× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thanks to Your Liking / Благодаря твоей симпатии: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она пила рисовую кашу, а Тун Инь выложила перед ней стопку книг:

— Всё принесла! Еле не придавило меня до смерти. Все новые, обложки я ещё не купила. Как выздоровеешь, сходим вместе в магазин канцтоваров у входа в школу. Хозяин говорит, завезли много красивых.

— В этот раз хочу синие. А ты? Опять розовые?

Вэнь Юйхао ела аккуратно, её хриплый, приглушённый насморком голос звучал особенно жалобно:

— Нет, хочу такие же, как у тебя.

— Отлично! Я только за! Раньше просила — не соглашалась.

Книг было много, они лежали на столе высокой стопкой:

— Ну и, конечно, напишешь на них фамилии? У тебя почерк красивый!

— Хорошо.

Вэнь Юйхао отодвинула чашку с кашей, уже наполовину опустевшую:

— Больше не могу.

— Тогда хорошенько поспи. Когда совсем поправишься, тогда и в школу. С твоими оценками можно спокойно дома готовиться.

Тун Инь сняла туфли и запрыгнула на кровать, устроившись рядом под одним одеялом. Она, похоже, не боялась заразиться простудой, но Вэнь Юйхао всё же надела маску, как только подруга прижалась к ней.

— Ты про Цзинь Яньюя? Что он тебе сделал?

— Он со мной не разговаривал. Не он, а его друг. Всё время пялился, будто я воровка какая. Фу, да я и не собиралась лезть в твою парту за книгами.

Тун Инь прислонилась головой к её плечу:

— Ты права, Цзинь Яньюй и правда ледышка. Ни единого выражения на лице, взгляд пустой… Эх…

Она вздохнула. Жаль, что такой красавец пропадает зря.

Вэнь Юйхао пощипала её за щёку, глядя на это расстроенное лицо:

— Вы же почти не знакомы, разве что пару раз перекинулись словами. Откуда ты всё так точно знаешь?

— Конечно знаю!

— Твой сосед по парте — его младший брат? Тот самый мальчишка, который из-за невероятных успехов в учёбе перевёлся сразу из восьмого класса в десятый? Потом их разделили по разным классам, хотя теперь они учатся в одном году, что с ним случилось?

Об этом мало кто в школе знает. Да и отношения у братьев всегда были скверные, так что вряд ли кто догадается.

— Сегодня твой сосед тоже не пришёл. Его новые учебники до сих пор валяются в парте и, наверное, уже покрываются плесенью. Даже не потрудился забрать. Совсем нет родственных чувств.

Тун Инь всё ещё нежилась, прижавшись к ней, но вдруг заметила, что подруга замолчала. Подняв голову, она увидела, как та о чём-то тревожно задумалась.

— Юйхао, ты опять за него переживаешь? Сама себя нормально не можешь обеспечить!

До появления этого маленького хвостика ей самой приходилось немало хлопот из-за него.

Вэнь Юйхао молча покачала головой. Горло болело, и она поторопила подругу домой:

— Который уже час? Пора тебе идти. А то дядя Тун опять позвонит мне.

Она хоть и не боится директора, но каждый раз, когда он начинает звонить ей, чтобы узнать, где его дочь, ей становится немного грустно.

Никто никогда не интересуется, во сколько она сама вернётся домой.

— Не пойду, не пойду! — раздражённо отмахнулась Тун Инь, и при упоминании отца стало ещё хуже: — Он вообще в школе живёт, там ему и дом. Мама постоянно в рейсах, дома всё равно никого нет.

Она не успела договорить, как на экране её нового «Нокии» всплыло сообщение:

[Мама]: Скоро буду дома. Приготовлю горячий горшок. Жди.

Тун Инь стала просматривать сообщение, но Вэнь Юйхао успела мельком увидеть текст. Она сжала её руку:

— Иди скорее. Мне хочется поспать, а ты тут торчишь — как я отдохну?

От недомогания её голос стал медленнее и мягче, почти как детская просьба.

Обычно Тун Инь обязательно усомнилась бы в этих словах, но сегодня…

Ей самой очень хотелось увидеть маму.

Она обняла подругу:

— Ты такая хорошая, Юйхао.

Вэнь Юйхао ощутила, как её лицо утонуло в мягкой груди подруги.

— Конечно, ведь ты моя малышка.

Тун Инь спрыгнула с кровати и быстро натянула туфли, продолжая на ходу давать ей назидания по поводу еды, сна и прочих мелочей. Наконец, обернувшись у двери, она спросила:

— Ты вообще слушала?

— Слышала, слышала, — ответила Вэнь Юйхао, держа одеяло под подбородком, так что видны были только большие чёрные глаза. Она зевнула, и из уголка глаза выкатилась слезинка: — Уходи уже, правда, хочу спать.

С этими словами она укуталась с головой и больше не произнесла ни звука. Когда Тун Инь уже выходила, она тихо добавила:

— Не выключай свет. Пусть горит.

Ей страшно.

Тун Инь убрала руку от выключателя и открыла дверь:

— Ладно, я пошла. Завтра свяжусь.

— Хорошо…

Звук захлопнувшейся двери был лёгким, будто падающее перо.

Вэнь Юйхао закрыла глаза, но сонливость, которая была минуту назад, куда-то исчезла. Ей так завидно стало Тун Инь. Та каждый день возвращается домой, каждый день видит родителей. А она…

Только дважды в год.

На Новый год и на Рождество.

«Двойной праздник» — просто замечательно.

Сон всё же накрыл её, и она глубоко провалилась в забытьё. Когда телефон на столе зазвонил, она не услышала. Лишь когда аппарат, вибрируя, упал на пол, она полусонная потянулась за ним.

Прошёл всего час с тех пор, как она легла. На экране высветился незнакомый номер. Она ответила, и в трубке раздался слабый, дрожащий голос. Из-за переходного возраста он звучал почти по-девичьи:

— Х-х-хоро… Хорошааа… сестрёнка…

Вэнь Юйхао мгновенно проснулась. Только Тун Инь звала её «Хорошей», а «сестрёнкой» — лишь Цзи Яньси, младший брат Цзинь Яньюя.

— Это… Цзи Яньси? — спросила она, садясь на кровати. — Что случилось?

Голос в трубке был ещё более нервным и заплетающимся:

— Х-х-хоро… Хорошааа… сестрёнка… Я… я п-п-пришёл… без д-д-денег. М-м-можешь п-п-принести?

Простое предложение превратилось в запутанный клубок слов.

Иногда судьба действительно справедлива: даровав Цзи Яньси гениальный ум, она лишила его способности говорить связно.

Он заикался.

Вэнь Юйхао поняла:

— Где ты? Почему так поздно не идёшь домой? Почему сегодня не пришёл в школу?

— Я… я в и-и-интернет-кафе. Хотел п-п-поиграть ч-ч-час, н-н-но к-к-кошелёк у-у-украли.

Цзи Яньси был в отчаянии:

— Я у-у-уже ч-ч-час лишний… М-м-можешь п-п-прийти и з-з-заплатить? Я в-в-верну!

Он явно боялся, что она откажет, поэтому поспешил заверить, что вернёт деньги.

— Скажи адрес, сейчас приеду, — мягко ответила Вэнь Юйхао. — Жди меня там. Не уходи.

— Хорошо.

Он медленно, сбиваясь, продиктовал адрес. Она вдруг вспомнила это место — интернет-кафе сразу за углом от школы. Иногда она сама туда заглядывала.

Когда она встала с кровати, ноги подкашивались, но выбора не было. Ведь все знали: Вэнь Юйхао — девушка с лицом ледяной красавицы и сердцем благородной героини.

* * *

Девять тридцать вечера.

Линь Янмин, сидя верхом на своём стареньком велосипеде, умолял Цзинь Яньюя:

— Братец, я правда не могу дальше с тобой. Мама уже два раза звонила. Если позвонит в третий — лично приедет!

Цзинь Яньюю не хотелось домой, и он вызвался составить компанию. В первый же день после начала учебы осмелеть прогулять возвращение домой мог только он!

Раньше они втроём дружили, но в такие моменты всегда доставалось именно ему.

— Честно, — жалобно смотрел Линь Янмин на того, кто сидел на заднем сиденье велосипеда. — Ну скажи уже, можно мне ехать?

Цзинь Яньюй прищурился, глядя на его жалостливую рожу, и пнул колесо велосипеда:

— Ладно, катись.

— Мы ещё немного вместе проедем?

— Давай.

Они тронулись. Пять минут ехали рядом. Линь Янмин так и не понял, почему настроение у друга вдруг испортилось.

— Ты чего расстроился? Поссорился с братом на каникулах?

— Между братьями не бывает обид на целую ночь. Если не получается договориться — надо драться! А холодная война — это плохо, чувства рушит.

Он болтал без умолку, даже не прекращая педалировать, и вдруг поймал на себе холодный взгляд Цзинь Яньюя. Он смущённо замолчал:

— Ладно, не спрашиваю.

Цзинь Яньюй отвёл глаза:

— Ничего особенного.

На самом деле, отец уехал с мачехой и её сыном на море, пока он болел летом. Обещали семейный отдых для четверых, но его одного оставили дома.

И называется «семья»?

Ему расхотелось разговаривать. Линь Янмин тоже не стал лезть в душу и, доехав до поворота, крикнул:

— Увидимся завтра!

Цзинь Яньюй добрался до своего района через пятнадцать минут. Было тихо и темно. Их дом — двухэтажный особняк. Машина отца, Цзинь Жуйго, стояла у входа, начищена до блеска.

Вчера же был дождь, а он бережёт её, как сокровище.

Едва Цзинь Яньюй переступил порог, как раздался громкий голос:

— Ты ещё и домой вернуться удосужился? Посмотри, который час!

Цзинь Жуйго раньше работал руководителем на государственном предприятии — умён, решителен. Потом ради семьи ушёл в бизнес и благодаря упорству и удаче сколотил огромное состояние.

Цзинь Яньюй даже не успел снять обувь, как отец начал отчитывать:

— Ты хотя бы предупредил Хань! Она грела тебе еду снова и снова, ждала, когда ты приедешь! У тебя хоть капля воспитания есть?

Из кухни вышла Цзи Хань с тарелкой супа с рёбрышками, вытирая тыльной стороной ладони глаза:

— Хватит ругать мальчика. Наверное, голодный. Яньюй, иди мой руки и садись за стол.

Голос Цзи Хань был тихим и мягким. За все годы, что она живёт в их доме, он ни разу не видел, чтобы она повысила голос или поссорилась с кем-то. Будто деревянная кукла.

Цзинь Яньюй усмехнулся:

— Уже столько лет играешь роль. Не устала?

— Мне за тебя стыдно становится. Люди живут честно. Зачем притворяться?

Он не договорил, как Цзинь Жуйго вскочил из-за стола, готовый броситься на него:

— Так этому тебя первым в школе научили? Маленький негодяй! С кем ты разговариваешь? Она твоя мать!

— Моя мать давно умерла. Забыл? — Цзинь Яньюй поднял глаза и с насмешкой посмотрел на женщину, стоявшую перед ним. — Вам двоим не надоело играть в дуэт? Перестаньте изображать комедию при мне.

Его родная мать не выдержала самых трудных времён и умерла, едва начав жить в достатке.

Отец быстро женился снова. У него появилась мачеха и сводный брат, но настоящего дома больше не стало.

С тех пор отец и сын ссорились при каждой встрече. Цзинь Жуйго часто доходило до того, что хотел ударить сына, но тот ни разу не просил прощения.

— Слушай сюда! — гневно крикнул Цзинь Жуйго, указывая пальцем на дверь. — Сяо Си до сих пор не вернулся домой! Не думай, что я не знаю, как ты его обижаешь. Если не найдёшь его сегодня — и сам не возвращайся!

— Откуда я знаю, где он? — холодно ответил Цзинь Яньюй, поднимаясь по лестнице с рюкзаком за спиной. — Не вини меня. Я его не трогал.

— Ты… — Цзинь Жуйго задохнулся от ярости, но Цзи Хань встала между ними:

— Это не имеет отношения к Яньюю. Не обвиняй его зря. Возможно, Сяо Си просто пошёл погулять. Я сейчас выйду и поищу.

Цзинь Яньюй фыркнул и равнодушно наблюдал за ними, прежде чем уйти наверх.

Он и не трогал этого сопляка.

* * *

— Прошёл уже лишний час в интернете, а ты всё ещё не радуешься, Яньси?

Вэнь Юйхао сидела на ступеньках у входа в интернет-кафе и с беспокойством смотрела на понурого подростка перед ней.

С тех пор как она вывела его наружу, он кроме «Я верну тебе деньги, не волнуйся» больше ничего не сказал.

http://bllate.org/book/8213/758650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода