× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soaring Upwards / Взмывая ввысь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Цзеэр вошла, присела на корточки и посмотрела на Цянь Бая, сидевшего на ковре: волосы торчали во все стороны, под глазами едва заметные тёмные круги.

— Опять всю ночь играл? Иди спать, а то кожа преждевременно состарится. Мне пора на работу, — сказала она.

С этими словами она чмокнула его в щёку. Цянь Бай, погружённый в игру и находящийся на грани жизни и смерти своего персонажа, лишь кивнул в знак того, что услышал.

Цзинь Цзеэр наконец поднялась и вышла.

Как только за ней закрылась дверь, Цянь Бай, не обращая внимания на критический момент в игре, швырнул геймпад и, даже не взглянув на экран, выключил приставку.

В комнате воцарилась тишина. Он смотрел на дверь, через которую ушла Цзинь Цзеэр, и не знал, о чём думать. Проведя ладонью по лицу, он растянулся на ковре, уставившись в потолок. Только после того как немного размял затекшую за ночь поясницу, он отправился в спальню спать. На самом деле он просто незаметно избегал её…

Когда он увидел Цзинь Цзеэр в постели, то изначально собирался лечь в соседней гостевой комнате. Но решил, что тогда она снова начнёт бесконечные сцены, и предпочёл играть всю ночь до самого утра, чтобы заснуть лишь после её ухода.

Трещина между ними становилась всё шире — как снежный ком?

Цзинь Цзеэр была уверена, что Цянь Бай простил её, и весь день пребывала в приподнятом настроении. На съёмочной площадке она чувствовала себя особенно хорошо. Сегодня предстояла важная сцена, и режиссёр, опасаясь, что придётся снимать несколько дублей, был приятно удивлён: всё получилось идеально с первого раза. Её партнёр по сцене — актёр национального уровня, обладатель множества наград — тоже хвалил её и пригласил вечером выпить по бокалу вина. Цзинь Цзеэр вежливо отказалась.

В кинематографических кругах существует негласное правило: во время съёмок, которые длятся несколько месяцев, актёры редко могут вернуться домой. А поскольку большинство проектов содержат любовные сцены, главные герои иногда слишком глубоко погружаются в роли, и это переносится в реальную жизнь. Так появляется феномен «съёмочных супругов».

После завершения проекта некоторые пары, у которых нет постоянных отношений, действительно начинают встречаться, но чаще всего эти связи остаются лишь мимолётными, как утренняя роса, и после окончания съёмок все возвращаются к своим обычным жизням. Однако Цзинь Цзеэр всегда презирала подобные игры.

Отказавшись от предложения коллеги, она направилась в гримёрку, чтобы снять тяжёлый костюм, расплести сложную причёску, характерную для исторических фильмов, и нанести повседневный макияж. Лишь после этого она позволила ассистентке забрать все свои вещи и инструменты, а сама решила вернуться к Цянь Баю. Если он свободен, они вполне могли бы сейчас сходить вместе в кино — всё складывалось прекрасно.

Она уже радостно достала телефон, чтобы позвонить Цянь Баю, как вдруг на экране высветился входящий вызов. Номер был неизвестный, но на дисплее крупно отобразилось одно-единственное слово: «Чэн». В ту же секунду её будто окатило ледяной водой.

Несмотря на жару на площадке, она ничего не чувствовала. Вся её недавняя радость испарилась без следа.

Очнувшись, Цзинь Цзеэр механически сделала несколько шагов и остановилась в укромном месте, куда никто не заглядывал. Любой, кто увидел бы её сейчас, заметил бы, как всё её тело непроизвольно дрожит, лицо напряжено, а под тщательно нанесённым макияжем выступили капельки холодного пота.

Она уставилась на мигающую красную кнопку вызова и всеми силами хотела просто сбросить звонок. Но, сдержав импульс, провела пальцем по зелёной иконке. Сделав паузу, чтобы взять себя в руки и выровнять голос, она наконец ответила:

— Алло.

Тот, кто был на другом конце провода, ответил ещё ледянее:

— Это я.

Кто же был этот человек, вызывающий у Цзинь Цзеэр такой страх и трепет?

Это был Хань Чэн, генеральный директор корпорации «Ваньши», который все эти годы являлся её покровителем.

Они познакомились на модном показе, устроенном в честь десятилетия известного журнала. Тогда Цзинь Цзеэр только начала набирать популярность благодаря слухам о романе с Цянь Баем и получила приглашение как малоизвестная актриса. Она надеялась завязать полезные знакомства и действительно познакомилась с несколькими режиссёрами и бизнесменами, среди которых оказался и Хань Чэн.

Тогда у неё не было возможности подойти к нему: таких людей обычно размещают в центре зала, в окружении самых влиятельных гостей. Однако, когда она зашла в туалет, услышала, как несколько актрис обсуждают полного мужчину средних лет, сидящего в первом ряду и окружённого знаменитыми режиссёрами. Они говорили, что он — один из самых влиятельных людей в сфере недвижимости. Неудивительно, что к нему постоянно подходили с тостами.

Выйдя из туалета, Цзинь Цзеэр уже приняла решение. Всю оставшуюся часть вечера она наблюдала за Хань Чэном и, заметив, что он покинул банкетный зал, небрежно последовала за ним. Дождавшись у двери, она, как будто случайно, побежала ему навстречу и сильно столкнулась с ним, упав и подвернув ногу — высокие каблуки часто подводили.

Это произошло в тени у выхода, где их никто не видел. Хань Чэн, почувствовав вину за то, что из-за него девушка упала, вежливо помог ей подняться:

— Вы в порядке, мисс?

Цзинь Цзеэр попыталась встать на обе ноги, но пронзительная боль заставила её опереться на его руку. Когда она немного пришла в себя, то сказала:

— Спасибо, со мной всё в порядке.

Она собралась уйти в туалет, но хромота выдавала её. Хань Чэн, не зная её имени, но догадываясь по внешнему виду, что она модель или актриса, снова подставил плечо:

— Похоже, вы вывихнули лодыжку. Позвольте отвезти вас в больницу.

Цзинь Цзеэр замахала руками:

— Нет-нет, это пустяки. Простите, что налетела на вас.

Она отказывалась так естественно, что никто бы не заподозрил заранее спланированного манёвра.

Но Хань Чэн, человек старой закалки и истинный джентльмен, настаивал. Он положил свою пухлую ладонь ей на руку:

— Раз это случилось из-за меня, я не могу позволить такой красивой девушке уйти с травмой. Я буду чувствовать себя ужасно.

С этими словами он остановил её и позвонил своему помощнику. Вскоре за Цзинь Цзеэр приехала машина и отвезла её в частную клинику Хань Чэна. К счастью, диагноз оказался несерьёзным — лёгкое растяжение связок.

Эта случайная встреча стала началом чего-то большего.

Их отношения быстро развивались. Особенно после того, как между ними возникла интимная связь. Хань Чэн вручил ей кредитную карту без лимита и сказал:

— Теперь ты моя женщина. Я проверил твою биографию и знаю, что у тебя есть парень. Оставь его. Я буду тебя содержать.

Цзинь Цзеэр знала, что он рано или поздно заговорит об этом, и заранее подготовилась. Она села на кровати, полуобнажённая, и тихо покачала головой:

— Нет. Он поддержал меня, когда я была никем. Я не могу его бросить. И не хочу твоих денег.

С этими словами она расплакалась, и слёзы быстро заполнили её глаза.

Хань Чэну понравилась эта искренность. Он не стал настаивать:

— Хорошо, я не буду тебя принуждать. Но есть одно условие: вы не должны жениться. Пока я не наскучу тебе. Я знаю, что ты хочешь стать настоящей актрисой. Я обеспечу тебе ресурсы. Когда я не в Яньши, делай что хочешь, но когда приеду — ты должна быть рядом. Согласна?

Обещание ресурсов было именно тем, к чему она стремилась и ради чего приблизилась к нему. Но требование «быть рядом» её смущало.

— А если я буду на съёмках? — тихо возразила она.

Хань Чэн громко рассмеялся, похлопал себя по животу и провёл рукой по её груди:

— Ты прекрасно понимаешь, о чём я.

Цзинь Цзеэр, конечно, понимала: когда он приезжает в Яньши по делам, она не должна проводить время с Цянь Баем.

Больше она ничего не сказала и кивнула, прижавшись к нему.

— Я бизнесмен, — продолжал Хань Чэн, — и не терплю тех, кто не держит слово. Запомни это.

В глазах Цзинь Цзеэр мелькнула едва уловимая боль, и она спросила:

— Однажды ты женишься на мне?

Хань Чэн даже не задумался:

— У меня есть законная жена. Я никого больше не женю. Но если будет ребёнок — я возьму на себя ответственность.

Он говорил откровенно: максимум, на что она могла рассчитывать, — роль любовницы.

Цзинь Цзеэр не знала, радоваться или горевать. Она рассчитывала на временную связь, взаимовыгодную и без обязательств.

Не подозревала, что он станет той бомбой, которая разрушит её отношения с Цянь Баем.

Но об этом она ещё не знала.

Мысль о том, что тело может открыть двери к славе, заставляла её терпеть. Богатые мужчины быстро меняют вкусы — возможно, скоро он ей надоест, и она сможет уйти.

Жизнь в нижних эшелонах индустрии была невыносимой: хорошие роли не доставались, а отношение окружающих заставляло чувствовать себя ничтожеством. Она устала от этого унижения. В этом мире нельзя полагаться ни на кого, кроме себя самой.

Теперь, услышав его «Это я», она отвлеклась и не сразу вернулась в реальность. Лишь когда в трубке прозвучал недовольный голос:

— Почему молчишь? Сегодня вечером, как обычно.

Он даже не дал ей ответить и положил трубку. В наушниках застыл холодный, равнодушный гудок.

Цзинь Цзеэр опустила телефон. Желание звонить Цянь Баю исчезло. Да и не могла она — каждый раз, когда Хань Чэн приезжал в Яньши, она врала Цянь Баю, что уходит на съёмки нового проекта. Раньше он задерживался на несколько недель, но теперь она не знала, надолго ли он останется. Завтра, скорее всего, снова придётся лгать.

На самом деле, сейчас она уже достаточно знаменита, чтобы разорвать эту связь. Сегодня она хотела прямо сказать ему об этом и, наконец, построить будущее с Цянь Баем. Ведь она действительно любила его.

Хань Чэн никогда не любил яркий макияж. Его заинтересовала Цзинь Цзеэр именно тогда, когда он увидел её в больнице — без единого намёка на косметику: чистую, свежую, пусть и немного уставшую.

Вернувшись домой, она переоделась в мягкое платье, тщательно смыла весь макияж и нанесла лишь лёгкий, естественный. Только глубокой ночью она медленно села за руль и направилась в особняк, который Хань Чэн называл «старым местом» — его временная резиденция в Яньши.

Этот район был элитным: здесь часто можно было заметить знаменитостей, приезжающих к своим покровителям. Все они хранили молчание, и Цзинь Цзеэр, чтобы избежать неприятностей, никогда не выходила из особняка.

Когда она приехала, Хань Чэна ещё не было. Он терпеть не мог, когда его заставляли ждать. Цзинь Цзеэр огляделась вокруг, вспоминая, как четыре года назад впервые ступила сюда и думала, что именно здесь ей и место. Со временем её желание роскоши угасло — теперь у неё самого хватало средств на подобный образ жизни.

Прошёл уже год с её последнего визита.

Она думала, что он ей наскучил. Год прошёл в радости. Но этот звонок показал: она ошибалась.

Безжизненно сидя в гостиной, она смотрела на роскошный интерьер, который раньше восхищал, а теперь казался лишь холодной золотой клеткой — красивой, но бездушной.

Она сохраняла одну и ту же позу, пока не услышала звук подъезжающей машины. Машинально вскочив, она уставилась на дверь. Увидев его силуэт, она быстро сменила выражение лица и тепло встретила его:

— Ты вернулся.

Хань Чэн был невысокого роста, но предпочитал высоких женщин. Он взглянул на стоявшую перед ним Цзинь Цзеэр и коротко бросил:

— Подожди меня наверху.

С этими словами он прошёл мимо неё и направился в ванную.

Цзинь Цзеэр положила его сумку в кабинет на первом этаже и последовала за ним наверх. В спальне уже слышался шум воды. Комната была огромной, и каждый уголок ей был знаком. Но сегодня ей хотелось спрятаться в какой-нибудь щели. Эта мысль показалась ей смешной.

Зачем же строить из себя целомудренную?

Она тихо села на край кровати и стала ждать, пока он выйдет из ванной.

Вскоре вода стихла. Послышался скрип двери, и в комнату хлынул горячий пар, согревая холодное пространство.

Цзинь Цзеэр встала и посмотрела на Хань Чэна, завёрнутого в полотенце. Он подошёл к ней и медленно уложил на постель. Слов не требовалось. Цзинь Цзеэр потянулась за презервативом, но он резко оттолкнул её руку:

— Не нужно. Если забеременеешь — родишь.

С этими словами он начал. Цзинь Цзеэр старалась сосредоточиться и соответствовать, но страсти, как раньше, не было. Хань Чэн почувствовал её отстранённость и долго и упорно продолжал.

http://bllate.org/book/8212/758574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода