× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Put Your Hand in My Pocket / Положи свою руку мне в карман: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта девушка — отчего же она так трогает сердце и вызывает симпатию?

— Не суди по возрасту: эта девочка невероятно сильная. Ты ведь не знаешь, как она привезла отца в Бэйчэн на лечение, да ещё и тётю Фэн с собой взяла — совсем без крыши над головой.

Без крыши над головой.

Эти четыре слова словно вонзились Шэнь Цзивэю прямо в сердце, заставив его больно сжаться и перехватить дыхание.

— Ты в курсе, в каком состоянии её отец? — спросил доктор Ло.

— Да, знаю, — спокойно ответил Шэнь Цзивэй.

— Только не презирай её из-за этого и не думай, будто она станет тебе обузой. Эта девочка умеет зарабатывать. Ей помощь никого не нужна. Хотя, по-моему, просто не хочет никому докучать.

— Она очень самостоятельная. Возможно, лишь оказавшись у неё в сердце, ты сможешь заставить её спокойно принимать чью-то заботу.

Шэнь Цзивэй прекрасно это понимал. Даже сейчас он ежемесячно получал переводы от Сун Янь на свой телефон — деньги за оплату госпитализации её отца, которые он в своё время внёс.

— А потом что было? — спросил Шэнь Цзивэй, чувствуя, как внутри всё сжимается от боли.

— Маленькая девочка, чужая, незнакомая местность, совсем юная… Жизнь, конечно, была нелёгкой. В первый год здесь почти не работала. Но зато говорила по-английски лучше многих выпускников вузов. Многие родители, занявшиеся работой, не могли присматривать за детьми и просили её позаниматься с ними. Бра́ла немного за репетиторство, да и методика у неё оказалась отличной. Все охотно обращались именно к ней.

— Со временем подружилась со всеми в переулке и осела здесь. Потом нашла работу — не то чтобы стюардесса или что-то такое, но стабильную, и главное — позволяющую подрабатывать и ухаживать за отцом.

— Мы тогда все советовали ей отказаться от лечения отца. Ведь шансов на пробуждение почти нет. Мы это понимали, и она тоже. Но она настояла — продолжать обязательно.

Шэнь Цзивэй прекрасно понимал эту настойчивость Сун Янь — ей так не хватало семейного тепла.

Хотя она никогда об этом прямо не говорила, он чувствовал: дважды она мягко уговаривала его не цепляться к своей семье. В её глазах светилась доброта, а глубоко внутри скрывалась едва уловимая, но очень сильная зависть.

— Слушай, только не обижай её! Весь наш переулок — её родня. Это тебе, наверное, кто-то врезал? Так вот, если обидишь девочку, обещаю — будет гораздо хуже, чем сейчас.

Шэнь Цзивэй усмехнулся, но в то же время понял: все в переулке действительно очень дороги Сун Янь. И он был им бесконечно благодарен — до того, как встретил её сам, она уже повстречала столько добрых людей.

— Никогда, — твёрдо произнёс он. Это были не просто слова, а обещание и искреннее намерение. Он берёг её как зеницу ока — как можно было бы причинить ей боль?

Доктор Ло поставил капельницу и ушёл — вынимать иглу Сун Янь умела сама, напоминать не требовалось.

Сун Янь налила стакан кипятка и опустила его в холодную воду, чтобы остудить. Затем снова разожгла плиту под кастрюлей с супом и специально выловила оттуда маленький кусочек перца чили.

Внезапно сзади её обняли знакомые руки. Сун Янь обернулась и увидела Шэнь Цзивэя, прижавшегося к её спине, с капельницей на левой руке.

Этот человек даже бутылку с раствором повесил на крючок холодильника!

— Ты почему не лежишь спокойно на диване под капельницей? Зачем пришёл на кухню? — нахмурилась она.

Кухня была крошечной — даже Сун Янь с тётей Фэн готовили здесь втеснись. А уж высокий Шэнь Цзивэй, обнимая её сзади, занимал всё пространство.

— Янь Янь, а как мне оформиться на постоянную работу? — прошептал он, положив подбородок ей на плечо.

— Ты хоть раз слышал, чтобы сотрудника брали на постоянку через месяц после стажировки? — закатила она глаза.

— Бывают исключения. В инструкции же чётко сказано: «При выдающихся результатах стажёр может подать заявку на досрочное оформление».

Шэнь Цзивэй потерся носом о её шею, голос стал хриплым и насморчным.

— Это не выдающиеся результаты, это соблазнение! За такое не только не возьмут на постоянку, но и уволят. Понял?

— Не понял. Хочу на постоянку. Решай сама, — снова потерся он о неё.

Сун Янь оттолкнула его лицо и поднесла к губам ложку с куриным бульоном:

— Не шали. Попробуй, вкусно?

Шэнь Цзивэй послушно открыл рот и сделал глоток.

— Ну как? — с надеждой спросила Сун Янь. Она редко варила супы, но, по её мнению, получилось неплохо.

Шэнь Цзивэй причмокнул:

— Так себе.

— … — Сун Янь.

Он тут же добавил:

— Не так вкусно, как у меня. Оформи меня на постоянку — буду каждый день варить тебе суп. Договорились?

Теперь Сун Янь окончательно поняла: этот мужчина снова пытается её обвести вокруг пальца, да ещё и подкупает.

— Между нами и обычными парнями с девушками вообще разницы нет! — возмутилась она. — Ты забираешь всё, что только можно.

— Есть разница. У меня нет ни статуса, ни прав. Только что доктор Ло спросил, являюсь ли я твоим молодым человеком, а я даже не смог уверенно сказать «да». Ты куда уходишь, где находишься, чем занимаешься — у меня нет права спрашивать. Даже если ты не напишешь мне, я должен молча терпеть. А ты сама никогда не пишешь первой. Вчера, например, не пришла на занятия в клуб — я узнал об этом последним. — Шэнь Цзивэй тихо рассмеялся, в голосе звучала лёгкая самоирония. Он не давил на неё — просто чувствовал между ними стену, которую, как сказал доктор Ло, ему пока не удавалось преодолеть.

Сун Янь замолчала.

Шэнь Цзивэй не стал настаивать и отступил от неё.

Спина Сун Янь, только что согретая его телом, вдруг остыла, и по коже пробежал холодок.

Она невольно нахмурилась.

Сун Янь разлила готовый суп по тарелкам и вышла из кухни. В гостиной Шэнь Цзивэя не было — диван пустовал. Дверь в её комнату была приоткрыта, оттуда доносился его спокойный голос — он разговаривал по телефону.

Голос был тихий; собеседник говорил долго, а он отвечал короткими командами, без лишних эмоций.

Сун Янь тихонько приоткрыла дверь. Шэнь Цзивэй полулежал на её маленькой кровати, капельница всё ещё торчала в руке.

Увидев её, он ничуть не изменился в лице и продолжал разговор официальным, сдержанным тоном.

Один звонок сменялся другим. Сун Янь слушала и уставала за него. В какой-то момент она сама вынула иглу.

Прошёл почти час, прежде чем все звонки закончились.

Сун Янь принесла свежую порцию супа, поднесла ложку к его губам и тихо сказала:

— Выпей сначала суп. Пусть и не такой вкусный, как у директора Шэня, но хотя бы сойдёт.

Шэнь Цзивэй бросил телефон на её маленький письменный столик и повернулся к ней спиной, не отвечая.

Неужели обиделся?

— Злишься? — Сун Янь поставила суп на тумбочку и села рядом на край кровати, легонько потянула его за рукав рубашки.

Шэнь Цзивэй молчал.

— Давай выпьешь суп, примешь лекарства и ляжешь спать, хорошо? — ласково попросила она.

Шэнь Цзивэй схватил её жёлтого миньона и прижал к груди, всё так же молча.

Значит, не собирается переходить в другую комнату?

— Может… сегодня отдам тебе свою комнату? — осторожно предложила Сун Янь.

— Сегодня я и так сплю здесь. Куда ещё мне деваться? — Он уже заглянул в комнату отца Сун Янь — постельное бельё там было убрано.

— … — Сун Янь.

— Тебе не жалко меня? — спросила она. — Ты почти два метра ростом, а здесь даже ноги не вытянешь. Мне за тебя больно смотреть.

— Какое тебе дело? Ты ведь мне никто, — холодно бросил он.

Сун Янь вздохнула. Этот мужчина в детской обиде — с ним точно не разберёшься. Пришлось уговаривать:

— Ладно-ладно, комната твоя. Устроило?

Но Шэнь Цзивэй по-прежнему молчал.

Сун Янь решила больше не обращать внимания и, наклонившись, потянулась к его туфлям.

Её рука ещё не коснулась штанины, как Шэнь Цзивэй резко сел, одной рукой схватил её за запястье, другой всё так же прижимал миньона и хрипло произнёс:

— Ноги целы. Сам справлюсь.

— Хорошо. Принять душ хочешь? — Сун Янь отдернула руку и встала рядом.

— Да, — всё так же холодно ответил он.

Сун Янь принесла чистую пижаму отца, одноразовое полотенце и зубную щётку и передала их уже вышедшему из комнаты Шэнь Цзивэю.

Он направился в ванную, но Сун Янь вспомнила кое-что и пошла следом. Не успела она открыть рот, как он обернулся:

— Хочешь помочь мне помыться?

— … — Сун Янь онемела.

— Хотя, если честно, мне не принципиально. Но раз ты не моя девушка, лучше не надо.

Хлоп!

Дверь ванной захлопнулась.

Сун Янь смотрела на закрытую дверь и чувствовала, как внутри всё кипит от бессильной злости.

Пока Шэнь Цзивэй принимал душ, его телефон звонил без перерыва. Сун Янь взглянула — все звонки от Чэнь Цзэ и нескольких других «директоров».

Когда Шэнь Цзивэй вышел из ванной, телефон зазвонил снова. Сун Янь протянула ему аппарат и, прижав к груди пушистую пижаму, зашла в ванную сама.

Выйдя оттуда, она увидела Шэнь Цзивэя на диване — он всё ещё разговаривал по телефону. Его длинные ноги выглядывали из-под слишком короткой домашней одежды.

Сун Янь аккуратно разложила таблетки согласно назначению доктора Ло, положила их ему на ладонь, подала воду и многозначительно посмотрела.

Шэнь Цзивэй нахмурился, задев рану на лбу, поморщился и проглотил лекарства.

Сун Янь облегчённо вздохнула и собралась уйти, но он схватил её за запястье:

— Куда?

— Спать… — голос дрогнул.

— Твоя комната же там, — Шэнь Цзивэй положил трубку и кивнул в сторону её двери.

— Мы же договорились — ты спишь в моей комнате. Я пойду к тёте Фэн.

Сун Янь сжала губы, вдруг ощутив неловкость. Впервые в жизни ей приходилось оставаться наедине с мужчиной.

— Возвращайся в свою комнату, — тон Шэнь Цзивэя был спокойным, но в нём чувствовалась непререкаемая решимость.

— А ты? На диване? — Она хотела предложить помощь, но не успела договорить, как он перебил:

— Только не на диване!

И, перехватив её под колени, поднял на руки.

— Шэнь Цзивэй, опусти меня! Не смей переходить границы! Если посмеешь что-то сделать — я тебя возненавижу! — Сун Янь испуганно вырывалась, но он крепко держал её и направлялся к комнате.

— Просто отнёс тебя в комнату. За что ненавидеть? — усмехнулся он и поставил её на край кровати.

— … — Сун Янь чувствовала, как весь её разум путается от него.

Но ей не удалось прийти в себя — Шэнь Цзивэй навис над ней, прижав её руки над головой.

— Ты всерьёз думала, что я просто отнесу тебя в комнату? Наивная, — прошептал он.

Сун Янь тяжело дышала, в глазах читалась паника:

— Шэнь Цзивэй! Если посмеешь… ммм—

Остальное заглушил его поцелуй.

— Я ничего не сделаю. Я всё ещё злюсь, — хрипло произнёс он, целуя её губы то нежно, то страстно.

— Я тоже злюсь! — выдохнула она между поцелуями, пытаясь вырваться, но он был словно стена, и она боялась задеть рану на его лбу.

— Не двигайся. Не злись. Я же пациент, — прошептал он, целуя её шею. Его дыхание стало тяжёлым, а в тёмных глазах читалась глубокая, сдерживаемая боль. — Я ничего не сделаю. Просто немного поцелую. Поверь мне.

— Стажировка тоже требует поощрения. Иначе сотруднику станет скучно, и он захочет сам стать начальником.

— … — Сун Янь.

Тело Шэнь Цзивэя явно реагировало на близость, и Сун Янь это чувствовала. Она прикусила губу и тихо сказала:

— Шэнь Цзивэй, успокойся.

— Хорошо, — коротко ответил он и добавил: — Только не двигайся — я буду вести себя спокойно.

И действительно, он сдержал слово. Ограничился поцелуями, не переходя черту. Процесс, конечно, был мучительным, но результат — достойным.

Утром Сун Янь проснулась и нащупала рядом пустое место. Переодевшись, она вышла из комнаты.

Шэнь Цзивэй уже сидел на её ярком кресле в полной деловой экипировке и листал её старый сборник упражнений по французскому, явно в хорошем настроении:

— Доброе утро.

Сун Янь вспомнила прошлую ночь и не смогла сразу взглянуть ему в глаза. Она натянуто улыбнулась:

— Доброе… доброе утро. Ты вчера спал на диване? — Она заметила на диване одеяло.

http://bllate.org/book/8211/758518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода