× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soaring Upwards / Взмывая ввысь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цянь Бай стоял рядом, ласково притянул Лю Ии к себе и слегка щёлкнул её по носу:

— Шучу. Смотри, какая стеснительная.

Лю Ии инстинктивно отшатнулась:

— Н-ничего… всё в порядке.

Когда макияж был закончен, Лю Ии повела их наверх на интервью. В небольшой комнате четверо уселись в ряд. Посреди помещения уже стояла камера, а за ней — пятеро-шестеро человек: звукооператор с микрофоном, фотографы. Лю Ии села рядом с камерой, взяла микрофон и спросила:

— Какие ощущения у вас сегодня, в первый раз в студии?

Цянь Бай первым взял микрофон:

— Лучше, чем я ожидал. Хотя чувствуется некоторое напряжение.

— Почему?

Цянь Бай хмыкнул:

— Потому что видел много знакомых, хороших групп.

Остальные тоже высказали свои мысли, и первое интервью завершилось.

Когда они вышли из помещения, у всех на лбу выступила испарина: в комнате не было кондиционера, да и людей набилось слишком много — жара стояла невыносимая.

— Отчего так жарко? — Да Дун вырвал из рук Лю Ии лист бумаги и начал энергично махать им.

Цянь Бай бросил на него взгляд:

— Возможно, потому что ты толстый.

Да Дун стукнул его листком по плечу:

— Ты вообще умеешь говорить? Умеешь ли ты говорить?

У стойки регистрации они столкнулись с Шань Вэнь. Она ещё издали помахала им:

— Вы пришли?

Все ответили на приветствие. Цянь Бай добавил сбоку:

— Режиссёр Шань нас совсем забросила! Сяомай очень расстроилась.

Сяомай, внезапно упомянутая, на секунду опешила, но тут же сказала:

— Не слушайте Цянь-гэ, он шутит.

Шань Вэнь покачала головой:

— Только Сяомай расстроилась? А сам великий Цянь Бай не расстроился? Я-то уж точно расстроилась.

— Расстроился, конечно, как же без этого.

— Ха-ха-ха! Ну теперь мне легче на душе. Проходите, предыдущая группа уже закончила.

Попрощавшись, Шань Вэнь помахала им и направилась наверх.

На сцене воздух был спёртым — многие сотрудники носили маски. Музыканты подключили инструменты, настроили звук и проверили микрофоны. Цянь Бай приподнял бровь: звучание оказалось неплохим, даже лучше, чем он ожидал.

В этот момент на сцену поднялся Ли Цзывэнь и поздоровался с ними:

— Старина Ли? Ты отвечаешь за эту программу?

Ли Цзывэнь пожал ему руку:

— Я музыкальный директор этого шоу.

Цянь Бай кивнул:

— Значит, с музыкой здесь всё будет в порядке.

Они немного поболтали, после чего Ли Цзывэнь ушёл. Режиссёр из зрительного зала объявил:

— Господа, если готовы, давайте пробуем первый раз.

Лю Ии спросила Цянь Бая:

— Ну как, начнём?

Цянь Бай кивнул:

— Начинайте.

Лю Ии передала в микрофон, закреплённый у неё на ухе:

— Начинаем.

Режиссёр повторил:

— Хорошо, свет, звук, большой экран — готовы? Начали!

Как только все эффекты включились, Цянь Бай и остальные исполнили песню целиком. Те, кто слушал, зааплодировали — получилось неплохо. Однако включение света запаздало на несколько секунд. Режиссёр подошёл уточнить:

— Может, попробуем ещё раз?

Цянь Бай согласился:

— Без проблем. К тому же пару нот мы сыграли неточно.

Они повторили — с освещением стало лучше, но темп на большом экране отставал. Из-за нехватки времени (следующая группа уже подходила) они решили не продолжать репетицию — ведь завтра будет ещё одна генеральная.

Сняв оборудование, музыканты покинули сцену. Лю Ии, чей рост сильно отличался от их роста, спросила:

— Как вам полная репетиция?

Цянь Бай наклонился к ней:

— Неплохо, только запах здесь не очень.

Лю Ии достала из сумки четыре коробочки с пастилками для горла и раздала каждому:

— Здесь довольно замкнутое пространство, студия недавно построена, поэтому много пыли. Это пастилки для горла — если голос садится, рассасывайте.

Цянь Бай погладил её по голове:

— Какая заботливая, наша маленькая режиссёрша.

Лю Ии смутилась:

— Это моя работа.

Им навстречу шли участники группы «Дикий Волк». Ранее на одном фестивале из-за порядка выступления между ними возник конфликт: «Дикий Волк» тогда обозвал их «идолами, играющими в группу», а Цянь Бай с друзьями ответили, что те «старые зануды, живущие прошлыми заслугами». С тех пор при каждой встрече они обменивались ледяными взглядами.

Проходя мимо, вокалист «Дикого Волка» бросил:

— Если на этот раз не положу вас на лопатки, пусть моё имя напишут задом наперёд!

Цянь Бай фыркнул:

— Когда будет силён — тогда и поговорим.

Бросив эти слова, он важно направился наверх на интервью. Да Дун, чувствуя, что этого недостаточно, показал им средний палец.

После интервью Лю Ии отвезла их обратно в отель. По дороге Да Дун всё ещё возмущался:

— Этих из «Дикого Волка» одни деньги интересуют! Сколько лет не выпускают новых песен, а всё ещё считают себя великими, опираясь на старые хиты.

— Но если одну песню можно слушать столько лет, значит, в ней есть ценность, — сказал Цянь Бай, словно прочитав её мысли.

— Тогда почему ты только что так грубо с ними обошёлся? — удивился Да Дун.

— В чём тут загадка? У них есть своя ценность, но у нас — больше. Хотят победить нас? При их нынешнем состоянии это будет непросто.

Сяомай одобрительно кивнула: дело ещё и в том, что музыкальные вкусы у поколений разные.

Лю Ии шла позади. Выйдя из студии, Да Дун отстал и подошёл к ней:

— Малышка Ии, сегодня пораньше закончишь? Пойдём поужинаем?

— Очень хочется поужинать с вами, ребята, но, боюсь, рано не получится. Мы уже несколько ночей подряд работаем без сна. Сегодня, когда часть групп закончит репетиции, нам предстоит серьёзная перестройка графика.

Да Дун сочувственно стал массировать ей плечи:

— Бедняжка… Такое хрупкое тельце — ещё немного, и совсем исхудаешь.

Проходящие мимо сотрудники с интересом поглядывали на них. Лю Ии смущённо отстранилась:

— Да Дун-гэ, вы же теперь суперзвёзды — вокруг вас постоянно кто-то есть. Не надо надо мной подшучивать.

Да Дун надулся и скрестил руки на груди:

— Ты что, девочка… Мне-то что до чужих слов? А тебе всё неймётся волноваться.

Цянь Бай, идя впереди, легко бросил:

— Да, он всех любит. Спроси-ка у самой девушки, любит ли она тебя.

— Ты везде лезешь!

Да Дуну было всё равно — главное, что он сам этого хочет.

Лю Ии чуть не треснула от этих двоих. Довезя их до отеля, она поскорее сбежала.

Глядя на её убегающую фигуру, Сяомай поддразнила:

— Посмотрите, как вы напугали нашу маленькую режиссёршу.

Цянь Бай не собирался признавать свою вину:

— Это не я. Я просто помогаю ей держаться подальше от этого флиртующего мотылька.

Он усмехнулся, указывая на Да Дуна.

— …Слушай, Цянь, — возмутился Да Дун, — развелся — так всех братьев в монахи обращать?

— Монахи живут дольше.

Это лишь разожгло любопытство Да Дуна:

— Ладно, рассказывай уже: почему ты с Цзинь Цзеэр расстался? Такая красавица! На твоём месте я бы ни за что не расставался.

— А нужны ли причины для расставания? У тебя что, у всех бывших девушек были веские причины?

Да Дун хотел вытянуть хоть что-то, но получил такой ответ, что онемел. В спорах словами он никогда не выигрывал у Цянь Бая.

А Лэ давно привык к таким сценам и вместе с Сяомай хохотал до слёз.

— Чего ржёте? Помогли бы хоть немного!

— Да мы против него и рта не раскроем. Сам лезешь — не удержишь.

— Вы…

— Ладно, — перебил Цянь Бай, нажимая кнопку лифта, — занесём вещи в номера, потом прогуляемся по окрестностям, сделаем массаж или что-нибудь в этом роде.

Дверь лифта открылась — внутри стояла другая группа их компании, «Мечта», которая как раз направлялась в студию. Лю Юань сопровождал их, чтобы познакомить с местными. Обе группы обменялись приветствиями и разошлись по своим делам.

Поскольку группа Цянь Бая считалась почти первой величины среди участников, им выделили высокие этажи с люксовыми номерами. Здесь было тихо и малолюдно.

Разложив вещи по комнатам, все собрались в номере Цянь Бая. Лю Юань вызвал микроавтобус, и компания отправилась «гулять».

Лю Ии вернулась в студию, чтобы обсудить с режиссёром возникшие во время репетиции проблемы, скорректировать план и связаться с соответствующими сотрудниками. Закончив, она пошла к Шань Вэнь. Та курировала несколько групп, и одной из них ещё предстояла репетиция, но ей не нужно было присутствовать постоянно — достаточно было знать текущий прогресс и выявленные проблемы.

Увидев Лю Ии, Шань Вэнь пригласила её сесть рядом:

— Ну как, наши «божества» сегодня успокоились?

— Да, отправила их в отель. Сейчас свободна — пришла посмотреть, не нужна ли помощь.

— Молодец, малышка! Не ожидала, что ты так хорошо справишься в одиночку. Я ведь всегда говорила, что ты способна — всё-таки профессиональное образование.

Лю Ии смутилась:

— Просто пришлось меня «гонять, как утку на арену». Да и музыканты попались добрые.

Шань Вэнь ущипнула её за ухо:

— Иначе бы я тебя не оставила одну. Раньше видела, как хорошо ты пишешь сценарии, поэтому настоятельно рекомендовала руководству доверить тебе самостоятельную работу.

Лю Ии была благодарна Шань Вэнь.

— Спасибо тебе, Шань Вэнь.

— За что? Тем, у кого есть способности, нужно давать шансы. К тому же… — Шань Вэнь подмигнула правым глазом.

— Ага.

— Просто в будущем чаще общайся с людьми. Возьми их в качестве практики.

Лю Ии снова смутилась — она действительно не любила общение:

— Поняла, Шань Вэнь.

Шань Вэнь кивнула и добавила:

— Послушала несколько групп — большинство играет плохо. Похоже, наш великий Цянь Бай со товарищи сегодня всех затмит.

Лю Ии взглянула на группу, как раз начавшую репетицию, — у них была женщина-вокалистка:

— У этой группы прекрасный вокал, но песня слабовата.

— Да уж, таких полно: либо хорошая песня с плохим исполнением, либо наоборот. Наверное, именно поэтому сейчас так популярна только группа «Свобода» — у них комплексная сила.

Лю Ии согласно кивнула. Пока они беседовали, выступление закончилось. Шань Вэнь встала:

— Посиди пока, мне нужно сходить проверить.

Лю Ии кивнула.

На сцену вышла следующая группа. Лю Ии послушала немного, но шум быстро стал невыносимым. Не выдержав, она вышла из студии — лишь тогда ощущение, будто голова вот-вот лопнет, немного утихло.

Едва она вышла наружу, зазвонил телефон — Да Дун:

— Да Дун-гэ, что случилось?

— Ии, скорее сюда! Возьми кошелёк у Лю Юаня и привези. Здесь нельзя платить через Вичат — нас совсем подловили!

— А?.. Ладно, сейчас буду.

Она уже собиралась положить трубку, как вспомнила:

— Адрес пришлёшь?

Затем позвонила Лю Юаню, получила кошелёк и помчалась в массажный салон.

Прибыв туда, она сразу направилась к кассе — и только тогда поняла, что они уже уютно расположились на массажных кушетках…

Сотрудница провела Лю Ии в кабинет, где четверо лежали лицом вниз, а их спины разминали массажисты — мужчины и женщины. Да Дун, лежавший у входа, увидев её, тихо указал на свободную кушетку:

— Ложись туда. Мы специально для тебя оставили.

Лю Ии:

— …

— Ну же.

— Нет, спасибо. Я подожду вас снаружи, пока вы не рассчитаетесь.

Да Дун велел сотруднице не пускать её, мягко, но настойчиво уговаривая. Лю Ии поняла: если не согласится, не уйдёт. Поэтому покорно легла на кушетку. Лишь тогда Да Дун продолжил:

— Вижу, ты в последнее время сильно устала. Массаж поможет расслабиться и улучшит кровообращение.

Лю Ии, услышав это, обернулась и впервые почувствовала прилив тепла к сердцу, глядя на Да Дуна, лицо которого было прижато к отверстию в подушке.

В этот момент массажистка надавила на узел в её плече. Лю Ии вздрогнула от боли.

— Такой силы достаточно? — тихо спросила массажистка.

Лю Ии, стиснув зубы, кивнула. Массажистка продолжила. Обычно она редко делала массаж и давно не посещала процедуры, поэтому мышцы были скованы, и каждое прикосновение причиняло боль, но одновременно приносило необъяснимое облегчение. Люди — существа поистине удивительные.

Когда мышцы наконец расслабились и боль утихла, на неё навалилась усталость от многих дней работы. Не прошло и нескольких минут, как она уснула прямо на кушетке.

Да Дун и остальные после массажа решили сделать ещё процедуру «масажи». Выходя из кабинета, они увидели спящую Лю Ии и только вздохнули:

— Девчонка, видно, совсем измоталась за эти дни.

Спящая Лю Ии напоминала маленького зайчонка — такую было невозможно не пожалеть. Да Дун достал телефон и сделал фото, решив позже отправить ей.

http://bllate.org/book/8212/758586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода