× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soaring Upwards / Взмывая ввысь: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне просто хочется понять, из-за чего злится Да Дун. Если не потому, что любит меня и не может получить, то почему именно эти дела мешают ему работать? Ведь в глазах фанатов участники группы «Свобода» совсем не такие.

— Какие такие? Ты вообще многое обо мне знаешь?

Лю Ии покачала головой:

— По крайней мере, я уверена: вы с Цянь Баем — настоящие братья уже десять лет.

— Значит, пришёл отбирать у меня того, кого я выбрал?

— Но если ты сам сказал, что дело не во мне, зачем тогда так говорить? А если причина всё же в этом, то кто тогда была та девушка в комнате? Да Дун, ты точно понимаешь разницу между любовью и владением?

Лю Ии произнесла эти слова неторопливо, но настойчиво — всё, что она не могла понять, но должна была спросить. Возможно, впервые в жизни она так много говорила подряд человеку, которого нельзя было назвать ни чужим, ни близким, да ещё и с таким напором.

Да Дун растерялся. Он смотрел на эту девчонку, которая внешне казалась решительной, а внутри явно дрожала, и понял, что серьёзно её недооценил.

— Это чувство предательства, понимаешь? Один — мой брат, а другая… — очень нравившаяся женщина. Последнее он не договорил.

Лю Ии сделала глоток кофе и, глядя на пенку в чашке, спросила:

— Да Дун, задам тебе один неуместный вопрос: когда ты говорил, что любишь меня, у тебя уже была девушка, с которой ты продолжал встречаться?

Да Дун промолчал — это означало согласие.

— Я ведь не раз отвергала тебя, Да Дун. Раз это так, почему ты постоянно ставишь себя в позицию жертвы? Неужели ты ждёшь, что я соглашусь выйти с тобой, а потом, как и те другие девушки, брошу тебя? — Лю Ии немного загрустила. — Я правда воспринимала тебя как старшего брата. Если из-за меня пострадают ваши отношения, это будет совсем нехорошо…

Она расплакалась.

Да Дун терпеть не мог, когда девушки плачут. Он лихорадочно стал искать салфетки, положил их рядом с ней и сразу смягчил голос:

— Не плачь, не плачь! А то кто-нибудь увидит и подумает, что я тебя обидел.

Лю Ии взяла салфетку и вытирала слёзы, но остановиться не могла. Ей и правда казалось, что она принесла им неприятности, и она чувствовала огромную вину.

Да Дун вздохнул, потрепал её по голове и сдался:

— Хватит плакать. Я на тебя не злюсь. Просто этот мерзавец Лао Цянь… Его язык десять лет как был, так и остался — просто бесит.

— Правда?

— А как же иначе? У меня дома девушка ждёт. Зачем мне с тобой тут болтать?

— А… Значит, завтра на записи будешь?

Лю Ии осторожно задала вопрос.

— Конечно. Просто последние дни я дома с девушкой провожу, поэтому и не приходил.

Да Дун соврал, чтобы не выглядело, будто он из-за ссоры с Цянь Баем уклоняется от работы — это было бы слишком унизительно.

— Да Дун и правда не такой мелочный. Тогда я не стану мешать тебе проводить время с девушкой и пойду.

Да Дун кивнул. Он смотрел, как Лю Ии уходит, потом взял её недопитую чашку кофе и одним глотком осушил её, после чего тоже встал и ушёл.

Дома Цюй Цзин с видом человека, наблюдающего за зрелищем, смотрела на унылое лицо Да Дуна:

— Что, слишком много цветов в саду — не справишься?

Да Дун рухнул рядом с ней, играясь с её волосами:

— Наверное, мне, такому непостоянному человеку, вообще не стоит говорить о любви.

Цюй Цзин посмотрела на его уставшие глаза, прислонилась к его плечу и через некоторое время тихо сказала:

— Возможно, ты просто ещё не знаешь, что такое настоящая любовь.

В комнате воцарилась тишина…

В последнее время в стране проходил кинофестиваль, и фильм с участием Цзинь Цзеэр был представлен в основном конкурсе. Актёрам нужно было пройти по красной дорожке. Для Цзинь Цзеэр такие мероприятия давно стали привычными. Как актрисе, ей приходилось не только исполнять свою работу, но и участвовать в подобных светских событиях — ведь это один из путей знакомства со зрителями. Раньше она этого избегала, но с ростом популярности перестала сопротивляться внешним атрибутам профессии.

В день церемонии у входа уже собрались толпы фанатов и журналистов. Цзинь Цзеэр в наряде haute couture этого года вместе с коллегами по фильму и режиссёром прошла по красной дорожке — элегантная, утончённая, с лёгкой улыбкой на лице. Она махнула фанатам, кричавшим её имя, и даже подошла подписать автографы на их плакатах. Всё вокруг было шумно и оживлённо.

После красной дорожки Цзинь Цзеэр в гримёрке случайно встретила Цюй Цзин. Хотя они раньше не виделись, благодаря связям с Цянь Баем и Да Дуном Цзинь Цзеэр знала об этой актрисе, но никогда с ней не работала. Она лишь вежливо кивнула в знак приветствия. Однако Цюй Цзин явно хотела большего. В отличие от других актрис, она не проявляла враждебности, а сразу подошла и попросила сфотографироваться вместе.

— Учительница Цзинь, можно с вами сделать фото на память? Я очень люблю ваши фильмы, — сказала она искренне и открыто.

Цзинь Цзеэр не могла отказать. Она подошла и сделала фото, поблагодарив:

— Спасибо.

После краткой встречи Цзинь Цзеэр отправилась на пресс-конференцию. Когда она вошла, интервью уже началось. Сначала журналисты задавали вопросы исключительно о фильме, но, дойдя до темы любовной линии, начали переходить к личной жизни, особенно к разрыву с Цянь Баем.

С тех пор как они расстались, Цянь Бай и Цзинь Цзеэр больше не появлялись вместе перед камерами, и ни разу официально не комментировали слухи. Поэтому сегодня, поймав Цзинь Цзеэр, журналисты не собирались упускать шанс на сенсацию.

Журналистка одного из ведущих СМИ первой спросила:

— Цзинь Цзеэр, сравнивая любовь в фильме и в реальной жизни, скажите, по какой причине вы с Цянь Баем расстались?

Цзинь Цзеэр взглянула на сотрудников, пытавшихся остановить журналистов, подтянула микрофон к себе и прочистила горло:

— Сегодня мы должны были говорить только о фильме, но раз вас так интересует эта тема, я коротко отвечу. Во-первых, благодарю всех за внимание к моей личной жизни. Но хочу сказать: и в кино, и в жизни любовь требует искренности. Расставание сейчас не означает, что раньше не было настоящих чувств.

— Значит, вы всё ещё питаете к Цянь Баем нежные чувства? Кто предложил разойтись?

Цзинь Цзеэр сложила руки на столе и продолжила:

— Мы остались друзьями. Кто именно предложил разрыв — для меня и для него уже неважно. Иногда расставание не означает, что любовь закончилась. Вот и всё.

— Но по слухам, у Цянь Бая уже новая возлюбленная. Что вы об этом думаете?

Цзинь Цзеэр покачала головой:

— Правда? Я даже не знала. После интервью обязательно позвоню и спрошу.

Её тон был игривым, почти кокетливым.

Журналисты зашептались. Цзинь Цзеэр поняла: эффект достигнут, завтрашний заголовок обеспечен. Когда кто-то попытался задать ещё один вопрос, режиссёр вмешался:

— Состояние героини Цзинь Цзеэр в фильме — это и есть её взгляд на любовь. Посмотрите фильм внимательно, возможно, там вы найдёте ответы на все свои вопросы.

Цзинь Цзеэр посмотрела на режиссёра, улыбнулась, кивнула, сделала глоток воды и больше не отвечала ни на один вопрос о Цянь Баем.

Как и ожидалось, на следующий день главным заголовком стало: «Цзинь Цзеэр всё ещё любит Цянь Бая: „Расставание не значит, что любовь закончилась“». Новость легко взлетела в топы.

С тех пор как Лю Ии стала ассистенткой Цянь Бая, она следила за всеми новостями о нём — хорошими и плохими. Увидев этот заголовок, она сразу сообщила ему, ведь он был в тренде. В тот момент Цянь Бай репетировал на гитаре. Услышав новости, он лишь пожал плечами — для него это было делом привычным.

Лю Ии удивилась:

— Цянь Гэ, тебе совсем не злит, что пишут такое?

Он поднял голову, откинул волосы назад и спросил:

— А почему мне злиться? У людей свой рот, своё право говорить. Я не могу их остановить.

— Но ведь это же Цзинь Цзеэр!

Цянь Бай посмотрел на неё с недоумением:

— И что с того? Потому что она моя бывшая?

Лю Ии вспомнила возможную причину их расставания и решила замолчать. Но, зная, что завтра они оба будут выступать на церемонии вручения наград кинофестиваля, не удержалась:

— А завтра на фестивале, если вы встретитесь… не будет неловко?

Только теперь Цянь Бай отбросил гитару в сторону, рухнул на диван и пробурчал:

— Этот мерзавец Лю Юань! Только и думает, как бы денег заработать… Натаскал мне таких дел…

— Но ведь это же один из лучших кинофестивалей в стране! Мои любимые актёры получали там награды, — возразила Лю Ии. Она была преданной поклонницей кино и всегда следила за фестивалями. — Жаль только… Вы с Цзинь Цзеэр так хорошо подходили друг другу.

Цянь Бай молчал.

Лю Ии поняла, что сболтнула лишнего, и тихо пробормотала:

— Прости, я не то сказала.

Прошло немало времени, прежде чем Цянь Бай спросил:

— Знаешь, почему мы с той женщиной расстались?

Лю Ии хотела сказать «да», но на самом деле лишь догадывалась, поэтому покачала головой:

— Не знаю… Может, из-за занятости?

Цянь Бай лежал на диване в нелепой позе, но голос его звучал печально:

— Она не должна была предавать меня.

— Было больно, да?

Цянь Бай не ответил. Он встал, подошёл к Лю Ии и потрепал её по голове:

— Ии, никогда не предавай своего брата.

Затем снова стал прежним рассеянным Цянь Баем, волоча шлёпанцы, направился в игровую комнату и на пороге бросил:

— Скажи Шань Вэнь, что сегодняшняя репетиция отменяется. Завтра просто приедем туда и запишем всё сразу.

Лю Ии подумала: «Наверное, когда он узнал правду, ему было очень больно». Ей стало ещё сильнее жаль этого человека, который внешне такой беззаботный, а на самом деле очень ценит чувства. Она снова открыла топы и увидела, как фанаты требуют воссоединения пары, а некоторые даже ругают Цянь Бая за «холодность» и «измену» такой замечательной женщине, которая до сих пор помнит о нём. Но в эпоху фастфуд-отношений кто вообще ищет правду?

Увидев особенно яростные комментарии, она ответила нескольким, кто обвинял Цянь Бая в измене, и лишь потом с облегчением закрыла Weibo и набрала Шань Вэнь. Та как раз ела и, отвечая, всё ещё жевала:

— Что случилось, Ии? Есть новости?

— Да. Цянь Гэ велел сказать, что сегодняшнюю запись переносят на завтра — как раз в день выступления на кинофестивале.

— Правда? Они завтра выступают? Я думала, это слухи! Отлично, наверняка получится много интересного.

— Думаю, да. Может, и Да Дун приедет.

Лю Ии вспомнила их последнюю встречу: он обещал вернуться, но в последующие дни так и не появился на съёмках. Даже если дело не в ней, раны всё равно заживают медленно.

Сообщив всем, она постучалась в дверь игровой комнаты.

— Заходи.

Цянь Бай играл в онлайн-игру и общался с командой через голосовой чат. Когда Лю Ии вошла, он как раз командовал:

— Быстрее в машину! Безопасная зона снова сместилась!

Она постояла немного, наблюдая, как сзади кто-то начал стрелять — и персонаж Цянь Бая упал.

Он с силой ударил по клавише Enter, закрыл глаза и с досадой повернулся:

— Ах, я помер.

Из колонок послышался голос, похожий на Сяомай:

— Я отомщу!

Через секунду система сообщила: «Ваш товарищ Сяомай устранила „Безобидного медвежонка“».

Цянь Бай удовлетворённо улыбнулся и спросил Лю Ии:

— Что случилось?

Глаза его при этом не отрывались от экрана.

Лю Ии подумала: «Только что был таким подавленным, а теперь радуется, как ребёнок. Мужчины и правда не такие, как женщины».

Увидев, что она задумалась и молчит, Цянь Бай поднёс руку к её лицу и помахал:

— Эй, ты зашла, чтобы просто тут стоять и мечтать?

— Нет-нет! Я хотела спросить, что ты хочешь на обед? Я уже сказала Шань Вэнь.

— А? Почему сегодня вдруг спрашиваешь?

Раньше он указывал несколько блюд, но Лю Ии готовила плохо, поэтому в итоге разрешил ей делать то, что умеет. Всё равно она редко приходила к нему готовить.

Лю Ии заложила руки за спину, надула губы и, слегка смущённо, приподняла брови:

— Просто… захотелось спросить.

http://bllate.org/book/8212/758597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода