× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soaring Upwards / Взмывая ввысь: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот поворот событий её удивил:

— Женщина? А Цянь, он правда снова завёл себе девушку?

В груди защемило от кислой обиды.

— Ещё бы! Я тоже узнал из новостей.

— Да это же здорово! Неужели его новая пассия как-то связана с тобой?

Цзинь Цзеэр, глядя на обиженную мину Да Дуна, прикинула про себя: но ведь у них вроде разные вкусы в женщинах?

— Ну… не совсем. Просто немного за ней поухаживал.

— И девушка тебя не выбрала?

Да Дун молчал.

Цзинь Цзеэр давно знала характер и личную жизнь Да Дуна. Она понимала, что вокруг него всегда полно женщин, но ей было любопытно, почему Цянь Бай так быстро нашёл себе новую избранницу.

— Да Дун, судя по тому, что я о тебе знаю, у тебя и так хватает поклонниц. Неужели ты всерьёз влюбился в ту, которую не смог заполучить?

— Да нет, просто как-то неловко вышло. Если бы добился — и думать забыл бы. А теперь, когда виноград недоступен, особенно кислый… да ещё и брат похитил его прямо у меня! Внутри всё кипит.

Он продолжал пить, потягивая алкоголь.

Цзинь Цзеэр заинтересовалась:

— Какая же она, эта девушка, если вас обоих сразила наповал? Неужели красивее меня?

Да Дун покачал головой:

— Совсем другой типаж. Сравнивать нельзя. Просто очень чистая, светлая девчонка.

— Как это «не чистая»? Я что, грязная?

— Не в этом смысле! Ты — роскошная красавица, а она — невинность сама.

— С каких пор А Цянь стал предпочитать такой тип?

Да Дун снова покачал головой, а потом вдруг спросил:

— Кстати, а почему вы с ним расстались?

Разговор внезапно переключился на неё. Цзинь Цзеэр на секунду замерла, прежде чем ответить:

— А что он вам сказал?

— Конкретных причин не назвал. Просто сказал, что «не сошлись».

Да Дун взглянул на неё и с досадой воскликнул:

— Вы столько времени провели вместе, а потом — бац! — и разошлись. Может, не расставайся вы, и этой истории вообще не было бы? Может, та девушка тогда бы обратила на меня внимание!

Цзинь Цзеэр рассмеялась его словам, долго не могла остановиться, а потом только покачала головой:

— Да Дун, ты меня просто уморил! Какая же она, эта девушка, если даже А Цянь и ты в неё втюрились?

Она не стала прямо отвечать на его вопрос.

Да Дун вдруг вспомнил:

— Ты же её видела! В прошлый раз, когда мы были у Цянь Бая, я её пригласил — тот самый молодой режиссёр.

Цзинь Цзеэр задумалась, потом вдруг осенило:

— Это она?! Теперь понятно, почему фотография в новостях показалась знакомой… Но…

Она хотела сказать, какое у неё сложилось первое впечатление об этой девушке — мягкая, как настоящая южанка. Вспомнилось, какой сама была, когда только вошла в этот круг: такой же простой и невинной. Хотела что-то добавить, но слова застряли в горле. Видимо, чем дольше живёшь в этой индустрии, тем больше ценишь таких чистых, незамутнённых мальчишек и девчонок.

Она вспомнила, как недавно их агентство подписало нескольких новых актёров. Один из них был настолько безупречно чист внешне, что она даже сказала своему менеджеру: «Такие парни не должны попадать в этот мир — они испортятся». Как она сама когда-то.

Цзинь Цзеэр больше не стала расспрашивать, лишь утешила Да Дуна:

— Вам обоим под тридцать, а вы из-за девчонки, которую даже не заполучили, готовы поссориться? Смешно же! Разве не вы сами постоянно твердите: «Женщины — как одежда, а братья — как руки и ноги»? Хотя я, конечно, не унижаю себя этим сравнением. Получается, ваша братская клятва так хрупка?

Да Дун приложил палец к губам:

— Эй, большая звезда, не защищай его! Просто не переношу, когда меня недооценивают. Чем я хуже старого Цяня?

— Сказать честно?

— А как же иначе?

— Ладно, сам просил.

Цзинь Цзеэр откинулась на спинку стула, сделала глоток вина и сказала:

— Скорее всего, ты проиграл ему в красоте. Ведь сейчас мир смотрит глазами, а не сердцем.

Да Дун молчал.

Наконец он пробормотал:

— Неудивительно, что вы расстались! Вы с ним одного поля ягоды. Ты сегодня специально пришла меня добить?

— Ха-ха-ха! Ты же сам просил правду!

— Ладно, моя вина.

— Шучу. Серьёзно, не сиди тут один и не напивайся до беспамятства. Какая ерунда! У тебя и так целый гарем — не хватает ещё одной-двух. Завтра увижу кого-нибудь в стиле «чистой невинности» — обязательно познакомлю.

— Правда? Я всерьёз воспринимаю твоё обещание!

— Конечно, правда!

Они ещё долго болтали, и настроение у Да Дуна немного улучшилось. Цзинь Цзеэр тоже стало легче на душе. В конце концов они распрощались.

Всё же Да Дун так и не пошёл мириться с Цянь Баем. Он всё ещё злился. Решил про себя: пока Цянь Бай сам не придёт извиняться, обида останется.

Лю Ии впервые в жизни напилась до беспамятства — и случилось это именно на прощальном ужине. Обычно она почти не пила, но сегодня несколько бокалов превратили её в «Белую Лю», ещё белее, чем сама водка Цзян Сяобай. Она полулежала на столе и без умолку ругала тех самых папарацци, из-за которых её уволили. Шань Вэнь тоже порядком перебрала и поддерживала подругу в её жалобах.

Юн Лэ, обладавший крепкой головой, спокойно слушал их стенания.

Он никак не ожидал, что за несколько месяцев знакомства услышит от Лю Ии столько несдержанной, почти грубой речи. Ведь обычно она была тихой и послушной, совсем не такой раскованной… и уж точно не такой развязной!

Вдруг Лю Ии снова заговорила:

— Почему все эти режиссёры спокойно снимают с актёрами, а у меня одни проблемы?!

Она опиралась подбородком на ладонь и покачивалась, явно уже плохо соображая. Шань Вэнь похлопала её по плечу, обняла, и теперь они обе шатались, как две сестры в одном беде. Шань Вэнь подхватила:

— Всё потому, что у великого Цяня слишком много шарма!

Даже в пьяном угаре она не забывала своего фанатства и продолжила:

— С таким соблазнительным, почти демоническим лицом в глазах публики он выглядит как настоящий ловелас. За ним годами гоняются разные слухи — правдивые и выдуманные. При его нынешней популярности папарацци боятся подходить близко из-за его ядовитого языка, поэтому ловят моменты на расстоянии. Вот ты и попала под раздачу.

Утешая подругу, Шань Вэнь снова налила себе бокал.

Лю Ии энергично закивала в знак согласия и снова уткнулась лицом в стол:

— Верно! Всё из-за этого полосатого зебро-мегеры… Всё из-за него!

Шань Вэнь не поняла и решила, что та ругает папарацци, которых называет «большими зебрами».

Лю Ии становилось всё хуже. Она неуклюже достала телефон, открыла список контактов, моргая, чтобы сфокусироваться, и нашла нужный номер.

Когда она уходила из дома Цянь Бая, он дал ей свой номер и сказал: «Если тебя действительно уволят из-за этого, позвони мне».

Сейчас ей просто хотелось набрать его… и отругать.

Она нажала вызов и положила телефон рядом, уперев локоть в стол и прижав к нему голову, пытаясь справиться с головокружением.

Звонок соединился. В трубке раздалось одно короткое «Алло?» — и больше ничего.

Шань Вэнь заглянула в экран и увидела: «Большая Зебра»? Какое странное имя!

Лю Ии взяла трубку, закрыла глаза, растрёпала волосы и пробормотала:

— Всё из-за тебя, большая зебра! Из-за тебя меня уволили… Так стыдно…

Цянь Бай молчал.

Он сидел за игрой и с недоумением слушал голос в трубке. Увидев номер, сразу узнал — Лю Ии. Спросил:

— Лю Ии?

— Хм, это я, — лениво протянула она.

— Ты… пьяна?

Лю Ии долго мычала, случайно нажала кнопку отбоя и снова рухнула на стол:

— Так кружится голова…

Когда они закончили жаловаться, Шань Вэнь отвела Лю Ии домой. Ей было лень возвращаться к себе, поэтому она просто переночевала у подруги на одной кровати.

Когда Лю Ии проснулась, солнце уже стояло высоко. Она с трудом села на кровати, совершенно не помня, как оказалась дома. Последнее, что она помнила, — как пила с Шань Вэнь и Юн Лэ. Дальше — пустота. Неужели вернулась сама?

Полежав с закрытыми глазами и пытаясь вспомнить, она почувствовала сильную головную боль и окончательно сдалась. Она почти не пила — почему вчера так напилась? Видимо, плохое настроение толкает людей на глупости, а потом становится ещё хуже.

Она встала, порылась в сумке и нашла телефон. Увидела пропущенный вызов от «Большой Зебры» — в час ночи! Лицо Лю Ии исказилось от изумления. Откуда он знает её номер? И в такое время! Не случилось ли чего срочного, что она пропустила из-за сна?

Она перезвонила. После нескольких гудков трубку взяли. На другом конце стояла полная тишина, только холодный голос Цянь Бая произнёс:

— Очнулась?

Лю Ии растерялась и начала заикаться:

— А-а, да… проснулась. Цянь-гэ, ты вчера вечером звонил? Что-то срочное? Я рано легла, не услышала…

Она чувствовала себя виноватой — ведь совершенно не помнила, что сама ему звонила.

Цянь Бай молчал.

Лю Ии: «……Алло?»

— Похоже, у тебя серьёзная амнезия после пьянки, — спокойно заметил Цянь Бай.

Лю Ии почувствовала тревогу и робко спросила:

— Цянь-гэ… откуда ты знаешь, что я вчера пила?

Цянь Бай сразу понял: она вообще ничего не помнит.

— Я что, похож на большую зебру?

Лю Ии стало ещё страшнее. Она посмотрела в журнал вызовов — да, действительно есть запись о звонке «Большой Зебре». Закрыв глаза от стыда, она покачала головой, упала лицом на кровать и несколько раз перевернулась, прежде чем выдавить:

— Я… я вчера что-то не то сказала по телефону?

— Интересно, сколько же ты выпила, чтобы получить такой эффект полной амнезии? Впечатляет, — сказал Цянь Бай, не собираясь напоминать ей конкретные слова, а просто желая её поддразнить. «Большая зебра»? Серьёзно?

Лю Ии натянуто засмеялась:

— Прости! Я впервые в жизни так напилась, что ничего не помню. Наверное, наговорила глупостей?

Цянь Бай вздохнул:

— Ничего страшного. Тебя уволили? Сегодня приходи ко мне.

Лю Ии виновато ответила:

— Хорошо.

— Заодно купи продукты внизу.

И он сразу повесил трубку.

«И так быстро!» — подумала Лю Ии, покачала головой, отложила телефон в сторону, насыпала корм коту Бай и пошла принимать душ.

После душа она сварила себе кашу — желудок болел. Глоток горячей каши немного облегчил состояние.

Затем она отправилась к дому Цянь Бая. Она думала, что будет работать в его офисе. Неужели артисты вообще не ходят на работу?

С грудой вопросов она официально начала свою вторую, довольно странную «работу». Перед тем как идти к Цянь Баю, Лю Ии купила новую сим-карту — старую постоянно звонили незнакомцы, и ради спокойствия она временно сменила номер, сообщив новый лишь немногим близким друзьям и семье.

Лю Ии считала, что роль помощницы у Цянь Бая — лишь временное решение, чтобы отсечь ненужные проблемы. Как только шум в прессе утихнет, она обязательно найдёт нормальную работу, связанную с кино. Ведь именно ради этого она поступала на режиссёрский факультет.

Дом Цянь Бая находился на той же линии метро, что и её квартира. Расстояние по прямой было большим, но благодаря метро дорога значительно сокращалась. Когда она искала жильё, то специально выбрала район у выхода из метро — ради безопасности и удобства.

Подойдя к жилому комплексу, её остановил охранник. Она уже собиралась звонить Цянь Баю, чтобы тот подтвердил её приход, но охранник зашёл внутрь и вернулся с двумя пропусками:

— Цянь-сяньшэн велел передать вам, как только увидите.

Он явно уже запомнил её лицо.

Лю Ии поблагодарила и подняла глаза — и тут же уловила двусмысленное выражение на лице охранника. «Всё ясно, — подумала она с досадой. — Наверняка и он видел новости и теперь думает, что между нами что-то есть».

Она хотела спросить, где здесь магазин, но передумала. Смущённо улыбнувшись, прошла внутрь и решила поискать сама.

Обойдя половину комплекса, она поняла: здесь есть всё — спортзал, массажный кабинет, супермаркет, баскетбольная площадка… «Да, жизнь богатых людей действительно намного комфортнее», — подумала она с завистью.

Зайдя в супермаркет, она вдруг вспомнила: Цянь Бай так и не сказал, какие именно продукты купить. «Позвонить уточнить?» — подумала она, достала телефон, долго смотрела на номер… но так и не набрала. «Лучше не заслуживать очередного выговора. Куплю то, из чего сама умею готовить».

Она купила немного еды и направилась к подъезду дома Цянь Бая.

http://bllate.org/book/8212/758594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода