× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soaring Upwards / Взмывая ввысь: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В представлении Лю Ии одни только слова «ночной клуб» уже звучали подозрительно. Вспомнив сегодняшний звонок и наставления Лю Юаня, она сказала:

— Ночной клуб — это плохо. Юань-гэ тысячу раз просил меня не пускать вас в такие места: боится, что напьётесь и случится беда.

Цянь Бай недовольно отложил гитару, подошёл к Лю Ии и, глядя на неё сверху вниз, спросил:

— Ты слушаешь его или меня?

Лю Ии хихикнула:

— Обоих слушаю, обоих!

Да Дун тут же подначил:

— Ии, держись! Молодец!

Цянь Бай бросил на него презрительный взгляд:

— Отвали.

Затем он положил руку ей на плечо и отвёл в сторону:

— Слушай, давай так: мы всё равно идём, а ты с Шань Вэнь поедете с нами в качестве надзирателей. Обещаю — не будем много пить и устраивать скандалов. Ладно?

Лю Ии было неудобно отказываться, но, увидев, как Цянь Бай медленно прищурился и вот-вот рассердится, она неохотно пробормотала:

— Ну… ладно.

Услышав ответ, Цянь Бай потрепал её по голове:

— Вот это моя Ии! Поехали…

Вторая запись прошла почти без сбоев, поэтому закончили рано. Лю Ии нашла Шань Вэнь и остальных, и они все вместе отправились в путь. По дороге все весело болтали: Шань Вэнь отлично задавала тон, рассказывая множество забавных историй со съёмок. Сяомай сидела позади неё и смотрела, как та жестикулирует и оживлённо говорит.

Да Дун тем временем флиртовал со своей пассией, но вдруг обернулся и заметил взгляд Сяомая. Проследив за его глазами, он всё понял и толкнул Сяомая локтем:

— Братан, да ты что, расцвёл?

Сяомай отвёл взгляд и усмехнулся:

— Какой ещё цветок?

Да Дун кивком указал на Шань Вэнь:

— Только что смотрел на неё — я ведь опытный, знаю этот томный взгляд.

Сяомай закрыл глаза, откинулся на спинку сиденья, скрестил руки на груди и равнодушно произнёс:

— Ты слишком много воображаешь.

Да Дун взглянул на него с досадой:

— Если бы у меня была такая внешность, которая нравится и мужчинам, и женщинам, у меня бы сейчас куча внебрачных детей была. А ты?.. — Он перевёл взгляд на Шань Вэнь и Лю Ии: — Девчонки, кто из вас поможет Сяомаю найти девушку? Обещаю большой красный конверт!

И Сяомай, и Шань Вэнь удивились и невольно переглянулись. Сяомай снова закрыл глаза:

— Тогда уж постарайся хорошенько поискать.

Шань Вэнь опомнилась лишь через несколько секунд:

— Без проблем! Конверт готовь заранее — у меня полно подруг, которые ждут своего часа.

Да Дун вдруг выпрямился:

— А ты сама? Что насчёт моего братца?

Шань Вэнь не ожидала такого вопроса. Она неловко хихикнула и больше не осмеливалась смотреть на Сяомая, зная, что тот наблюдает за ней. Лю Ии вовремя сменила тему:

— Да Дун-гэ, опять сваху из себя корчишь?

— Да ладно? — почесал затылок Да Дун. — Всё же холостые и свободные. Вдруг сработает?

— Ты думаешь, любовь — как капуста на рынке? — вмешался Цянь Бай.

— Ладно, ладно, просто боюсь, вдруг у нашего братца какие-то особые вкусы, и он вдруг положит глаз на кого-то из нас?

Сяомай не выдержал и зажал ему рот ладонью:

— Ты самый злой из всех моих братьев.

Все в машине расхохотались. Сяомай мрачно посмотрел на Шань Вэнь с таким выражением, будто говорил: «Ты же знаешь правду, почему не заступилась за меня?»

Шань Вэнь лишь беспомощно пожала плечами, повернулась к Лю Ии и показала язык.

Когда они прибыли в ночной клуб, заведение уже было вовсю раскручено. Лю Ии впервые оказалась в таком месте и шла за Цянь Баем, настороженно оглядываясь. Заметив её неловкость, Цянь Бай притянул её поближе к себе и выбрал относительно тихое место, где они устроились и заказали напитки.

Да Дун, обожавший шум и движение, едва сел, как уже рванул на танцпол. В итоге Лю Ии осталась одна за столиком. В таком месте, где полно разных людей, одинокая девушка неминуемо привлекает внимание тех, кто ищет развлечений. Большинство вели себя вежливо и, получив отказ, спокойно уходили. Но всегда найдутся настырные типы, которые не желают сдаваться. Например, этот пожилой мужчина, устроившийся рядом и пытающийся завязать разговор.

— Красавица, почему не танцуешь?

— Не умею.

— Я научу! Пойдём, попробуешь — очень весело.

— Нет, спасибо. Я здесь присматриваю за вещами, — намекнула Лю Ии, что она не одна.

Но мужчина явно перебрал и не воспринимал её слова. Он придвинулся ближе:

— Так скучно сидеть! Давай займёмся чем-нибудь интересным.

Он уже протянул руку, чтобы дотронуться до её ноги, как вдруг Цянь Бай, заметивший всё с танцпола, подскочил и резко оттащил его:

— Дружище, эта девушка занята. Ищи развлечения в другом месте.

Тот, не ожидая такого, облился вином с головы до ног и вместо того, чтобы отступить, огрызнулся:

— И что с того? Сегодня я именно на неё положил глаз!

Цянь Бай холодно фыркнул:

— Советую тебе не искать неприятностей.

Мужчина, уже не в себе от алкоголя, разозлился от тона Цянь Бая и, ничего не говоря, замахнулся кулаком. Но Цянь Бай был начеку, увернулся и в ответ ударил его в живот:

— Это тебе для протрезвления.

Автор примечает: девушки, не забудьте съесть яблоко в канун Рождества!

Тот снова попытался напасть, но Цянь Бай успел нанести ещё несколько ударов. К этому времени вокруг уже собралась толпа. Лю Ии бросилась разнимать их, и только тогда мужчина, пошатываясь, поднялся на ноги:

— Запомни! Ещё пожалеешь!

— Да хоть целую жизнь жди, — презрительно бросил Цянь Бай.

Тот оттолкнул зевак и, прихрамывая, скрылся. Цянь Бай повернулся к побледневшей Лю Ии:

— Ты в порядке?

Она покачала головой:

— Со мной всё нормально. А ты не ранен? — Она потянулась, чтобы осмотреть его руки.

Цянь Бай встал перед ней и, видя её тревогу, мягко сказал:

— Ты такая… Как ты вообще собираешься защищать себя?

Да Дун и остальные, убедившись, что всё обошлось, вернулись на танцпол — он там уже завёл беседу с какой-то красоткой. А Лэ, Сяомай и Шань Вэнь тоже танцевали.

Вокруг Сяомая постоянно крутились девушки, но он лишь мельком глянул на Шань Вэнь и сделал вид, что флиртует с окружающими. Приглушённый свет и музыка создавали весьма интимную атмосферу. А Лэ, стоя рядом с Шань Вэнь, заметил:

— У Сяомая лицо, от которого девчонки сходят с ума. Посмотри, сколько красавиц уже подмигивали ему!

Шань Вэнь нарочито равнодушно спросила:

— А Лэ-гэ, тебе не завидно?

— Ни в коем случае! У меня ведь есть настоящая жена, — ответил он с такой гордостью, будто был образцом верности.

Шань Вэнь немного потанцевала, но ей стало душно, и она спустилась к столику, где сидели Цянь Бай и Лю Ии, и молча стала пить.

Цянь Бай, который после инцидента не отходил от Лю Ии, увидев её унылый вид, подшутил:

— Что случилось? Никто не пригласил на танец? Не может быть! При такой внешности наш режиссёр обязательно в цене.

Шань Вэнь чуть не поперхнулась:

— Цянь Да, не издевайся надо мной.

Как только Сяомай заметил, что Шань Вэнь ушла с танцпола, ему сразу расхотелось общаться с окружающими красотками. Он вышел из толпы и сел рядом с ней, молча допив бокал до дна.

— Эй, Сяомай, там столько красивых девушек — не хочешь провести ночь с одной из них? — Цянь Бай ведь видел, как вокруг Сяомая толпились поклонницы.

— Неинтересно, — коротко ответил Сяомай.

Цянь Бай покачал головой:

— Сяомай, сколько лет прошло, а ты всё не берёшься за дело. Может, ты тайком занимаешься чем-то запретным? Дай-ка проверю.

Он толкнул Сяомая вглубь дивана и сам уселся рядом, так что Шань Вэнь оказалась прижата к стене. Цянь Бай сделал вид, что собирается действительно «осмотреть» его. Сяомай отпрянул, почти оказавшись у Шань Вэнь на коленях, и, покраснев, воскликнул:

— Брат, не шути так при людях! Давай лучше в баню сходим — там проверишь вдоволь!

Даже Шань Вэнь покраснела от таких откровенных шуток, не говоря уже о Лю Ии. Для мужчин такие подколки — всё равно что игра.

Цянь Бай и не собирался всерьёз его досаждать. Вернувшись на своё место и сделав глоток вина, он сказал:

— Видимо, я, как старший брат, плохо справляюсь. С завтрашнего дня займусь твоими личными делами — здоровье важнее всего.

Сяомай поправил одежду и ответил:

— Цянь-гэ, сначала сам устрой свою личную жизнь, потом за меня берись.

— Ах ты… — Цянь Бай скривился.

Шань Вэнь обычно обожала такие шутки и часто подначивала Сяомая вместе со всеми. Но с тех пор, как узнала правду, она больше не решалась подыгрывать — ведь теперь она точно знала, насколько он «нормальный».

Да Дун повеселился на танцполе и вскоре исчез с одной из красоток. Вернулся он довольный и самодовольный. Цянь Бай покачал головой:

— Ты прямо Симэнь Цин какой-то. Не боишься заразиться?

— Да я всё контролирую.

Лю Ии впервые поняла, что эти мужчины — обычные люди со всеми своими желаниями и слабостями, и каждый проявляет свою истинную натуру.

Развлекались до поздней ночи и только потом покинули клуб. Едва они добрались до парковки и нашли машину, как заметили, что к ним приближаются несколько человек. Цянь Бай сразу понял: сегодня точно придётся драться.

Он велел Лю Ии и Шань Вэнь сесть в машину, а сам с остальными вышел навстречу. Подойдя ближе, Цянь Бай спросил у знакомого типа:

— Слушай, брат, ты что, из криминального мира?

Тот, кого он избил в клубе, скрестил руки на груди и косо посмотрел на них:

— Испугался?

Цянь Бай презрительно оглядел окружение:

— Боюсь? В моём словаре такого слова нет.

С этими словами он резко схватил его и начал избивать. Остальные бросились на помощь, но Да Дун, А Лэ и Сяомай встретили их врукопашную. У нападавших были подручные средства, а у наших — голые руки, поэтому сначала было нелегко. Однако благодаря регулярным тренировкам они держались достойно. Цянь Бай, обладавший чёрным поясом по тхэквондо, быстро расправился с несколькими противниками и бросился помогать Сяомаю. Когда ситуация стала явно складываться не в пользу нападавших, те потащили своего избитого товарища и сбежали.

Сяомай, получивший несколько ударов в живот, прислонился к машине и долго не мог прийти в себя. Лю Ии хотела вызвать полицию, но, помня об их публичном статусе, решила этого не делать. Дождавшись, пока нападавшие скроются, она вышла из машины и помогла всем добраться до ближайшей больницы.

Шань Вэнь смотрела на раненого Сяомая с болью в сердце, но в машине не решалась проявлять чувства открыто — лишь время от времени вытирала пот со лба.

Сяомай полуприкрыл глаза и, глядя на неё, невольно улыбнулся.

В больнице всех осмотрели — к счастью, травмы оказались лишь поверхностными. После перевязки они вернулись в отель. На следующий день у них не было репетиций, так что можно было отдохнуть.

Шань Вэнь не находила себе места и рано утром постучалась в дверь номера Сяомая. Хотела зайти вечером, но, вспомнив ситуацию с Лю Ии, решила подождать до утра, чтобы избежать сплетен.

Сяомай явно проснулся от стука. Увидев на пороге Шань Вэнь с завтраком, он молча отступил в сторону, приглашая войти.

— Я просто принесла завтрак и хотела узнать, как ты себя чувствуешь. Сейчас уйду, — сказала она.

Сяомай молча смотрел на неё, не принимая еду. Шань Вэнь вздохнула, вошла, и он закрыл дверь:

— Садись.

Она поставила завтрак на стол и опустилась на стул. В комнате повисло неловкое молчание.

— Ты уже в порядке? — спросила Шань Вэнь, неестественно стеснённо сидя, опустив глаза и нервно теребя дырку на колене джинсов.

— Ты же сама сказала, что будем просто друзьями. Почему тогда так нервничаешь? — Сяомай отбросил обычную мягкость и прямо спросил: — Или даже ты не можешь с этим справиться?

Шань Вэнь прикусила губу, подняла на него глаза, её дыхание участилось. Когда она немного успокоилась, тихо произнесла:

— Сяомай-гэ, мы ведь взрослые люди. Но мы — существа чувствующие, и для нас это не так просто, как для других. Разве я могу сразу сделать вид, будто ничего не было?

Сяомай фыркнул, встал и сел на стул рядом с ней. При этом он задел рану на боку и тихо застонал от боли. Шань Вэнь вскочила и наклонилась над ним:

— Что? Очень больно?

http://bllate.org/book/8212/758605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода