× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soaring Upwards / Взмывая ввысь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дойдя до этой мысли и желая убедиться, что её догадка верна, Лю Ии выключила душ, завернулась в полотенце и вышла из ванной. Подсев к компьютеру, она стала искать имя «Цянь Бай» и ту самую дату — четыре года назад. И действительно, нашла новостную заметку.

«Группа „Свобода“ собрала аншлаг на концерте в Гонконгском Колизее: солист Цянь Бай в порыве эмоций разбил гитару». В репортаже подробно описывались события того вечера. Новость вышла спустя час после окончания концерта — почти в то же время, когда она встретила того заботливого незнакомца с татуировкой розы.

Всё сошлось: Цянь Бай и был тем самым человеком, о котором она так долго думала и которого хотела отблагодарить, но больше никогда не встречала. Не ожидала, что через четыре года они столкнутся снова — причём именно так. Лю Ии переполняла радость; уголки её губ так широко растянулись, будто вот-вот достанут до ушей. Листая новости о Цянь Бае, она наткнулась на ту самую статью про него и Цзинь Цзеэр. На этот раз она уже не осталась равнодушной, как в первый раз.

Однако вскоре радостное возбуждение улеглось. Глубоко вдохнув, она подавила странное, кислое чувство, которое невозможно было точно определить, и выключила компьютер. Вся прежняя предвзятость по отношению к нему давно испарилась.

— В эти дни съёмок обязательно нужно хорошо потрудиться ради них, чтобы отблагодарить за ту помощь в ту ночь, — решила она про себя.

С этими мыслями Лю Ии почувствовала облегчение. Высушив волосы, она надела наушники и, слушая песни группы «Свобода» в бесконечном цикле, уснула.

В выходные ей нечего было делать, и она не захотела выходить из дома. Вместо этого она целыми днями просматривала видео и новости о группе «Свобода». Материалов было так много, что всё воскресенье ушло на это занятие. К вечеру она уже удивлялась, насколько богата история этой группы. В воскресенье после обеда, только собравшись продолжить изучение архивов, она вдруг получила звонок с незнакомого номера.

Лю Ии посмотрела на экран, на секунду замешкалась и всё же ответила, привычно спросив:

— Алло, кто это?

— Угадай, кто я? — раздался мужской голос.

Лю Ии попыталась вспомнить, кому принадлежит этот голос, но безуспешно. После выпуска она познакомилась лишь с горсткой мужчин, да и на работе ещё не всех запомнила. Подумав немного, она так и не смогла определить звонящего:

— Не угадываю. Кто это?

На том конце провода Да Дун махнул рукой на дальнейшие игры и прямо заявил:

— Это твой братец Да Дун.

Лю Ии: «…»

— Э-э… Да Дун, а что случилось? Сегодня же выходной, мы же начинаем съёмки только завтра.

Она старалась игнорировать его тон и объясняла максимально деловито.

— Ах, какие выходные! Поговорим о работе завтра. Сегодня просто поужинаем — редко выпадает свободный день.

— … — Лю Ии была ошеломлена его прямотой и запнулась: — Я… я только что поела.

Да Дуну было совершенно всё равно, ела она или нет:

— Тогда посидишь со мной. Не смей отказываться! Иначе потом не дам вам снимать интервью.

Он знал, что такие, как она — свежеиспечённые выпускники, — больше всего боятся сорвать задание компании. Этим рычагом он легко мог заставить её согласиться.

«Использует служебное положение?!» — мелькнуло у неё в голове.

И действительно, Лю Ии заколебалась:

— Но как же так? У нас же подписан контракт!

— Контракт? Да ладно! Расторжение договора — дело обычное. Ответственность будет на тебе. Чего ты боишься?.. — Да Дун начал сыпать одно за другим безапелляционными фразами, и Лю Ии действительно растерялась.

— …

— Ну так что, соглашаешься?

Она осторожно уточнила:

— Просто поужинать?

— А что ещё ты хочешь? — парировал он.

— … Ничего не хочу. Просто боюсь, что ты чего-нибудь захочешь, — мысленно добавила она, но вслух лишь сказала: — Ладно. Где встретимся?

— Приходи к Цянь Баю. Ты уже была у него один раз, должна помнить.

— Хорошо.

— Жду тебя.

— …

После звонка Лю Ии не торопясь собралась и добралась до дома Цянь Бая лишь через полтора часа. Как и в прошлый раз, охранник отвёз её до нужного подъезда, и она поднялась наверх.

Дверь открыла женщина. Сначала Лю Ии не узнала её, но, войдя внутрь, вдруг вспомнила: это же та самая Цзинь Цзеэр, которую сфотографировали папарацци вместе с Цянь Баем!

Действительно, вживую она выглядела ещё красивее, чем на фотографиях.

При этой мысли Лю Ии стало немного тревожно. Зачем Да Дун позвал её сюда? Зайдя глубже в квартиру, она увидела, что здесь не только Цзинь Цзеэр: рядом с А Лэ сидела ещё одна девушка. К счастью, эта не была знаменитостью, и Лю Ии немного расслабилась.

Заметив её, Да Дун помахал рукой, приглашая сесть рядом с ним. От этого оклика все, кто сидел на полу, перекусывая и смотря телевизор, повернулись к ней.

Эта сцена казалась знакомой, но вызывала крайнее неловкое чувство.

Кивнув всем в знак приветствия, Лю Ии быстро заметила, что свободное место есть только рядом с Да Дуном, и поспешила занять его.

Цзинь Цзеэр не знала её и, ткнув пальцем в спину Цянь Бая, спросила:

— Кто эта милашка? Раньше не видела.

Цянь Бай равнодушно покачивал бокалом в руке. Казалось, он смотрел на Лю Ии, а может, и нет:

— Это у Да Дуна спроси.

Услышав это, Лю Ии поспешила представиться сама:

— Я Лю Ии, продюсер программы, которая будет снимать вашу группу.

Цянь Бай поднял на неё взгляд и сразу заметил цепочку на шее — ту самую, которой не было в тот вечер. Он взглянул на Да Дуна и снова опустил глаза, сделав глоток вина. Да Дун, как всегда, дарил своим «жертвам» одинаковые памятные подарки — совсем без воображения.

Цзинь Цзеэр, заметив, что Цянь Бай дважды намеренно заговорил о Лю Ии, чтобы разрядить обстановку, внимательнее взглянула на девушку. В её сердце мелькнуло смутное чувство, но оно исчезло так же быстро, как и появилось.

Тогда она подхватила нить разговора:

— Да, слышала, ваша программа приглашает много групп. Расскажи, какие там будут звёзды? Чтобы ребята могли подготовиться.

Она говорила это чисто для поддержания беседы, хотя и сама была любопытна.

С этими словами она встала с подлокотника дивана и, подойдя ближе, села на него, облокотившись на плечо Цянь Бая одной ногой, а другой небрежно закинув вперёд. Её поза выглядела расслабленной и естественной.

Цянь Бай повернул голову и увидел красное пятно на её запястье:

— Ты поранила запястье?

Цзинь Цзеэр посмотрела на своё запястье, на мгновение испугалась, поставила бокал на стол и принялась растирать руку:

— О, это от съёмок. Была сцена, где меня связывали. Наверное, слишком туго затянули верёвку. Я даже не заметила.

Цянь Бай не стал углубляться в детали и просто протянул:

— А.

Затем откинулся на спинку кресла. Этот короткий эпизод никого не заинтересовал — все ждали ответа Лю Ии на вопрос о составе участников шоу.

Цзинь Цзеэр, убедившись, что никто не обратил внимания на её запястье, облегчённо выдохнула и мысленно прокляла Хань Чэна за вчерашнюю ночную «игру», когда он так увлечённо стягивал её руки…

Если актёр переносит театральные приёмы в реальную жизнь, его ложь трудно распознать.

Тем не менее, она убрала руку и положила ладонь поверх следа.

Небольшой инцидент не отвлёк внимание собравшихся. Лю Ии подумала немного и перечислила те группы, о которых знала:

— Это пока только черновой вариант презентации для спонсоров. Не факт, что все они придут. Точный список, скорее всего, станет известен только на следующей неделе.

А Лэ, выслушав список, не удивился. Кроме «Дикого Волка», о котором они уже знали, остальные коллективы регулярно выступали на музыкальных фестивалях, и все были знакомы между собой. Их участие в программе не вызывало удивления.

Узнав всё, что хотели, ребята всё же отпустили Лю Ии домой. Она сказала, что ей ещё нужно доделать монтаж, и если задержится, придётся работать допоздна. Эти слова вызвали у музыкантов, которые годами не сидели в офисе, искреннее сочувствие к тяжёлой доле офисных работников.

Выбравшись из этого элитного жилого комплекса, Лю Ии почувствовала, будто даже воздух на улице стал свежее и легче. Столько людей в квартире Цянь Бая, да ещё и не в рабочей обстановке — конечно, она чувствовала себя скованно.

Было ещё рано, и она направилась к станции метро. Пройдя несколько шагов, заметила машину, которая стояла у входа в комплекс с самого её приезда и до сих пор не уехала. Причём окно в ней было опущено — явно кто-то внутри. В такую жару держать окно открытым — странно, но её это не касалось. Она весело подпрыгивала, шагая к метро.

После ухода Лю Ии А Лэ, Сяомай и остальные немного посидели и тоже разошлись. В итоге в квартире Цянь Бая остались только он сам, спящий без задних ног Да Дун и Цзинь Цзеэр.

Цзинь Цзеэр захотела немного побыть наедине с Цянь Баем и, обняв его сзади, как только он вышел из ванной, капризно спросила:

— А Цянь, ты всё ещё не простишь меня?

Она при этом игриво покачалась всем телом.

Цянь Бай, глядя на её руки, обхватившие его талию, и чувствуя влажность своих ладоней, коснулся красных следов на её запястьях:

— Зайди в ящик рядом и намажься мазью. Быстрее заживёт.

Цзинь Цзеэр машинально отпустила его, но тут же поняла, что это выглядит подозрительно, и снова обвила руками:

— Ничего, не больно. По сравнению с тем, что ты не простишь меня, это ерунда.

Цянь Бай вздохнул:

— Я на тебя не злюсь. Иди, намажься.

Цзинь Цзеэр обрадовалась, подскочила к нему и повисла у него на шее, чмокнув в щёку:

— Я знала, что ты самый лучший!

Цянь Бай чуть наклонился под её весом:

— Ладно-ладно, иди уже мазаться.

Цзинь Цзеэр поняла: раз он так сказал, значит, действительно простил. Больше не стоит его раздражать — потеряет терпение. Она улыбнулась и подошла к тумбе у входа, достала знакомую мазь и стала наносить её на запястья. Кажется, это та самая, что Цянь Бай купил ей в прошлый раз, когда она ударилась ногу.

http://bllate.org/book/8212/758579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода