× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soaring Upwards / Взмывая ввысь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Синь несколько раз повторяла сцену, прежде чем режиссёр наконец крикнул: «Снято!»

— Малышка, — играла свою роль Цзинь Цзеэр, — неужто и ты уже начала мечтать о любви? Так жаль того бедного выпускника?

Она ласково провела пальцем по носу Ван Синь, и на лице её появилось такое тёплое, заботливое выражение, будто она и вправду была старшей сестрой, оберегающей младшую.

— Ах, сестра, опять дразнишь! — Ван Синь замялась, вырвала руку и убежала.

— Хорошо, стоп! Эта сцена готова.

Едва прозвучало «стоп», обе актрисы мгновенно преобразились: их лица стали холодными и отчуждёнными, как у заклятых врагов. Ни одна не взглянула на другую — каждая направилась на своё место.

В киноиндустрии такое случается сплошь и рядом: за кадром люди едва переносят друг друга, а на экране изображают неразлучную пару. Говорят ведь: «Жизнь — театр, всё зависит от актёрской игры». В повседневности трудно отличить настоящее чувство от наигранного — эти люди столько раз разыгрывали чужие интриги и предательства, что сами уже не всегда знают, где правда, а где маска.

После обеда Цзинь Цзеэр отправила свою помощницу к Хань Чэну за какой-то вещью. Ван Синь всё это время не сводила с неё глаз. Увидев, что та дала указание ассистентке, она тут же распорядилась, чтобы её собственный пиар-менеджер проследил за девушкой. Она была уверена: сегодняшние новости обязательно будут о ней. Давно ходили слухи, что у Цзинь Цзеэр слишком много ресурсов и возможностей; Ван Синь ни за что не поверила бы, что за всем этим нет влиятельного покровителя.

И вот сегодня произошло нечто громкое — Цзинь Цзеэр наверняка попытается как-то уладить ситуацию. «Не верю, что не удастся её свалить!» — думала Ван Синь. Ей порядком надоело постоянно быть во всём позади этой женщины.

Лишь к вечеру помощница вернулась. Как раз в этот момент Цзинь Цзеэр закончила съёмку, и ассистентка передала ей полученную вещь. Тем временем менеджер по связям с общественностью Ван Синь прислал ей фотографии, сделанные при слежке за помощницей Цзинь Цзеэр. Однако удалось запечатлеть лишь вход девушки в одно здание — дальше следовать было невозможно, поэтому пришлось ждать снаружи, пока та не вышла и не направилась обратно. В итоге в распоряжении Ван Синь оказались только снимки самого здания.

Она внимательно изучила фотографии, но не смогла определить, что в этом здании особенного, и решила пока оставить всё как есть.

После грима Цзинь Цзеэр отправилась в условленное место встречи с Ли Вэем. Он уже ждал её там и, увидев, встал:

— Давно не виделись, Цзинь Цзеэр.

Цзинь Цзеэр не ответила, лишь села напротив него:

— Давай вещь.

— Эй, не будь такой холодной. Раз уж я сказал, что отдам, значит, отдам. Не волнуйся. Но мне всё же интересно: ведь совсем недавно ты сама распустила слухи, что собираешься выйти замуж за того богача-спонсора… Почему же теперь…

— Это тебя не касается. Просто выполни нашу сделку.

Ли Вэй хотел предупредить её, что после этого случая за ней начнут следить многие, но, увидев её ледяное выражение лица, промолчал и просто спросил:

— А деньги?

Цзинь Цзеэр протянула ему чек. Ли Вэй взглянул на сумму, взял его и спрятал, затем передал ей жёсткий диск:

— Здесь всё, что было снято. Береги. Но раз уж ты так пунктуальна, скажу напоследок: огонь не спрячешь под колпаком. Береги себя.

С этими словами он встал и ушёл.

Когда Ли Вэй скрылся из виду, Цзинь Цзеэр сняла шляпу и долго плакала в уединённом чайном домике, размышляя обо всём. За это время Цянь Бай несколько раз звонил ей, но она не брала трубку — сейчас ей совершенно не хотелось разговаривать с ним, боясь, что он услышит, как она теряет контроль над собой.

Лишь когда силы иссякли и клонило в сон, она покинула чайный домик и направилась прямо к Хань Чэну.

Цянь Бай всю ночь прождал её дома, но так и не дождался. По дороге домой он получил от неё звонок. Не дав ему и слова сказать, Цзинь Цзеэр весело проговорила:

— Вчера снимали боевую сцену, я так устала, что, придя домой, сразу уснула. Только сейчас заметила твои звонки. Что случилось? Почему так много раз звонил?

«Придя домой, сразу уснула»… Но Цянь Бай провёл в её квартире всю ночь и даже утром, уходя, не видел её. О каком «доме» она говорит?

Он замер на мгновение, и в сердце закралась горькая обида от осознания, что его обманули. Очевидно, действительно что-то произошло. Иногда интуиция точнее любых сплетен — и мужчины тоже обладают шестым чувством, не только женщины.

Цзинь Цзеэр почувствовала его молчание:

— Что с тобой? Почему молчишь?

Цянь Бай не стал её разоблачать. Его голос прозвучал устало, будто он не спал всю ночь:

— Ничего. Просто хотел вчера поужинать вместе.

— А, понятно. Ладно, тогда я иду работать дальше!

— Хм.

Цянь Бай положил трубку и со злостью швырнул телефон на пассажирское сиденье. В голове крутились воспоминания о годах, проведённых с Цзинь Цзеэр. Чем больше он думал, тем злее становилось. Он набрал Лю Юаня. Тот в это время крепко спал и, взяв трубку, проворчал сонным голосом:

— Что стряслось, Цянь? Утро же, я только заснул!

— Найди мне частного детектива. Надёжного и незаметного.

— Детектива?! — Лю Юань мгновенно проснулся и сел на кровати. — Зачем тебе детектив? Кого расследовать?

— Не твоё дело. Просто найди и приведи ко мне.

Не дожидаясь дальнейших вопросов, Цянь Бай бросил трубку.

Дома он долго размышлял. Редко заглядывавший в интернет, он провёл почти весь день, просматривая все новости, связанные с Цзинь Цзеэр. И наткнулся на тот самый «слив», который, казалось, знал все подробности её личной жизни. Прочитав статью, он пришёл в ярость. Если бы кто-то другой утверждал, что это клевета, он, возможно, поверил бы. Но здесь упоминались факты, касавшиеся их с Цзинь Цзеэр отношений, — и всё было правдой, он отлично это помнил.

Цянь Бай вскочил и начал метаться по комнате, затем со всей силы швырнул телефон на ковёр — глухой звук ударился о стены. В груди клокотала безысходная злоба. Он рухнул на кровать, будто все силы покинули его тело.

Вечером состоялось коммерческое выступление. После двух песен компания отправилась выпить. Едва увидев Цянь Бая, Да Дун и остальные сразу заметили, что с ним что-то не так. Однако до самого выступления времени не оставалось, и спрашивать не стали. Лишь в баре, за пивом и шашлыками, Да Дун небрежно поинтересовался:

— Эй, Цянь, что с тобой? Выглядишь так, будто жена ушла.

Лю Юань, догадываясь о причине, поспешил его одёрнуть:

— Да ладно тебе! У него часто настроение портится, вы же знаете.

Сяомай тоже почувствовала неладное и, чокнувшись со своим бокалом о его, мягко сказала:

— Эй, Цянь-гэ, не надо так пить залпом. Давай хотя бы по-человечески выпьем.

Цянь Бай наконец остановился:

— Сегодня настроение никудышное. Пойдёмте ночью в клуб потанцуем.

— Да ладно?! — удивился Да Дун. — Ты же никогда не ходишь!

Цянь Бай обнял Сяомай за плечи:

— Брату нужно развеяться.

От такого внезапного объятия Сяомай пролила половину напитка:

— Что случилось, Цянь-гэ? Из-за чего так злишься?

— Не стоит и говорить. Просто пойдёшь со мной сегодня.

— Хорошо, хорошо.

Но вместо клуба они просто напились до беспамятства, и Лю Юань отвёз Цянь Бая домой. Глядя на бесчувственного друга, Лю Юань вздохнул: обычно такое красивое, дерзкое лицо теперь покрывала краснота. «Кто там говорил, что ты бессердечен?» — пробормотал он и, поставив на тумбочку стакан тёплой воды, положил рядом записку с номером детектива и ушёл.

Цянь Бай проснулся только к полудню. Голова раскалывалась, будто его не пил так сильно уже давно. С трудом сев, он увидел стакан воды и выпил его до дна — наконец, першение в горле утихло. На столе лежала записка с номером частного детектива.

Цянь Бай молча сжал губы, откинулся на спинку кровати и смял бумажку в комок, бросив её в сторону. Затем он встал, привёл себя в порядок и снова поехал к дому Цзинь Цзеэр. Подъехав к подъезду, он не стал заходить внутрь, а просто стал ждать. Так прошёл весь день, и лишь к вечеру он заметил, как её машина въехала во двор. Цянь Бай уже собрался выйти, но сдержался и остался в автомобиле.

Он очень надеялся, что Цзинь Цзеэр больше не выйдет, но спустя час её машина снова покинула двор. Цянь Бай крепко сжал руль, на мгновение закрыл глаза, стиснул зубы, а затем открыл их и последовал за ней на безопасном расстоянии.

Он ехал всё дальше и дальше, дорога становилась всё глухой, пока наконец не достигла района элитных вилл. Машина Цзинь Цзеэр замедлилась у одной из них и въехала внутрь.

Цянь Бай остановился неподалёку, где мог наблюдать за участком. Примерно через полчаса к той же вилле подъехала ещё одна машина. Из неё вышел мужчина и зашёл в дом, а водитель уехал.

Больше никто не появлялся. Цянь Бай провёл там всю ночь. Утром, когда уже взошло солнце, Цзинь Цзеэр первой покинула виллу. Позже та же машина вернулась и увезла мужчину. После этого двора больше никто не посещал.

Увидев, как Цзинь Цзеэр вошла в тот дом, он уже должен был потерять всякую надежду. Но человеку свойственно добиваться ясности, даже если правда окажется невыносимой. А ведь полученный ответ может и не принести облегчения… Это вечная дилемма без решения.

Цянь Бай, не спавший всю ночь, выглядел измождённым: тёмные круги под глазами и небритость выдавали его состояние. Хотя тело горело от усталости, увиденная правда обрушилась на него, как ледяной душ. Чувство предательства, ненависти и жалости к себе вызывало острую боль в груди.

Он не помнил, как добрался домой. Последствия вчерашнего запоя, бессонная ночь и почти полное отсутствие еды за день сделали своё дело — Цянь Бай слёг с высокой температурой. Через несколько дней Цзинь Цзеэр всё же узнала об этом: он не отвечал на звонки, и она приехала к нему сама.

К тому времени Цянь Бай уже почти оправился. В белой повседневной одежде, с бледными губами, он лежал в шезлонге и смотрел, как Цзинь Цзеэр сидит рядом и очищает для него мандарин. Его голос прозвучал тихо и медленно:

— Цзеэр, какую жизнь ты хочешь получить в этой жизни?

Цзинь Цзеэр не поняла, к чему он это спрашивает, и ответила:

— Мне кажется, моя нынешняя жизнь прекрасна. Именно такой я и хотела её видеть.

Цянь Бай горько усмехнулся:

— Боюсь, тебе хочется слишком многого.

Цзинь Цзеэр растерялась:

— Нет, совсем немного.

Цянь Бай не выдержал. Он вскочил с шезлонга, и хотя бледность лица несколько ослабляла его угрожающий вид, пронзительный взгляд всё равно напугал Цзинь Цзеэр. Она медленно поднялась:

— Что… что случилось, Цянь-гэ? Почему ты так смотришь на меня?

— Цзинь Цзеэр! Пять лет назад, когда я тебя встретил, ты была совсем другой. Я и представить не мог, что ты окажешься такой переменчивой женщиной! Получаешь удовольствие от того, что вертишься между двумя мужчинами?

Цзинь Цзеэр сразу поняла, о чём речь, и попыталась оправдаться:

— Нет, это не так! Тот слух не имеет ко мне отношения. Ты же знаешь, я презираю такие вещи.

— Ха-ха-ха! — Цянь Бай громко рассмеялся, покачал головой. — Ты уже не та наивная Цзинь Цзеэр, которую я знал. Значит, хочешь, чтобы я сам сорвал последнюю завесу? Хорошо! Скажи мне, чья эта вилла на улице XX? Ты сама её купила за огромные деньги? И мужчина, свободно входящий туда, — тоже твой покупной любовник?

Цянь Бай шаг за шагом приближался к ней, а Цзинь Цзеэр отступала назад, пока не споткнулась и не упала на диван. Она машинально качала головой, будто потеряла рассудок:

— Нет… нет… послушай, я объясню.

— Ну давай, объясняй! — закричал Цянь Бай и вытащил из ящика рядом с шезлонгом кольцо. — Дурак, что ли? Когда ты сама пустила слух о нашей помолвке, я подумал: наверное, тебе не хватает уверенности в наших отношениях. Поэтому… смотри!

Он открыл коробочку:

— Я уже купил это, чтобы подарить тебе в подходящий момент. А ты, Цзинь Цзеэр, оказывается, предпочитаешь иметь три норы, как хитрая лиса!

Блеск кольца ослепил Цзинь Цзеэр. Она почувствовала, будто её окатили ледяной водой, и только качала головой:

— А-Цянь, послушай меня! Я не люблю его! Я всегда хотела быть только с тобой, но у меня не было выбора!

Цянь Бай услышал признание своими ушами. Кольцо выскользнуло из его пальцев и упало на пол. Он опустился на диван, взгляд стал пустым.

— Я думал, моё сердце — камень… Но, видно, человек не трава и не дерево. Цзинь Цзеэр, перед тем как мы расстанемся, дай мне хоть понять, почему.

Цзинь Цзеэр упала перед ним на колени, подхватила упавшее кольцо и, рыдая, умоляла:

— А-Цянь, не бросай меня! Я не могу без тебя! Я немедленно расстанусь с ним, прямо сейчас!

Голос Цянь Бая стал безжизненным:

— Ты знаешь, у меня мания чистоты.

Цзинь Цзеэр уже не была той уверенной в себе женщиной, похожей на гордого павлина. Теперь она напоминала обычную плачущую женщину, цепляющуюся за последнюю надежду:

— Это моя вина, я исправлюсь! Прошу, не оставляй меня, А-Цянь!

— Говори.

Цзинь Цзеэр немного успокоилась, увидев, что Цянь Бай молчит, и тихо, дрожащим голосом начала:

— Я познакомилась с ним четыре года назад… С тех пор всё и началось…

http://bllate.org/book/8212/758584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода