь Гожуйюй и уже занёс чашку, чтобы швырнуть, но Цзи Хань вовремя остановила его.

Цзинь Яньюй холодно окинул их взглядом и саркастически бросил:

— Вы столько лет играете в дуэт — разве не устали?

С этими словами он развернулся и вышел.

Даже когда он скрылся за дверью своей комнаты, до него ещё доносилось ворчание отца:

— Этот паршивец совсем вышел из-под контроля! Уходит, не сказав ни слова!

Цзи Хань мягко гладила мужа по спине:

— Дети взрослеют, у них свои заботы. Не волнуйся так.

— Янь-Юй знает, что делает. Он сам всё решит.

Её голос был тихим и спокойным, она явно встала на сторону сына, но именно это ещё больше разозлило Цзинь Гожуйюя.

Цзинь Яньюй с силой хлопнул дверью.

В семье Цзиней было принято дарить детям красные конверты на Новый год. Родители щедро клали деньги, а Цзинь Яньюй почти ничего не тратил — накопилось несколько тысяч, вполне достаточно для экстренных случаев.

Он сунул купюры в карман, быстро переоделся и выскочил из дома. Внутри будто уже занялась искра, готовая вспыхнуть в любой момент.

* * *

— Хаоэр, ты снова похудела? — бабушка не сводила глаз с Вэнь Юйхао, потом погладила её по щеке. — Да, точно похудела. Ты плохо ешь?

— Я каждый день хорошо питаюсь, — прижалась девушка к плечу бабушки и ласково пригрозила: — Бабуля, а нога ещё болит? Может, я пока поживу у тебя?

С бабушкиной травмой ей будет трудно справляться в быту.

Но бабушка, как всегда, отмахнулась:

— Не надо! Я сама справлюсь!

В этот момент зазвонил телефон. Взглянув на экран, она сказала:

— Мне нужно выйти, позвонили.

Это была мать Вэнь Юйхао — она прислала сообщение, когда та приехала в больницу.

В коридоре было шумно, поэтому девушка дошла до окна, прижала ладонь к уху и нажала «ответить».

Она ведь ещё совсем юна — как может нести ответственность за жизнь пожилого человека? В голове мелькнула ужасающая мысль: а что, если с бабушкой случится беда? Кто тогда подпишет согласие на операцию? Ведь ей ещё нет восемнадцати!

От этой мысли сердце сжалось от боли.

— Алло?

Голос матери звучал так же спокойно, как всегда:

— Как там бабушка? Хаохао, деньги лежат в спальне, во втором ящике тумбочки у кровати. Возьми их и оплати лечение.

— Вы что, так и не собираетесь возвращаться? — Вэнь Юйхао сразу уловила подтекст и не смогла сдержать эмоций.

Мать ответила:

— Хаохао, мы правда не можем сейчас…

— Тебе всё равно на бабушку! Тебе всё равно на мою подготовку к экзаменам! Ты думаешь только о брате и его болезни! — голос девушки дрожал, глаза покраснели. — Ты мать! И одновременно дочь! Как ты можешь бросить свою родную маму?

Грудь судорожно вздымалась, она изо всех сил сдерживала слёзы:

— Хорошо! Раз вы не хотите заботиться — буду заботиться я! С этого момента бабушка больше не имеет с вами ничего общего. Я сама её обеспечу в старости!

Не договорив, она бросила трубку. Слёзы хлынули рекой. Ей казалось, что никто её не любит, никто не заботится. Они… они даже бабушку бросили.

Несправедливо. Обидно. Больно.

Девушка плакала так, что ноги подкосились, и ей стало трудно дышать.

Цзинь Яньюй нашёл её именно в этот момент — она рыдала, будто задыхалась.

Он всё слышал — разговор по телефону не ускользнул от его ушей.

Подбежав, он обнял её, но тут же отпустил.

— С тобой всё в порядке? — спросил он, глядя сверху вниз. — Я же просил ждать меня спокойно, а ты устроила целую драму?

Вэнь Юйхао так испугалась от неожиданного объятия, что на миг перестала плакать, но реакция всё равно оставалась заторможенной. Она открыла рот, хотела что-то сказать, но тут же закусила губу и опустила ресницы, продолжая тихо всхлипывать.

Цзинь Яньюй никогда не умел утешать плачущих девушек. В школе он видел, как некоторые одноклассники пытаются успокоить плачущих подруг — чем больше утешают, тем громче рыдают.

Он сделал паузу, затем присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ней:

— Не плачь.

— Может… ты прижмёшься к моей груди и поплачешь немного? Станет легче?

Вэнь Юйхао замерла, странно посмотрела на него:

— …

С любым другим она бы подумала, что он пользуется моментом.

Но Цзинь Яньюй… у неё даже мысли такой не возникло.

Возможно, потому что он говорил слишком серьёзно. А может, потому что в её представлении он всегда был рациональным парнем, совершенно не склонным к романтике.

Юйхао только что так громко плакала, что голос стал хриплым. Несколько раз пыталась заговорить, но получилось лишь:

— Ик!.. Ик-ик!

Стыд и смущение полностью вытеснили горе. Щёки девушки вспыхнули — она закрыла лицо руками. Какой позор!

Она сделала шаг вперёд и спрятала лицо у него на плече, чтобы не встречаться с ним взглядом.

— Я просто вдохнула холодный воздух, поэтому икаю.

Цзинь Яньюй улыбнулся:

— Я знаю.

— Я не нарочно!

— Конечно, знаю.

Вэнь Юйхао чувствовала себя ужасно неловко: не только расплакалась при нём, но ещё и устроила этот икотный спектакль!

Она вцепилась пальцами в его рубашку:

— Ты… ты никому не расскажешь, правда?

— Обещаю, — ответил он, понимая её тревогу. Благодаря этому маленькому инциденту мрачная атмосфера немного рассеялась.

После посещения туалета девушка вернулась спокойной. Цзинь Яньюй сопроводил её в кассу, где они встали в очередь. Он всё время стоял позади неё.

Оплатив счёт, они вернулись в палату за бабушкой. В лифте было слишком много людей, поэтому решили спуститься по лестнице — этажей немного.

Во время спуска Вэнь Юйхао наконец произнесла то, что хотела сказать с самого начала:

— Спасибо, что приехал. Я скоро принесу тебе деньги.

— Не торопись, — спокойно ответил юноша, шагая за ней. Его голос эхом отдавался в лестничном пролёте. — Хаохао… Ты мне доверяешь?

Девушка резко остановилась:

— ??

— Я имею в виду… ты можешь положиться на меня, — запнулся Цзинь Яньюй. Впервые в жизни он говорил такие слова и чувствовал, как мысли путаются. — Когда ты звонила, я уже был рядом… поэтому услышал почти всё.

— Если тебе понадобится помощь в будущем, обращайся ко мне. Я приду в любое время.

В этот момент в лестничном пролёте на секунду погас свет, а затем снова включился. Голос юноши слегка дрожал, но она этого не заметила — не подошла ближе и не обратила внимания. Его руки тоже дрожали.

— В будущем… я хочу быть рядом с тобой во всём этом. Хочу разделить с тобой все трудности.

Вэнь Юйхао всегда была особенно медлительна в вопросах чувств.

Но сейчас в голове возникли две противоречивые мысли. Одна упорно твердила: это просто дружба, обычная забота одноклассника. Другая шептала: он наверняка в тебя влюблён — иначе зачем говорить такие слова?

— Пойдём, заберём бабушку, — сказала она, не отвечая на его признание, и покраснела ещё сильнее, молча следуя за ним.

* * *

Проводив бабушку домой, та настояла, чтобы Цзинь Яньюй остался на обед. Он провёл с ней весь день, пока не стемнело, и только тогда собрался уходить.

Вэнь Юйхао трижды спросила, не нужно ли ей остаться, но бабушка только махнула рукой.

Разговор на эту тему закончился. Они вышли из подъезда вместе, и только тогда девушка заметила велосипед у входа.

— Спасибо тебе сегодня, — улыбнулась она. — Я не на велосипеде, мне на автобус.

— Подвезу, — Цзинь Яньюй открыл замок, сел на велосипед и указал на заднее сиденье. — Садись.

Вэнь Юйхао на секунду задумалась, но решительно согласилась:

— Спасибо.

— Не за что.

Был уже конец сентября, скоро наступит праздник Национального дня, но для учеников выпускного класса праздники ничем не отличаются от обычных дней.

http://bllate.org/book/8213/758659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода