× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Put Your Hand in My Pocket / Положи свою руку мне в карман: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сфотографируй меня — на память, — сказал Шэнь Цзивэй, протягивая Сун Янь телефон.

Сун Янь лишь безмолвно вздохнула. Всё же она сделала снимок: на белоснежной рубашке отчётливо запечатлелся след её помады.

Надо признать, получилось даже очень красиво.

Сун Янь никогда не думала, что однажды станет так нежно вести себя с мужчиной. Раньше подобное показалось бы ей пустой тратой времени и денег. А теперь… ей даже интересно стало.

Шэнь Цзивэй взглянул на фотографию с помадным отпечатком и остался доволен. Такой кадр обязательно нужно сохранить. Но этот самый отпечаток губ ещё пригодится и для другого дела.

Шэнь Цзивэй отправил фото «отпечатка губ» Шэнь Хуайпэю по SMS. На его обычно суровом лице играла лёгкая, довольная улыбка.

Сун Янь некоторое время с недоумением наблюдала за ним:

— Ты чего улыбаешься?

— Да так, ничего особенного, — отозвался Шэнь Цзивэй, нарочито кашлянув и стараясь скрыть своё настроение.

Сун Янь прищурилась, косо глядя на него. Сегодня он выглядел каким-то странным — но где именно кроется странность, она точно определить не могла.

— Ещё куда-нибудь хочешь сходить? — спросил Шэнь Цзивэй, бережно обхватив её мягкую ладонь.

— Нет, я слишком много съела, немного тяжело стало, — ответила Сун Янь, слегка поглаживая животик. — Может, просто прогуляемся по улице?

От горячего чая внутри было уютно и тепло, да и вечерний ветер уже не казался таким пронизывающим.

— Конечно, — согласился Шэнь Цзивэй, уголки его губ тронула улыбка.

Внезапно Сун Янь вспомнила:

— Шэнь Цзивэй, у меня к тебе несколько вопросов.

Она достала из сумочки маленький блокнот, исписанный сложными французскими конструкциями.

— Учитель Шэнь, это вопросы, которые я давно собирала. Объяснишь?

Сун Янь знала, что в последнее время Шэнь Цзивэй очень занят и не хотела его беспокоить. К тому же он вот-вот снова уедет в командировку — нужно воспользоваться моментом.

Она послушно протянула ему блокнот обеими руками.

Шэнь Цзивэй слегка потер переносицу. Только представить: во время романтического свидания она задаёт вопросы по учёбе! Похоже, только Сун Янь способна на такое.

Однако, встретив её искренний, полный надежды взгляд, он не смог и не захотел отказывать.

Он взял её блокнот, внимательно просмотрел несколько страниц с вопросами, нашёл место, где света было побольше, и начал объяснять. Его ручка, та самая, которую она называла «милой», аккуратно делала пометки прямо в её тетрадке.

Сун Янь слушала с полным погружением, параллельно записывая всё в телефон.

— Тебе холодно, — заметил Шэнь Цзивэй, оторвавшись от блокнота и взглянув на девушку с покрасневшими ушками.

Сун Янь была так сосредоточена на объяснениях, что даже не замечала холода. Но раз он спросил — значит, действительно замёрзла. Она кивнула.

— Иди сюда, — сказал Шэнь Цзивэй, приподняв край своего пальто. — Так ты не только согреешься, но и будешь лучше слышать.

Сун Янь покраснела. Жест был чересчур интимным, особенно при прохожих. Она колебалась.

— Не хочешь слушать дальше? Если не подойдёшь — больше не буду объяснять, — произнёс он, демонстративно собираясь закрыть блокнот.

Сун Янь больше не раздумывала. Она быстро юркнула под его пальто. Да, внутри было тепло и уютно, но теперь она совершенно не могла сосредоточиться на французском. В нос ударил лёгкий аромат мяты — запах его кожи, его тела.

Шэнь Цзивэй внешне оставался невозмутимым, продолжая спокойно объяснять правила, даже положив блокнот прямо перед ней. Однако его голос звучал иначе — низкий, чуть хрипловатый, невероятно соблазнительный.

К тому же с её позиции идеально просматривались контуры его кадыка и чётко очерченная линия подбородка. Каждый раз, когда он говорил, его кадык слегка двигался вверх-вниз… Это было настоящее искушение.

Словно демон, заманивающий в ловушку.

Сердце Сун Янь забилось чаще, мысли рассеялись. Ей даже захотелось встать на цыпочки и поцеловать его в кадык. От этой мысли её охватило жгучее чувство стыда.

Потребовалось немало усилий, чтобы вернуться к реальности и вновь вслушаться в объяснения.

Но Шэнь Цзивэй, похоже, решил не давать ей ни единого шанса. Его соблазнительный голос был ещё полбеды — хуже всего были его тёплое дыхание и случайные прикосновения у самого её уха.

Сун Янь окончательно потеряла способность воспринимать информацию. Раздражённо она оттолкнула его и обиженно надула щёчки:

— Шэнь Цзивэй! Ты специально так делаешь, да?!

— Что именно? — спросил он с невинным видом.

Сун Янь не могла выразить словами своё смущение и досаду. Шэнь Цзивэй усмехнулся:

— Соблазняю тебя, что ли?

...

Да, раньше, когда они только познакомились, она тоже считала его человеком, совершенно равнодушным к женщинам. Но сейчас... Совсем не так!

Он постоянно пользуется каждой возможностью, чтобы «получить преимущество». Это разве поведение человека, «не близкого к женщинам»?

— Больше не хочу с тобой разговаривать! — бросила она, отворачиваясь.

В таких вопросах чувств у неё не было никакого опыта — полный ноль. Она растеряна, не знает, как правильно себя вести. Особенно против такого расчётливого и хитрого мужчины, как Шэнь Цзивэй. Против него она обречена на поражение.

Он всегда остаётся правым.

Шэнь Цзивэй с тихим вздохом смотрел на девушку, которая отошла от него на безопасное расстояние. «Хорошо ли это — когда твоя девушка так увлечена учёбой?» — подумал он с лёгкой досадой.

Он сделал всё возможное, чтобы «рыбка клюнула», но она упорно сопротивлялась. Он думал, что в тот момент Сун Янь точно не устоит. Он и не надеялся, что она, абсолютно неопытная в любви, сразу поймёт его намёки или проявит инициативу. Но хотя бы поцеловала бы…

А она не только отстранилась, но и, не обращая внимания на холод, уселась на цветочную клумбу, чтобы законспектировать оставшиеся правила.

Шэнь Цзивэй был раздосадован — желаемого не получил.

— Янь-Янь, — окликнул он её сзади.

— А? — Она обернулась. Шэнь Цзивэй стоял позади неё, а за его спиной горел фонарь. Его высокая фигура чётко выделялась на фоне света, который мягко озарял её лицо. Она прищурилась, глядя на него.

— Мне снова захотелось попробовать молочный чай, — произнёс он, засунув руки в карманы и слегка наклоняясь к ней. Его голос прозвучал особенно нежно.

— Ой, я уже допила свой. Подожди меня здесь, я сбегаю и куплю тебе новый, — отозвалась Сун Янь, полностью забыв о его недавнем поведении. Он почти всё объяснил, а неразобранные моменты аккуратно отметил — стоит отблагодарить «учителя Шэня».

Шэнь Цзивэй не ответил. Вместо этого он наклонился к ней, приблизился вплотную и оперся ладонями о клумбу по обе стороны от неё.

— Не надо. Я сам возьму то, что хочу.

— Ммм…

Сун Янь даже не успела опомниться, как его губы уже накрыли её рот. Одной рукой он бережно обхватил её подбородок, медленно и нежно требуя ответа.

Её глаза широко распахнулись от неожиданности.

— Раз ты не хочешь целовать меня сама, придётся мне сделать это за нас двоих, — прошептал он хрипловато между поцелуями, в его голосе слышалась лёгкая усмешка.

...

Так он ещё и отрицал, что соблазнял её? Вот же… мужчина!

Шэнь Цзивэй тихо рассмеялся:

— Прости, не сдержался. Забыл, что мы ещё не пара. Наверное, не стоило целовать тебя без спроса. В следующий раз обязательно спрошу разрешения.

...

— Хотя… скоро станем. Так что можно считать это тренировкой, — добавил он, сам себе отвечая. Получив то, чего хотел, он удовлетворённо отстранился и помог ей встать. — Если считаешь такие «тренировки» излишними… Ну что ж, можем прекратить. Я не против.

...

Опять заигрывает.

После этого Сун Янь почти бегом бросилась к машине Шэнь Цзивэя, припаркованной неподалёку.

По дороге в больницу она сидела, держась от него на максимально возможном расстоянии.

Шэнь Цзивэй, напротив, был в прекрасном настроении. Он опёрся локтём на подлокотник, подперев голову ладонью, и на губах его всё ещё играла довольная улыбка.

Выходя из машины, Сун Янь почти вбежала в больницу, крепко прижимая к груди чехол для кия.

Шэнь Цзивэй проводил её взглядом, в его глазах читалась нежность. Он тихо усмехнулся и лишь после того, как она скрылась за дверью, дал водителю команду ехать.

*

Машина Шэнь Цзивэя ещё не успела подъехать к особняку, как он уже заметил, что в гостиной горит яркий свет. Без сомнения, дома его поджидал «старик».

Шэнь Цзивэй вышел из автомобиля, перекинув пиджак через руку, и уверенно направился к дому.

Длинные пальцы ввели код на замке, и едва он переступил порог, как в него полетел неопознанный предмет — пепельница.

К счастью, Шэнь Цзивэй был готов. Ловко уклонившись, он легко избежал столкновения.

— Твой рейс что, оборудовали прыжками с парашютом? — проворчал Шэнь Хуайпэй с явным раздражением. — Международные рейсы давно приземлились!

Шэнь Цзивэй спокойно уселся на диван напротив отца.

— Вы же получили моё фото. После прилёта первым делом поехал к девушке.

— Думаешь, это изменит моё мнение? — разозлился Шэнь Хуайпэй.

— Если не изменит — ничего не поделаешь, — невозмутимо ответил Шэнь Цзивэй. — Но если вы настаиваете на своём, то эта фотография, которую вы только что увидели… Кто знает, где появится следующая подобная?

— Ты… Да ты вообще человек?! — взорвался Шэнь Хуайпэй. — После всех этих лет служения родине, настоящий «красный корень»! Как ты можешь предпочесть эту женщину с улицы? Если осмелишься так поступить с ней — я тебя больше сыном не признаю!

— Товарищ Шэнь, вы первым нарушили уважение к тому, кого люблю я, — спокойно возразил Шэнь Цзивэй. — Вы даже не видели её, а уже вынесли приговор. Разве это справедливо?

Шэнь Хуайпэй промолчал, но, заметив яркий отпечаток помады на рубашке сына, скривился от отвращения:

— Распутство! Шэнь Цзивэй, с каких пор ты стал таким бесстыдником?!

Уголки губ Шэнь Цзивэя тронула лёгкая улыбка:

— В чём я бесстыден? Мы с Янь — пара. То, что мы делаем вместе, вполне естественно.

Эта улыбка только раззадорила Шэнь Хуайпэя ещё больше.

— Пара? Я дал своё согласие? Ты тут разводишь всякие глупости, выставляешь напоказ эту мерзость, будто тебя принуждают! Посмотри на себя — Ни-ни тебя бы не захотела! Теперь и я тебя не одобряю!

— Отлично. Взаимно. Она мне тоже не нравится, — отозвался Шэнь Цзивэй без тени сомнения.

— Как ты можешь так говорить?! Ты даже не видел Ни-ни! — голос Шэнь Хуайпэя дрогнул, глаза покраснели.

— Ну так я у вас и учусь, — спокойно парировал Шэнь Цзивэй.

...

Шэнь Хуайпэй молча схватил с журнального столика толстую книгу.

Шэнь Цзивэй понял: если он скажет ещё хоть слово, эта книга неминуемо полетит в него. Отец явно держал её наготове.

Он выпрямился и заговорил более миролюбиво:

— Руководитель, может, поговорим по-человечески?

Шэнь Хуайпэй бросил на него ледяной взгляд, в котором читалось одно: «Ты серьёзно думаешь, что я хочу с тобой разговаривать? Сейчас я тебя придушу!»

Шэнь Цзивэй встал, налил чашку чая и, вежливо и галантно, поставил её перед отцом:

— Папа, на самом деле проблему можно решить иначе. Не обязательно жениться на ней. Вы настаиваете на этом из благодарности к своему боевому товарищу, который спас вам жизнь. Я понимаю вашу дружбу, но подумайте: как вы сами сказали, и она не хочет такой связи. Если нас обоих заставят вступить в брак против воли, это причинит боль и мне, и дочери вашего друга. Разве не так?

— Почему бы не найти более гармоничное решение?

Шэнь Хуайпэй, видя, что сын ведёт себя прилично, немного смягчился. Но, снова взглянув на помадный след на рубашке, снова нахмурился:

— До встречи с Ни-ни я действительно думал только о долге перед её отцом. Но, познакомившись с ней, понял: она прекрасная девушка. И очень вам подходит.

http://bllate.org/book/8211/758512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода