× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Put Your Hand in My Pocket / Положи свою руку мне в карман: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно есть. Как заработать ещё больше денег.

Сун Янь приподняла уголки губ и добавила:

— Разумеется, в рамках разумного.

— Фу! Ты вообще человек? В твоих глазах только деньги да карьерный рост?

— А что ещё? — Сун Янь неожиданно напомнила: — Хотя… в моих глазах ещё и ты. У тебя уже третий год подряд провал на экзамене на младший сертификат.

— …

— Боже правый, земля родимая! За что мне такие муки?! Мы с тобой на одной должности, у нас одинаковый стаж — три года! Ты уже сдала средний сертификат и в следующем году пойдёшь на старший. А я до сих пор не могу пройти даже младший! Как мне теперь жить? Почему между людьми такая пропасть? Меня ведь точно отнесут к «белым кроликам» и скоро уволят!

Тао Цзя сидела в комнате отдыха сотрудников и причитала во весь голос.

— Да шучу я. Зачем тебе высшее образование, если тебя всё равно уволят? Не накручивай себя.

Сун Янь ласково потрепала её по голове.

Тао Цзя вдруг стала серьёзной:

— Янь, для меня ты всегда самая лучшая! У тебя память как у слона, английский знаешь лучше профессионалов. Ты так красива и при этом так чётко мыслишь! Каждый раз, когда я лажаю, именно ты вытаскиваешь меня из передряги.

Сун Янь покачала головой, слегка ткнула её плечо ручкой и улыбнулась:

— Ты чего разошлась? Хочешь ещё добавить: «Бог справедлив ко всем — закрывает одну дверь, но открывает окно»?

Не надо меня утешать. Мне всё равно. Сейчас моя главная цель — получить в следующем году старший сертификат инспектора безопасности. Подсчитала: зарплата вырастет примерно на тысячу в месяц, плюс сверхурочные — и я буду получать около пятнадцати тысяч.

Тао Цзя, смеясь, прошептала ей на ухо:

— При таком темпе роста через пару лет ты точно сменишь эту ведьму Хэ! Вечно ходит, как павлин, распушив хвост. Иногда хочется просто дать ей в морду!

— Пока у меня таких планов нет. Хочу просто собрать все сертификаты.

Сун Янь потянулась.

— Ты обязательно справишься, Янь! У меня, правда, ничего особенного нет, зато я — само воплощение солнца! Все мои друзья с детства сейчас на коне. Когда ты добьёшься успеха, я пойду за тобой. И тогда смогу гордо шастать по отделу безопасности!

— Ты что, краб?

Сун Янь рассмеялась.

— Я же зайка!

— …

— А-а-а! Если я в следующем году опять не сдам младший сертификат, мама меня точно убьёт! Нет, она решит, что я уже мертва!

Тао Цзя в отчаянии упала лицом на стол.

— Не преувеличивай. Завтра принесу тебе свои конспекты с подготовки к младшему сертификату. Там всё разжёвано. Если что — спрашивай.

— Моя маленькая Янь! Ты просто ангел! Люблю-люблю! Чмок-чмок!

Тао Цзя говорила и одновременно показывала сердечки руками. Сун Янь смеялась до слёз.

Подруги, болтая и смеясь, вышли из комнаты отдыха сотрудников и направились в столовую персонала. Едва они вошли в обеденный зал, как Сун Янь услышала оживлённый гул.

Многие коллеги повернулись к ней, на лицах у всех играла многозначительная улыбка.

Сквозь толпу она увидела мужчину, стоявшего посреди зала. Заметив Сун Янь, он выпрямился.

Пятая глава. Намеренное сближение.

— Иди скорее! Твой парень из пограничного контроля снова пришёл!

Тао Цзя толкнула Сун Янь вперёд, и та оказалась перед всеми.

Сун Янь, чувствуя на себе десятки взглядов, с трудом заставила себя подойти и обменяться парой фраз с Сюй Янем.

Люди, готовые полакомиться бесплатной романтической драмой, разочарованно разошлись.

— Янь, ты всё лучше и лучше отшиваешь людей! Всего пара минут — и он уже ушёл?

Тао Цзя специально постучала по своим часам.

— Что он купил? Выглядит неплохо. Это же Шанель! Почему не взяла?

Она продолжала любопытствовать.

— Он просто зашёл по делу. Это не для меня.

Сун Янь выбрала блюда и поставила поднос на лоток.

Тао Цзя шагала следом:

— Ври дальше! Кто тебе поверит? Для Сюй Яня всё очевидно, как для всех нас. Я за тебя проверила: он действительно классный парень. Зарплата, льготы, условия — всё лучше наших. Работа стабильная, да ещё и в штате! Да и внешне — красавец!

— Даже мне сердце ёкнуло! Как ты можешь быть такой бесчувственной? Какие у тебя вообще завышенные стандарты? Слушай, в нашей компании за ним гоняется куча девушек. Да и семья у него отличная: у них с давних времён все в официальных должностях. Почти аристократия!

Тао Цзя шептала ей на ухо.

— У меня никаких завышенных требований. Просто сейчас не хочу думать об этом.

Сун Янь вздохнула, глядя на подругину любопытную натуру. В её жизненных планах пока не было места отношениям. Она хотела только зарабатывать и быть рядом с отцом, дожидаясь, когда он проснётся.

— Поняла! Наша девочка — будущий генерал, ей не до этого!

Тао Цзя хитро улыбнулась.

— Ещё маршалом стану.

Сун Янь покачала головой с усмешкой.

— Отлично, маршал! Тогда я буду твоим солдатом. Эй, Янь, это куриное бедрышко вкусное, возьми одно!

Тао Цзя взволнованно указала на сахарно-уксусное бедрышко.

Сун Янь поняла её намёк. Сама она взяла два овощных блюда и могла добавить одно мясное — не взять было бы глупо, но она собиралась отдать его Тао Цзя.

Она положила бедрышко в тарелку подруги, и они нашли свободное место.

Вскоре Тао Цзя толкнула её локтем:

— Янь! Янь! А это, случайно, не к тебе?

Сун Янь не поняла и подняла глаза. У входа в столовую персонала стоял Сый Цзы, засунув руки в карманы.

Увидев, что Сун Янь смотрит на него, Сый Цзы помахал рукой.

Она его помнила — это был её партнёр по тренировке, друг того самого Шэнь Цзивэя.

Что он делает в их столовой?

Неужели пришёл вернуть те восемь тысяч, которые проиграл ей в тот вечер?

От этой мысли еда вдруг потеряла всякий вкус. Но тут же она сообразила: Сый Цзы явно не из тех, кому восемь тысяч — существенная сумма. Он сам поставил и проиграл, вряд ли стал бы требовать назад.

Значит, пришёл забрать вещи, оставленные Шэнь Цзивэем?

Пока Сун Янь размышляла, Тао Цзя снова толкнула её:

— Боже мой, Янь! Ты сегодня что, наткнулась на целое гнездо красавцев? Один красивее другого! Иди скорее, узнай, чего хочет этот парень! Как ты вообще можешь спокойно есть?

— Ты пришла работать в аэропорт или смотреть на красавчиков?

Сун Янь доела последний кусочек, удовлетворённо вытерла губы и встала, чтобы убрать поднос.

Тао Цзя покачала пальцем:

— Нет-нет! Здесь сразу три цели: фанатеть, любоваться красавцами и выйти замуж за богатого и успешного!

— …

Сун Янь поставила поднос и снова, под пристальными взглядами коллег, подошла к Сый Цзы.

Тот оглядел стоявшую перед ним Сун Янь:

— Я видел тебя с эстакады и подумал, что это ты. Оказалось, действительно. Но, похоже, моё обаяние не на высоте: я стою здесь и смотрю на тебя уже целую вечность, а ты спокойно доедаешь обед.

Сун Янь слегка кашлянула:

— Люди железом не кормятся, а хлебом. Смотреть на тебя сыт не будешь.

Сый Цзы приподнял бровь:

— В этом есть резон. Но посмотри на своих коллег — они меня едят глазами.

Сун Янь поняла: Сый Цзы невероятно самовлюблён.

Ей совсем не хотелось быть объектом всеобщего внимания, словно диковинное животное в зоопарке.

Поэтому она первой направилась к выходу.

Сый Цзы, засунув руки в карманы, неспешно последовал за ней.

— Сун Янь, я несколько дней без сна смотрел все видео с тобой в интернете. Оказывается, ты там очень популярна! Многие крупные блогеры снимали тебя.

Сун Янь остановилась на дорожке за пределами столовой:

— В реальности я ещё популярнее. Попробуй сам почувствуй: когда ежедневно тысячи людей проходят через твой контроль, поймёшь, насколько я «горячая».

Глаза Сый Цзы загорелись:

— Разве это не прекрасная возможность заработать? Пока популярность ещё не спала, найди команду, пусть тебя раскрутят! Через полгода станешь миллионершей и забудешь про эту изнурительную работу инспектора. Хочешь — порекомендую тебе команду!

Сун Янь не могла не признать: бизнесмен и вправду бизнесмен — первым делом думает, как на этом заработать.

И, надо признать, идея ей очень понравилась.

Но она вздохнула:

— Я тоже считаю, что это отличный способ разбогатеть. Жаль, моя компания жёстко перекрыла мне этот путь!

— Раз ты зарабатываешь, какой чёрт тебе эта контора? Уволь начальника и всё!

Для него работа инспектора выглядела крайне непривлекательной.

— Так нельзя. Компании я очень нужна.

Сун Янь сама рассмеялась над своими словами.

— Да ладно, будто без тебя компания рухнет.

Сый Цзы фыркнул, но тоже улыбнулся.

— Ты не понимаешь. Каждый винтик важен. Как говорится: даже у воробья всё нутро на месте. Без каждого элемента система не работает.

Сун Янь улыбнулась, её глаза мягко блеснули.

Сый Цзы почесал подбородок:

— Похоже, в этом есть смысл. Не ожидал от тебя таких философских речей. Ты светишься позитивом.

— Просто повторяю чужие слова. Сый Цзы, вы пришли за вещами, оставленными господином Шэнем? Просто назовите моё имя — и вам всё отдадут.

— Цзи-гэ сам не сказал, что нужно забирать. Не рискну без его указаний. Я просто зашёл навестить друга и заодно увидел тебя. Но, честно говоря, у меня к тебе ещё одно дело.

— ?

Сун Янь.

Сый Цзы почесал нос:

— Дело в том, что в прошлый раз ты сыграла с Цзи-гэ партию в теннис. Ты первая, кто продержался против него больше часа! Теперь ты знаменита в нашем кругу.

(На самом деле ту ночь транслировали в прямом эфире в их чате.)

— Господин Шэнь просто уступил.

Сун Янь смутилась.

Сый Цзы многозначительно усмехнулся:

— Цзи-гэ никому не уступает. Нам, например, он никогда не делал поблажек, не говоря уже о других.

Ха-ха. Она сказала «уступил» из вежливости.

Шэнь Цзивэй вовсе не уступал! Он ловко использовал её: всю тяжёлую работу по подачам и розыгрышам она выполнила сама, а он в самый последний момент легко коснулся ракеткой мяча — и победа досталась ему без усилий.

— Сун Янь, давай так: в субботу у нас игра в гольф. Приходи сыграть пару раундов?

Главным образом, все хотели лично увидеть «героиню», которая выстояла против Шэнь Цзивэя больше часа.

— В субботу я на работе, а в воскресенье у меня занятия в клубе.

Сун Янь не интересовалась гольфом и не хотела связываться с этой компанией, поэтому вежливо отказалась.

— С клубом я улажу. Скажу Сый Тану — приходи?

Сый Цзы продолжал уговаривать:

— Как в прошлый раз: тысяча в минуту. Время сама определяешь. Согласна?

— Не торопись так судить. По сравнению с тем, что ты зарабатываешь в этом клубе у Сый Тана, здесь будет намного выгоднее.

Сун Янь молчала, и Сый Цзы, испугавшись, что обидел её, пояснил:

— Конечно, я никого не хочу оскорбить.

— Я не колеблюсь. Просто считаю, сколько можно заработать.

Сун Янь была совершенно серьёзна. Получать оскорбления деньгами — отличная идея! Но тут же одёрнула себя и слегка кашлянула:

— Давайте без жадности. Считайте по времени, которое я провожу в клубе: десять рублей в минуту.

Больше ей было бы неловко.

— …

Сый Цзы.

Покинув аэропорт, Сый Цзы сразу же запостил в групповой чат и первым делом упомянул Шэнь Цзивэя.

[Цзи-гэ, в воскресенье играем в гольф?]

@Шэнь Цзивэй.

[Нет времени.] Шэнь Цзивэй ответил почти мгновенно.

[Цзи-гэ, это ты сам сказал! Я приглашаю одну девушку сыграть вместе.]

[Это та самая инспекторша-знаменитость, которая играла с Цзи-гэ в теннис?]

Кто-то в чате уточнил.

[Конечно! Но знаете, что я сегодня увидел в аэропорту, когда искал Инь Сюйдуна? Её активно ухаживает коллега-мужчина!]

После этого чат взорвался: все обсуждали самые разные темы.

Ответов от Шэнь Цзивэя больше не последовало — он исчез в океане сообщений.

Сый Цзы подумал: «Видимо, Сый Тан ошибался. Этому старому дереву точно не цветать».

*

Воскресенье. Солнечно.

Сун Янь открыла карту по координатам, присланным Сый Цзы. Поле находилось недалеко от её дома — можно было доехать на арендованном электросамокате.

Сый Цзы заранее договорился с администрацией поля. Сун Янь переоделась, и её на гольф-каре отвезли к месту, где начинал Сый Цзы.

С ним были ещё несколько молодых людей из обеспеченных семей; некоторых Сун Янь уже видела в том клубе.

Видимо, из уважения к Сый Цзы все вели себя с ней вежливо.

Но, увы, её игра была слишком слабой — на таком уровне она явно не смотрелась.

http://bllate.org/book/8211/758487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода