× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soaring Upwards / Взмывая ввысь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Окинув взглядом гостиную, она снова устремила глаза на диван. Слева от неё лежала деревянная гитара. Лю Ии оглянулась на плотно закрытую дверь спальни — он, наверное, не выйдет. Тогда она взяла гитару, положила себе на колени и попыталась вспомнить, как они тогда держали инструмент. С подражательным усердием она осторожно провела пальцем по самой верхней струне — звук получился глуховатым. Перебирая струны одну за другой, она заметила: к нижним звуки становились всё чище и ярче.

Лю Ии, не особо разбиравшаяся в музыкальных инструментах, находила это забавным, но боялась издавать слишком громкие звуки. Она лишь изредка щёлкала по струнам, стараясь приглушить их, чтобы как-то скоротать время.

Изначально она хотела уйти, но вдруг подумала: ведь она ничего не сняла и даже не убедилась, что он придёт на съёмку. Объяснить это будет нелегко. Лучше подождать, пока он проснётся, и тогда хотя бы что-нибудь записать.

Цянь Бай окончательно пришёл в себя только через два часа. Он совершенно забыл, что за дверью его спальни ждёт младший режиссёр для интервью. Вылезая из постели, он вышел из спальни полуголым, с растрёпанными волосами и затуманенным взглядом. Первым делом он заметил недалеко от двери штатив со светом, который мигал. Такое оборудование ему было знакомо — часто именно такие приборы используют папарацци для тайной съёмки.

Он уже собирался подойти и выключить его, как вдруг услышал, что Лю Ии, заранее поднявшаяся с дивана при звуке открывшейся двери, стоит рядом. Только теперь Цянь Бай вспомнил, что у него дома гостья. Взглянув на часы, он понял, что проспал два часа, и спросил:

— Ты всё ещё здесь?

Разве он забыл, что именно он разрешил ей снимать?

Лю Ии, увидев, как он выходит из комнаты, бросила на него один взгляд и больше не осмеливалась поднять глаза. На нём были только шорты. Лицо его было помято от сна, волосы растрёпаны, а на теле — от талии до груди — красовалась половина крыла в виде татуировки.

Опустив голову, она ответила:

— Я ещё не успела снять видео о вашей повседневной жизни.

Прямо и честно.

Цянь Бай вышел из зоны съёмки, взял сигарету с тумбочки, прикурил и, расслабленно подойдя к ней, выдохнул дым прямо в лицо Лю Ии, которая стояла, опустив глаза, сжав кулаки и держа руки по швам:

— Ты собираешься снимать интервью, глядя мне в макушку?

Он стоял уже в шаге от неё, заставляя Лю Ии поднять глаза. Она взглянула на него, но тут же снова отвела взгляд в сторону:

— Нет, как только вы будете готовы, начнём.

Цянь Бай пожал плечами:

— Я готов.

От этих слов у неё почему-то стало странно на душе…

Щёки Лю Ии покраснели, во рту пересохло. Она сделала пару шагов назад, повернулась и пошла за камерой, тихо добавив:

— Может, вам стоит одеться перед съёмкой?

Только теперь Цянь Бай внимательно взглянул на себя и, усмехнувшись, покачал головой. Неудивительно, что девушка не решалась смотреть на него.

Потушив сигарету, он прошёл мимо неё и, склонившись к её уху, произнёс:

— Фигура неплохая, да?

Это был не вопрос, а утверждение.

Лю Ии промолчала.

Её рука, поправлявшая GoPro, невольно дрогнула. Неужели он забыл, что камера всё это время была включена?

Через несколько минут он вышел уже полностью одетый и выглядевший гораздо свежее, хотя слегка припухшие веки всё ещё выдавали, что он только что проснулся.

Достав из холодильника бутылку воды, он обернулся к ней:

— Что будешь пить?

Лю Ии замотала головой:

— Ничего, спасибо.

Цянь Бай всё равно достал вторую бутылку и бросил ей. Хорошо, что она вовремя среагировала — иначе та точно попала бы ей в грудь.

— Спасибо, — пробормотала она.

Он сделал глоток воды и подошёл ближе, наблюдая, как Лю Ии безуспешно пытается открыть крышку. Ему было трудно подобрать выражение лица — её мимика менялась так стремительно, что в голове возник лишь один вопрос: «Неужели это так сложно?»

Наблюдав за ней несколько секунд, он наконец вытащил бутылку из её рук, легко открутил крышку и вернул обратно, не удержавшись от комментария:

— С таким телосложением ты хоть на что-нибудь способна? Даже бутылку не можешь открыть…

— …Спасибо, — ответила Лю Ии. За последние полчаса, пожалуй, чаще всего она произносила именно эти два слова.

Цянь Бай расставил ноги и уселся на диван, глядя на стоящую напротив Лю Ии:

— Ну что, какие сегодня планы на интервью?

Он оперся локтями на спинку дивана, расслабленный и небрежный, бросая на неё ленивые взгляды.

Лю Ии сделала глоток воды — стало легче дышать — и медленно ответила:

— Если можно, я хотела бы снять вас в самом естественном состоянии дома.

— Например?

— Например, чем вы обычно занимаетесь дома: играете на гитаре, читаете… Просто живите, как обычно. Представьте, что меня здесь нет.

«Воздух… С таким объёмом воздуха меня точно не проигнорируешь», — подумал Цянь Бай, но вслух сказал:

— Ладно. Но у меня к тебе есть одно условие.

— Какое?

— Впредь зови меня Цянь-гэгэ, а не «вы» да «вы». Звучит слишком официально.

Раньше, когда кто-то называл его так, ему становилось чуть ли не тошно, но его младшая сестра обожала это обращение.

Надо же как-то развлечься во время скучной съёмки.

— Цянь-гэ…гэ? — повторила Лю Ии. Это звучало слишком фамильярно. Попробовав один раз, она не смогла выдавить второго. — Можно просто «Цянь-гэ»? «Цянь-гэгэ» как-то…

— Тебе не нравится? — Цянь Бай сохранял прежнее выражение лица, но нарочито повысил голос, чтобы смутить её.

— Нет, не то чтобы…

— Тогда в чём дело?

— Ничего, Цянь-гэгэ. Давайте начинать, — сдалась Лю Ии. Иначе он обидится, откажет в съёмке, и потом станет ещё сложнее.

Удовлетворённый ответом, Цянь Бай допил воду одним глотком, встал и направился к шезлонгу на балконе:

— Угадай, чем я обычно занимаюсь дома?

Лю Ии задумалась:

— Читаете? Репетируете песни?

— Ха! Похож я на такого буддиста?

«…А зачем тогда столько книг расставил?»

Будто прочитав её мысли, Цянь Бай продолжил:

— Это всё для антуража. Дома я либо играю в игры, либо выбираю любимый фильм, включаю его на определённой громкости и просто лежу, слушая звук. — Он указал на телевизор неподалёку.

Затем добавил:

— Включи-ка телевизор.

С этими словами он устроился на шезлонге, заложив руки за голову, и уставился вдаль.

Лю Ии выполнила просьбу. На экране начался «Великий крестоносец Запада». Оказывается, ему тоже нравится этот фильм.

— А почему вы слушаете, а не смотрите? — удивилась она.

— Только что говорили, а ты уже забыла? — многозначительно произнёс Цянь Бай.

Лю Ии сразу поняла, что снова ошиблась с обращением, и прикрыла рот ладонью:

— Цянь-гэ…

Цянь Бай просто поддразнивал её и не собирался настаивать. Спокойно он пояснил:

— Я включаю фильм, чтобы заглушить одиночество.

В его голосе прозвучала глубокая печаль.

Он усмехнулся с горечью: рассказывать такие вещи юной девушке, которая едва вышла из детства… Она вряд ли поймёт.

Но она действительно поняла это чувство.

Лю Ии как раз возвращалась к штативу, когда услышала эти слова. Её рука замерла. Ей стало больно за него — за этого человека, которого миллионы боготворят, а дома он такой одинокий.

Раньше она читала исследование, где говорилось, что многие знаменитости, постоянно находясь под прожекторами и в окружении толп, испытывают резкий контраст, вернувшись домой. Эта пустота и одиночество могут довести до депрессии. Некоторые пытаются заглушить боль, прибегая к запрещённым веществам.

Подумав об этом, Лю Ии не знала, как задавать следующий вопрос, и решила сменить тему:

— Почему вы не живёте со своей девушкой? Тогда ведь не было бы так одиноко?

— Ха! Подойди сюда, — Цянь Бай презрительно фыркнул. Какая же она любопытная.

Лю Ии подошла к нему с камерой.

— Кто тебе сказал, что у меня есть девушка?

«Разве не писали в новостях, что вы собираетесь жениться?»

— Нет, никого такого нет. Я просто предположила, — начала было Лю Ии, но вовремя вспомнила, что подобные слухи в таблоидах редко соответствуют действительности.

— Иногда это просто партнёрша, — сказал Цянь Бай, словно обращаясь к ней, а может, и к себе. — Настоящая девушка — это когда души совпадают. Понимаешь?

Для Лю Ии, никогда по-настоящему не влюблявшейся, это звучало чересчур сложно. Разве для отношений не достаточно просто нравиться друг другу и быть похожими характером?

Увидев её растерянность, Цянь Бай понял, что она не уловила смысла, и прекратил эту тему:

— Ладно, пойдём в музыкальную комнату. Иначе ты весь день проведёшь впустую и не получишь годного материала.

Лю Ии послушно последовала за ним в соседнюю комнату. Когда она вошла, её глаза расширились от удивления: помещение напоминало настоящую коллекцию музыкальных инструментов. Здесь стояли пианино, гитары, бас-гитара, а в стеклянном шкафу хранились экзотические инструменты, которых она раньше не видела. Всё это, как и винный шкаф в гостиной, явно было его коллекцией.

Цянь Бай взял свою любимую гитару и сыграл знакомую мелодию — тему из «Великого крестоносца Запада», «Любовь всей жизни». Он играл без особого пафоса, но у единственной слушательницы на глаза навернулись слёзы. Глуховатые, мягкие звуки гитары усилили ощущение тоски и безысходности.

Закончив, Цянь Бай, оставаясь в тени, спросил:

— Ну как? Красиво?

Лю Ии энергично закивала:

— Очень красиво! Это у меня что-то не так? Мне показалось, будто в музыке звучит отчаяние.

Цянь Бай удивился: посторонний человек, да ещё и не музыкант, уловил то, что он сам лишь смутно хотел выразить. Он подошёл к ней, присел на корточки и, глядя прямо в её влажные глаза, ласково потрепал её короткие волосы:

— Да, это твоя проблема.

Лю Ии совсем не умела справляться с неожиданной близостью противоположного пола. Любое такое прикосновение вызывало у неё панику и заставляло ладони потеть.

Цянь Бай встал и уселся за пианино, бессистемно перебирая клавиши, и небрежно спросил:

— Ты недавно окончила университет?

Лю Ии кивнула.

— Раньше занималась музыкой?

— Не профессионально. Был один факультатив в университете.

— Кто-нибудь говорил тебе, что у тебя хороший голос?

Он продолжал играть, словно спрашивал о погоде.

Лю Ии вспомнила тот случай в лайв-хаусе и, сжав пальцы в кулаки, тихо ответила:

— Иногда друзья так говорят.

— А ты не думала выступать? По-моему, режиссура тебе не подходит.

Лю Ии замотала головой:

— Нет-нет, я не люблю петь. На сцене мне становится страшно.

Он обернулся, будто проверяя, правду ли она говорит, а затем снова ушёл в игру:

— Какая же ты наивная.

Наступило молчание. Лю Ии решила перевести разговор в рабочее русло:

— Почему вы согласились участвовать в этом шоу? Не боитесь… — Она запнулась, не зная, уместно ли говорить прямо.

Цянь Бай услышал её заминку и подхватил:

— Чего?

Лю Ии опустила глаза на свои туфли:

— Не боитесь проиграть? Ведь приедет много сильных групп.

— Ха! А вы сами позволите проиграть? — Он бросил риторический вопрос, в котором звучала абсолютная уверенность в себе. — Насколько я знаю, вы подписали с нами эксклюзивный контракт. Осмелишься это использовать?

Это было намёком на возможные махинации. Конечно, она не посмеет такое публиковать.

— Тогда почему вы всё-таки согласились участвовать? — Лю Ии умело обошла его провокацию и вернулась к сути вопроса.

— Да почему… — Цянь Бай задумался. — Наверное, потому что хорошо заплатили.

Он дал полуправдивый ответ с лёгкой иронией.

Лю Ии было неловко от такой откровенности. Хотя продюсеры, возможно, обрадуются такому заявлению, это могло навредить имиджу группы. Она обеспокоенно спросила:

— Вам не кажется, что такая прямота может навредить вашей группе?

Цянь Бай перестал играть и обернулся к ней с еле заметной усмешкой:

— Ты всё равно этого не выпустишь.

http://bllate.org/book/8212/758576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода