× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soaring Upwards / Взмывая ввысь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да Дун? — Шань Вэнь на миг растерялась. — Зачем он тебе это дал?

— Он… подарил. Не сказал зачем.

— …Подарил тебе? — Теперь Шань Вэнь всё поняла: Да Дун, похоже, в неё втюрился. — Так он, получается, в тебя влюблён?

Лю Ии покачала головой и решительно возразила:

— Да что ты! Невозможно! Наверное, ошибся адресатом. Как только увижу его — сразу верну.

Шань Вэнь похлопала её по плечу:

— Да ладно тебе, ещё вернёшь! У Да Дуна же тоже есть гордость. Старается, дарит тебе подарок — а ты тут же возвращаете. Это ж как?

— А что делать? — Лю Ии занервничала. Может, она действительно слишком просто подошла к делу?

— Прими, раз уж подарил с добрыми намерениями. К тому же вещица выглядит неплохо. А ты сама-то как к нему относишься? — Шань Вэнь, глядя на девушку, которая уже почти спрятала голову в плечи, с улыбкой поддразнила её.

— Ой, Шань Вэнь, хватит надо мной издеваться! — Лю Ии оттолкнула подругу и отвернулась.

Шань Вэнь откинулась на спинку стула и долго смеялась, прежде чем снова взяла Лю Ии за плечи:

— Не переживай так. Любовь — это естественно. Что удивительного, если он в тебя влюблён? Ты ведь такая милашка! Будь я парнем — тоже бы в тебя втрескалась. Носи цепочку, не спеши отказываться. Ты ведь ни разу не была в отношениях — попробуй хотя бы почувствовать.

Разговорившись, Шань Вэнь расстегнула застёжку цепочки и надела её Лю Ии на шею:

— Жизнь нужно пробовать.

Лю Ии не знала, что возразить, и промолчала. Пальцы машинально сжали сверкающий кулон, и в голове вдруг всплыла та самая татуировка в виде розы.

Пока Да Дун и остальные покидали репетиционную, они сразу отправились к Цянь Баю — ведь он же болен, надо проведать. Дорога знакомая, проехали без задержек — явно бывали здесь не раз. Когда позвонили в дверь, Цянь Бай ещё спал. Но звонок настойчиво повторялся, и ему пришлось вставать с дивана. «Ну когда же я высплюсь нормально? — подумал он с досадой. — Целый день меня кто-то тревожит».

Он раздражённо потер лицо, мельком взглянул в зеркало у входа, заглянул в глазок и, наконец, открыл дверь, после чего тут же плюхнулся обратно на диван:

— А, это вы… Репетиция закончилась?

— Ну да, закончилась. Решили заглянуть к нашему больному — не тайком ли ты там еду хаваешь? — Да Дун, как всегда, шутил беззаботно.

Цянь Бай схватил подушку и швырнул в него:

— Да пошёл ты! Всё о еде думаете!

— Ха-ха-ха-ха! — Они постоянно подтрунивали друг над другом, и Сяомай, последней вошедшая и закрывшая за собой дверь, не удержалась от смеха, услышав это.

А Лэ включил телевизор и уселся на ковёр:

— Ты как, ничего серьёзного?

Цянь Бай провёл рукой по волосам:

— Да всё нормально. Пришло — и ушло быстро.

Сяомай села рядом и посоветовала:

— Братец, тебе правда надо беречь желудок. Так изводить себя — скоро совсем сломаешься.

Цянь Бай запрокинул голову на спинку дивана и одной рукой похлопал по бедру:

— У нас в этой профессии график адский. Желудок вряд ли восстановится в ближайшее время.

Да Дун покачал головой и начал рыться в игровых дисках в тумбочке:

— Байцзы, тебе бы побыстрее жениться. Пусть жена будет каждый день варить тебе рисовую кашу и куриный бульон. Месяц — и всё придёт в норму.

— Ха! Да где их взять — этих жён? С неба свалятся, что ли? — Цянь Бай автоматически отмахнулся от такой мысли, но, услышав про кашу, вдруг представил Лю Ии за плитой, варящую лапшу. Сам себе не поверил и, усмехнувшись, хлопнул себя по щеке.

Да Дун и Сяомай переглянулись, заметив его странную улыбку:

— Цзинь Цзеэр? Вы с ней уже сколько тянете эту волокиту? Даже журналисты начали писать, что пора вам пожениться!

— Она? Ха… — Цянь Бай вспомнил идеальную кожу Цзинь Цзеэр, её ежедневные спа-процедуры и ванны с травами. Просить её готовить — всё равно что просить убить себя. Для неё это было бы хуже смерти.

— Эй, парни, только А Лэ из нас женат. Мы все ждём, когда ты добавишь в группу ещё одного семейного человека. Не подводи нас в самый ответственный момент!

Цянь Бай приподнял голову и бросил на него взгляд:

— Если так хочется, женись сам.

Да Дун ухмыльнулся:

— Я как раз и стараюсь.

Сяомай: «???»

А Лэ: «???»

Цянь Бай:

— Ага? На кого? На ту актрису Цюй Цзин?

— Фу! Та актриса из сериала? Так это просто игра. А жену домой брать надо чистую девочку.

Цянь Бай покачал головой:

— Жаль бедную чистую девочку. Правда жаль.

— Чего жалеть? Как будто я какой-то монстр!

Сяомай фыркнула:

— Ой, скромник наш!

— Пошёл вон! — Да Дун швырнул в него подушку.

А Лэ, наконец найдя нужный фильм, обернулся и вступил в разговор:

— Кстати, та молодая режиссёрша — это твоя новая цель? Сегодня весь день крутился вокруг неё.

Да Дун возмутился:

— Какая ещё «новая цель»? Создаёте впечатление, будто я сердцеед!

— А разве нет? — А Лэ без раздумий парировал. — Давай-ка посчитаем, сколько девушек ты «отпустил» только в этом году!

— Я просто всех одинаково уважаю!

— Фу, Да Дун, хоть бы совесть имел! — Сяомай присоединился к издёвкам.

Цянь Бай, поджав одну ногу и вытянув другую на ковёр, покачал головой:

— Ты просто оскверняешь само понятие любви.

— Эй, ребята! Не надо так! А вдруг на этот раз всё серьёзно? Вдруг я действительно одумаюсь и стану примерным мужем?

— Ха-ха-ха-ха! — Сяомай рассмеялся до слёз. — Да Дун — примерный муж? Да никогда!

Да Дун, обиженно поднявшись, направился к холодильнику:

— Ладно, хватит обо мне. Что пить будете?

Не дожидаясь ответа, он достал несколько бутылок пива и вернулся на место, раздавая по одной Сяомаю и А Лэ. Цянь Баю он лишь кивнул:

— Твой многострадальный желудок лучше не трогать. Я заказал еду — скоро привезут кашу. Пей вот это.

Цянь Бай сложил руки в благодарственном жесте и снова растянулся на диване.

— Мы же креветки едим, — добавил Да Дун.

«…»

Сяомай и А Лэ покатились со смеху:

— Да Дун, ты просто герой!

Цянь Бай перевернулся лицом внутрь дивана и глухо бросил:

— Пошёл вон.

— Да ладно тебе! — Да Дун наклонился к нему и прошептал на ухо с хитрой ухмылкой. — Мы же за твоё здоровье переживаем. А то вдруг твой желудок совсем сдохнет, и ты не сможешь участвовать в шоу.

— Спасибо, братишка.

— Не за что.

Когда еда прибыла, Цянь Бай с грустью наблюдал, как трое других весело едят и пьют, вдыхая аппетитный аромат, и потягивал свою пресную кашу:

— Вы точно пришли навестить больного? Или специально мучить меня?

— Мучить — всё же приятнее, чем боль, — отозвался Да Дун, ловко очищая креветку.

«…»

— Кстати, парни, знаете ли вы, что на это шоу тоже приглашена группа «Дикий Волк»? — Сяомай сделал глоток пива и сообщила новость, которая звучала почти как вымысел.

— Что?! «Дикий Волк»?! Да они же уже двадцать пять лет на сцене! Неужели опустились до участия в конкурсах?

Цянь Бай равнодушно подошёл к ним и выхватил у Да Дуна уже очищенную креветку:

— И чему тут удивляться? В последние годы они то собираются, то расходятся и почти ничего не выпускают. Такой шанс подзаработать и напомнить о себе — почему бы и нет?

А Лэ согласился:

— Верно. Да и у них полно старых фанатов — легко наберут очки за ностальгию.

— Нам-то что до этого? Главное — мы сами уверены в себе. Раз решили участвовать — значит, готовы ко всему.

— Вот это правильно! — Да Дун одобрительно поднял большой палец.

— Но откуда ты узнал эту новость, Сяомай? Программа уже объявила состав участников? — Да Дун достал телефон и начал листать, но ничего подобного не нашёл.

— Шань… Шань Вэнь сказала.

Сяомай почему-то смутилась, произнося это имя.

— Ага? У тебя с режиссёром Шань какие-то отношения? — А Лэ тут же включил режим сплетника.

Да Дун и Цянь Бай тоже уставились на Сяомай, ожидая ответа.

— Да ладно вам, ничего такого нет!

— «Мы»?

«…»

Да Дун чокнулась с ней бутылкой:

— В любом случае, даже если проиграем, участие в этом шоу того стоило. Может, кто-то из нас и приведёт домой свою половинку. Верно, Сяомай?

— Да бросьте! Только не меня! — Сяомай замахала руками.

— Ха! Раньше ты вообще сторонилась женщин, как огня. А теперь вдруг стала общаться с одной?

— Она же режиссёр! Нам приходится работать вместе. Это не я к ней подкатываю!

— Ого! Значит, режиссёр Шань сама проявляет инициативу?

«…Братцы, прошу, хватит!» — Сяомай, не мастер спорить, быстро сдалась.

Цянь Бай и Да Дун победно хлопнули друг друга по ладоням, а Сяомай с досадой отвернулась.

В тот же момент Шань Вэнь чихнула, едва переступив порог дома:

— Кто это обо мне говорит?

Лю Ии тем временем вернулась домой и сразу включила компьютер. После целого дня съёмок она ещё не успела превратить отснятые кадры в сценарий. Как стажёрка, она старалась не отставать и не подвести команду. Хотя за четыре года университета она получила хорошую теоретическую базу, практика сильно отличалась, особенно в жанре реалити-шоу, совсем не похожем на кино. Ей приходилось буквально нащупывать дорогу вслепую.

Шань Вэнь передала ей свои записи. Лю Ии вынула карту памяти из видеокамеры и вставила в компьютер. Бегло просмотрев материал, она убедилась: Шань Вэнь действительно умеет вести интервью. Артисты охотно отвечали даже на самые каверзные вопросы, и получалось очень живо. Лю Ии решила использовать эти моменты как ключевые при монтаже.

Просматривая видео, она заметила, что Да Дун часто упоминает её имя, причём с таким воодушевлением, что она невольно опустила глаза и коснулась пальцами кулона в виде барабанчика. Неужели он серьёзно относится к ней? Раньше она слышала слухи, что музыканты из группы относятся к романам довольно свободно. Но за эти дни общения ей показалось, что все они — настоящие и искренние люди. Возможно, её прежние стереотипы были ошибочны.

Она перемотала видео вперёд, но даже так досмотрела только к двум часам ночи. Лю Ии устало потянулась, встала и начала разминать затёкшую шею. Плечо ноет — она помассировала правую сторону, подошла к окну и раздвинула шторы. За окном лил дождь — неудивительно, что в комнате так душно. Сбросив влажную одежду прямо на пол, она прошла в ванную и включила тёплую воду. От облегчения вырвался глубокий вздох.

Из телефона, заранее поставленного на проигрывание, звучала песня группы «Свобода» — «Игра красной пыли». Чтобы лучше понять музыкантов, Лю Ии скачала все их композиции и часто слушала их. Но эта песня нравилась больше всего. Текст написал Цянь Бай — в ней рассказывалось о юноше, встретившем любовь своей жизни, но утратившем её навсегда. В словах чувствовалась тоска, которая цепляла за душу.

«Мимолётный взгляд в летний день,

Юный сердцем — запомнил навек.

Сквозь мирские пути

Вы начертали друг в друге алый знак.

Жизнь — как сон, и любовь родилась в нём.

Эта игра красной пыли — ставка на сердце.

Ты свободен — но не готов.

Любишь — и не можешь иметь.

Остаётся лишь боль в груди…»

Под магнетический голос Цянь Бая Лю Ии невольно запела вместе с ним, представляя историю из песни. Вдруг перед глазами всплыла татуировка в виде розы — та самая, что на руке Цянь Бая. Роза… Она резко открыла глаза. Это он!

Лю Ии вспомнила того доброго незнакомца, которого встретила четыре года назад в гавани Виктория в Гонконге. На внутренней стороне его предплечья была такая же яркая татуировка розы, в том же месте. Сегодня она показалась ей менее насыщенной, и она не сразу узнала.

Девушка взволнованно подпрыгнула под душем. Вода брызгами разлетелась по зеркалу, расплывчато отражая стройное тело, полное жизни и энергии.

— Это он! Это точно он! — шептала она сама себе, вспоминая того мужчину в ночи и лицо Цянь Бая. Образы слились воедино. Хотя тогда, в темноте, она не разглядела его черт, рост и фигура были слишком характерными, чтобы оказаться случайным совпадением.

http://bllate.org/book/8212/758578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода