× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Put Your Hand in My Pocket / Положи свою руку мне в карман: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какой он человек, твой папа? — осторожно спросила Сун Янь. Ей в первую очередь хотелось понять, строгий ли он и легко ли с ним ладить.

— Он довольно занудный, но сегодня вечером дома не будет, так что всё в порядке. Да, немного старомоден, но в целом вполне можно ужиться, — ответил Шэнь Цзивэй, вспомнив недавний разговор с Шэнь Хуайпэем и задаваясь вопросом, какие ещё «фокусы» тот затевает.

Услышав слова «не будет дома», Сун Янь облегчённо выдохнула.

Неизвестно почему, но при упоминании отца Шэнь Цзивэя она почувствовала лёгкое напряжение.

Шэнь Цзивэй обычно очень серьёзен и холоден с другими людьми. Легко представить, что его отец — человек ещё более внушительный и суровый.

Они весело болтали, выходя из VIP-зала, совершенно не подозревая, что именно сейчас обсуждаемый ими строгий отец находится здесь же.

Шэнь Хуайпэй ужинал в этом ресторане вместе с несколькими коллегами.

Как раз завершив банкет, он вышел в коридор и увидел эту парочку, которая явно крутила роман.

Шэнь Цзивэй держал в левой руке две вещи, а Сун Янь доверчиво обнимала его за руку. Они о чём-то смеялись, явно веселясь от души.

А потом Шэнь Цзивэй даже поцеловал Сун Янь в щёчку — просто невозможно смотреть!

— Руководитель, это ведь Цзивэй? — заметил секретарь Чжэн, поправляя очки. Его зрение было не слишком хорошим: Шэнь Цзивэя он узнал сразу, но девушку в красной шапочке не мог точно опознать без пристального взгляда.

Шэнь Хуайпэй, напротив, сразу их узнал.

Кто ещё, кроме Цзивэя и Ни-ни, мог быть этой парой!

Секретарь Чжэн всмотрелся повнимательнее и взволнованно воскликнул:

— Руководитель, рядом с Цзивэем точно госпожа Ни-ни! Никаких сомнений!

Шэнь Хуайпэй бросил на него взгляд. Неужели он сам не видит?

Он же не слепой!

— Руководитель, теперь вы можете быть уверены: девушка Цзивэя и госпожа Ни-ни — одно и то же лицо! — секретарь Чжэн не мог скрыть радости. — Теперь-то вы довольны?

— Чему мне радоваться? — фыркнул Шэнь Хуайпэй.

— ... — Секретарь Чжэн был ошеломлён. Раньше руководитель всеми силами сводил их вместе, а теперь, когда они наконец сошлись, он недоволен? Что за странное поведение?

— Да разве Шэнь Цзивэй достоин её? Всё ещё помню, как он тогда прямо в глаза мне заявил, что Ни-ни ему неинтересна! Говорил такие вещи, будто специально меня злил! А теперь посмотри на них — прилюдно целуется! Шэнь Цзивэй хоть и публичная персона, но совсем забыл о приличиях! Ему, может, и не стыдно, а вот Ни-ни — девушка, ей же нужно сохранять лицо! — Шэнь Хуайпэй указал на широкую спину сына.

Секретарь Чжэн наконец понял: руководитель зол не потому, что против их отношений.

Его раздражает то, что раньше Цзивэй так категорично отказывался, а теперь тайком встречается с той самой девушкой, которую он якобы «не замечал». При этом Шэнь Хуайпэй столько усилий вложил в их знакомство, а тот ещё и грубил!

Особенно обидно, что однажды Цзивэй даже не пришёл на ужин, который руководитель лично организовал!

На его месте тоже было бы трудно проглотить такое.

К тому же, как он помнил, руководитель тогда даже ударил Цзивэя.

Видимо, по мнению Шэнь Хуайпэя, это было справедливое наказание. Если бы тот послушался с самого начала и встретился с Ни-ни, ничего подобного не случилось бы!

Шэнь Хуайпэй не сводил глаз с этой влюблённой парочки.

Он наблюдал, как Сун Янь передала Шэнь Цзивэю огромный букет роз, что-то шепнула ему и направилась в противоположную сторону.

Шэнь Цзивэй остался стоять у окна в коридоре ресторана с букетом в руках, очевидно, дожидаясь Сун Янь.

Шэнь Хуайпэй нахмурился и резко произнёс:

— Пойдём, пройдёмся мимо.

— Хорошо, руководитель, — немедленно ответил секретарь Чжэн.

Похоже, руководитель собирался устроить маленькую демонстрацию своего триумфа?

Он даже почувствовал лёгкое волнение.

Но тут же взял себя в руки: нельзя! Он прошёл строгий отбор и многоступенчатую подготовку, чтобы стать личным секретарём Шэнь Хуайпэя. В любой ситуации он обязан сохранять полное хладнокровие и невозмутимость.

Он должен следовать за руководством и не портить имидж организации.

* * *

Шэнь Цзивэй ждал Сун Янь у туалета в коридоре ресторана и принял звонок от Чэнь Цзэ. Только он закончил разговор, как заметил, что к нему идёт Шэнь Хуайпэй.

Этот ресторан славился как заведение, сочетающее китайскую и западную кухню, и пользовался отличной репутацией в городе Б. Здесь часто устраивали приёмы местные власти, так что увидеть здесь Шэнь Хуайпэя не было ничем удивительным.

Шэнь Цзивэй чуть приподнял бровь и с лёгкой усмешкой спросил:

— Как руководитель оказался здесь?

Шэнь Хуайпэй фыркнул и не удостоил его добрым взглядом:

— Значит, тебе можно приходить сюда с букетом роз, а мне нельзя поужинать?

— Конечно, можно. Просто интересно, сколько праздников профессор Юй уже не получала цветов от своего мужа? — сказал Шэнь Цзивэй и нарочито принюхался к розам.

Лицо Шэнь Хуайпэя потемнело. Раз сын решил поддеть его, пусть сам потом расхлёбывает последствия!

— Послушай-ка, — холодно уставился он на сына, который был на полголовы выше него. — Шэнь Цзивэй, я спрошу тебя ещё раз: как ты относишься к Ни-ни?

— Мы же уже обсудили этот вопрос, — в глазах Шэнь Цзивэя мелькнуло раздражение.

Шэнь Хуайпэй промолчал, но его взгляд упал на почти заживший шрам на лбу сына. Рана уже почти не была заметна, но он прекрасно помнил, куда именно ударил.

Про себя он холодно произнёс два слова: «Служишь по заслугам».

— Значит, нет никаких вариантов? — спросил Шэнь Хуайпэй, хотя на лице его читалось удовольствие.

— Как вы думаете? — голос Шэнь Цзивэя стал твёрдым.

— Может, дать тебе ещё один шанс окончательно решить этот вопрос? — продолжал Шэнь Хуайпэй.

Губы Шэнь Цзивэя сжались в тонкую линию, черты лица стали ещё жёстче, и он явно выразил своё недовольство.

Шэнь Хуайпэй нарочно добавил:

— Или всё ещё не подходящая? Не жалеешь?

Шэнь Цзивэй нахмурился. Этот вопрос его уже порядком утомил, и отвечать не было никакого желания.

Шэнь Хуайпэй прекрасно знал характер сына. Если бы не был его отцом, тот вряд ли вообще стал бы с ним разговаривать так спокойно.

Сын раздражён — значит, ему, отцу, приятно. За последние дни он столько нервничал, что теперь наконец почувствовал облегчение.

— Ты хоть знаешь, кто такая Ни-ни? — уголки глаз Шэнь Хуайпэя искривились в довольной улыбке.

Шэнь Цзивэй взглянул на самодовольную физиономию отца и холодно ответил:

— Мне неинтересно.

— Ха! И мне не хочется тебе рассказывать! — Шэнь Хуайпэй сердито уставился на него. — Скажу тебе одно: Ни-ни — исключительная девушка. Если ты её не ценишь, я найду ей кого-нибудь получше.

— Хм, хотите, помогу подобрать жениха? — Шэнь Цзивэй был в недоумении. Почему отец так упрямо цепляется за эту тему?

Шэнь Хуайпэй довольно ухмыльнулся:

— Отлично! Предлагай кандидатов. Я сам выберу для неё достойного. Ты всё равно не пара Ни-ни. Не приходи потом ко мне плакаться.

— ...Я буду только рад, — сухо ответил Шэнь Цзивэй.

Он никак не мог понять, почему отец сегодня ведёт себя так странно и говорит таким странным тоном. Он бросил взгляд на секретаря Чжэна, стоявшего позади Шэнь Хуайпэя, надеясь получить объяснения.

Тот лишь пожал плечами, показывая, что ничем не может помочь.

Хотя ему самому было невероятно любопытно и он тоже не понимал поведения руководителя, он не мог предать организацию. Всё должно идти по линии партии!

Шэнь Хуайпэй перевёл взгляд на букет роз:

— Как продвигаются дела с твоей новой девушкой?

При упоминании Сун Янь жёсткие черты лица Шэнь Цзивэя смягчились:

— Эти розы — для неё. Она их приняла. Видишь этот бархатный футляр? Кольцо. Она согласилась. Как вы думаете, как продвигаются дела?

— Насколько я знаю, ты до сих пор её не завоевал. Служишь по заслугам! — язвительно парировал Шэнь Хуайпэй.

— ... — Шэнь Цзивэй нахмурился. Отец действительно умеет найти больное место.

Шэнь Хуайпэй, насладившись выражением раздражения на лице сына, сделал вид, что вздыхает:

— Ладно, не буду больше тратить на тебя время. Я условно не возражаю против твоих отношений с этой девушкой.

Лицо Шэнь Цзивэя заметно прояснилось, и даже появилось лёгкое доброжелательство.

Он проводил взглядом уходящего отца. Тот прошёл несколько шагов, вдруг остановился, обернулся и сказал:

— Вспомнил одну вещь... С днём рождения.

Правая бровь Шэнь Цзивэя слегка дрогнула — он был удивлён. Он думал, что отец совсем забыл, что сегодня его день рождения.

За всю свою жизнь он впервые получил от Шэнь Хуайпэя эти четыре слова.

— Спасибо, пап, — искренне поблагодарил он. — Ты сегодня вернёшься домой?

Шэнь Хуайпэй бросил на него раздражённый взгляд:

— Зачем? Хочешь, чтобы я устраивал тебе праздник? Ну и что такого — всего лишь день рождения. Кто его не отмечал?

— ... — Шэнь Цзивэй промолчал.

— У меня ещё совещание. В ближайшие дни не смогу вернуться. Насчёт проекта не буду много говорить — ты и так всё понимаешь, — сказал Шэнь Хуайпэй. Хотя поведение сына с детства его раздражало — тот никогда не следовал его планам, — он не мог не признать, что все решения Шэнь Цзивэя оказываются безупречными. За это он никогда не переживал.

Шэнь Цзивэй кивнул:

— Понял. Берегите здоровье.

— Сам не болей, назойливый, — буркнул Шэнь Хуайпэй.

Шэнь Цзивэй улыбнулся:

— Пап, с Рождеством.

— Хватит! Уже тошнит от этих слов, — недовольно бросил Шэнь Хуайпэй и ушёл.

Секретарь Чжэн поспешил за ним и спросил:

— Руководитель, вот и всё? Вы не собираетесь сказать Цзивэю, что госпожа Ни-ни и Сун Янь — одно лицо? По моему опыту, вы не из тех, кто упускает такой шанс блеснуть и устроить маленький урок. Почему же вы молчите?

Разве не лучше было бы сразу раскрыть правду? Пусть Цзивэй осознает, как глупо он вёл себя, отказываясь от встречи с Ни-ни, и сам придёт просить прощения!

Шэнь Хуайпэй бросил на секретаря презрительный взгляд:

— Ты чего понимаешь? Зачем ему говорить? Пусть нервничает. Сам же заявлял, что Ни-ни ему неинтересна, а теперь бережёт её как зеницу ока. Больше всего на свете я терпеть не могу таких людей. Пусть получит урок — мне от этого только легче станет.

— Если бы он только что сказал «да, давайте организуем встречу», я бы сразу преподнёс ему сюрприз, и он получил бы жену в тот же день! Зачем ему теперь ухаживать, изобретая всякие ухищрения?

— Но если Цзивэй не знает, что Ни-ни и Сун Янь — одна и та же девушка, то согласившись на встречу с Ни-ни, он стал бы настоящим... э-э... — секретарь Чжэн подыскивал подходящее слово, — ну, вы понимаете, в интернете таких называют...

— Глупец! — перебил его Шэнь Хуайпэй. — Неужели я не говорил достаточно ясно? Он всё ещё не догадывается — сам виноват, что не может завоевать Ни-ни.

— ??? — Секретарь Чжэн был в полном замешательстве. Почему «глупец»? Ведь руководитель сам узнал правду благодаря уликам! У Цзивэя же не было никаких намёков — как он мог догадаться?

Да и вообще, разве нормально ожидать, что кто-то сам додумается до такого без подсказок?

Неужели между отцом и сыном всегда должна быть вражда?

Ему начало казаться, что госпожа Ни-ни в глазах руководителя — как родная дочь, а Цзивэй — типичный зять, которого тесть терпеть не может.

* * *

Чэнь Цзэ заказал Сун Янь и Шэнь Цзивэю рейс на 21:30. Возможно, из-за того, что прошлой ночью они поздно легли, Сун Янь уснула на плече Шэнь Цзивэя ещё до взлёта.

Шэнь Цзивэй отложил читаемый им журнал по экономике, накинул на неё своё пальто и укрыл одеялом, которое принесла стюардесса.

Сун Янь спала очень мило: её мягкие губки были слегка приоткрыты, дыхание ровное.

Её ресницы — густые и изогнутые, щёчки — румяные и нежные. Просто невозможно отвести взгляд.

Шэнь Цзивэй долго смотрел на неё, не удержался и сделал фото её спящего лица, а затем ещё одно — как они держатся за руки.

Пока самолёт ещё не взлетел, он нашёл ещё одну их совместную фотографию — очень забавную.

Так в его аккаунте, где до этого не было ни одного поста, появилась первая запись.

Без единого слова — только два снимка, на которых они выглядели очень близкими. Достаточно, чтобы всё понять.

http://bllate.org/book/8211/758524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 43»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Put Your Hand in My Pocket / Положи свою руку мне в карман / Глава 43

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода