× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Put Your Hand in My Pocket / Положи свою руку мне в карман: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Положи руку мне в карман

Автор: Си Цзы Исяо

Аннотация:

Шэнь Цзивэй — влиятельный бизнесмен, надменный и неприступный, сторонящийся женщин.

За несколько месяцев до помолвки его публично унизила девушка-досмотрщица в аэропорту.

Вместо гнева господин Шэнь проявил живейший интерес.

— Хм, слишком очаровательная улыбка и чересчур дерзкий характер.

Кажется, где-то уже видел её… Но где именно — никак не вспомнить.

*

Сун Янь узнала имя своего жениха лишь после того, как свадьба была решена. Вскоре она получила SMS от будущего супруга:

«Меня ты не интересуешь. Давай назначим встречу с родителями и всё объясним. Как тебе такое предложение?»

Сун Янь немедленно ответила:

«Встречаться не нужно — вопрос уже решён.»

Вскоре Шэнь Цзивэй узнал, что его невеста — та самая девчонка, за которой он ухаживал последние месяцы, и бросился в погоню за ней изо всех сил.

Руководство по чтению:

1. Белокожая красавица-досмотрщица против высокомерного и коварного мерзавца.

2. Одна пара, чистая любовь (1V1, SC).

3. Действие происходит в вымышленном мире — не пытайтесь соотносить с реальностью.

4. Аннотация написана 20 апреля 2020 года и сохранена скриншотом.

Теги: городская любовь, богатые семьи, единственная любовь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сун Янь, Шэнь Цзивэй | второстепенные персонажи — | примечание: следующий роман — «После подставной свадьбы муж не хочет разводиться» — будет очень интересным, добавьте в закладки!

Одно предложение: История о том, как генеральный директор мучительно добивался своей жены.

Основная идея: Красота, независимость и уверенность в себе.

— Выбирай: зарплата или премия.

— Слушай сюда! Не надо мне рассказывать, что взрослые хотят и то, и другое, а выбор делают только дети. Такого не будет — даже не мечтай!

На крыше здания гражданской авиации Тао Цзя стояла, уперев руки в бока, и с точностью до интонации передразнивала начальницу.

Сун Янь смеялась до слёз, забыв обо всём на свете.

— Фу, эта старая ведьма Хэ каждый день издевается над нами!

— Разве она не знает, что мы юные красавицы? Не понимает, что нам нужно личное время? Не видит, что мы хотим встречаться и заводить парней?

Сун Янь одной рукой держала низкокалорийный хлебец, другой — стаканчик соевого молока. Она с удовольствием завтракала, наслаждаясь воплями Тао Цзя.

— Янь-Янь, что ты пьёшь? — Тао Цзя, выкричав всё, что накопилось, подошла поближе.

— Соевое молоко.

Сун Янь добавила:

— Самодельное, для красоты.

— Да ладно?! Тебе ещё пить молоко для красоты? Это уже несправедливо!

— Хочешь?

— Конечно!

— Вкусно! Очень вкусно! — Тао Цзя выпила почти всё оставшееся молоко и с довольным видом выдохнула. — Слушай, Янь-Янь, ведьма Хэ специально тебя эксплуатирует. У тебя в этом месяце уже почти четыреста часов наработано!

— Часы не важны. Главное — платят.

Сун Янь аккуратно доела хлебец и собрала весь мусор.

— Ццц, ты прямо олицетворяешь поговорку: «Деньги заставят даже чёрта молоть муку».

Тао Цзя одобрительно подняла большой палец.

— Ты ошибаешься. Я не просто заставлю чёрта молоть муку — я заставлю мельницу гнать чёрта.

Сун Янь метко швырнула мусор в урну.

— … — Тао Цзя энергично сосала соломинку, не оставив ни капли, и спросила то, что её действительно интересовало: — Так что в итоге? Ты договорилась?

В глазах Сун Янь блеснула лёгкая усмешка:

— Конечно… Обязательно всё перевернулось в мою пользу.

— То есть тебе повысили и зарплату, и премию?! Ааа, моя маленькая Янь-Янь, ты просто молодец! Как тебе это удалось?

Глаза Тао Цзя загорелись.

— Секрет, — улыбнулась Сун Янь, бросила два слова и направилась к выходу с крыши, легко шагая своими длинными ногами.

Что ей оставалось делать?

Продлить рабочее время и согласиться бесплатно стать репетитором сыну своей начальницы Хэ Ли — той самой «ведьмы Хэ», которую Тао Цзя постоянно ругала. Хэ Ли пообещала подать заявку вышестоящим.

Судя по всему, проблем не будет.

— Какая же ты противная! Между нами кто и кто — какие могут быть секреты? — надулась Тао Цзя, выбросила пустой стаканчик и быстро догнала Сун Янь. — Скажи, Янь-Янь, сколько теперь у тебя общая зарплата? Перевалило за десять тысяч?

— Вряд ли. Думаю, ещё немного не хватает.

— Не дошло до десяти тысяч?! Неужели не дошло! Тогда открой TikTok! Используй свою интернет-славу и заработай кучу денег — лучше, чем торчать здесь жалкой перерабатывающей собакой!

Упоминание «интернет-славы» вызвало у Сун Янь глубокое раздражение.

Однажды, совершенно случайно, её улыбка во время досмотра была заснята пассажиром и выложена в сеть. Она внезапно стала знаменитостью, получив прозвище «Самая красивая досмотрщица, чья улыбка покоряет сердца». С тех пор к её контрольно-пропускному пункту выстраивались очереди.

Для других это было ослепительное и завидное признание.

Для Сун Янь — бесконечная пытка. Её рабочий день удлинился с десяти до шестнадцати часов, и чаще всего именно она оставалась дежурить до самого утра.

Если бы не строгое правило компании: «Сотрудникам запрещено снимать видео, связанные с работой, и обсуждать рабочие вопросы в сети», — она бы давно начала стримить и зарабатывала бы целое состояние.

*

Спустившись с крыши, Сун Янь взглянула на часы — половина шестого утра. До начала смены ещё целый час.

Проходя по служебному коридору к раздевалке, она здоровалась со всеми коллегами.

Сун Янь переоделась в форму досмотрщицы, нанесла лёгкий макияж, поправила фуражку и с удовлетворением вышла из раздевалки.

До передачи смены оставалось сорок минут. В зоне передачи собралось много людей — ровные ряды сотрудников оживлённо обсуждали последние сплетни.

Издалека Сун Янь услышала взволнованный голос Тао Цзя:

— Ааа, она идёт! Она идёт!

Сун Янь, улыбаясь, распахнула дверь:

— Кто?

— Сяо Сяо! Ты разве не знаешь?

— А должна знать? — удивилась Сун Янь.

— Ладно, ты кроме денег и сертификатов никого не замечаешь. Вон та — Сяо Сяо, недавно снялась в суперпопулярном сериале про сильную героиню. Быстро, Янь-Янь, похоже, она будет проходить досмотр именно у тебя! Поменяемся пунктами, когда выйдем на смену?

Тао Цзя указала на знаменитость в огромных очках, которая шла по аэропорту, будто по подиуму. Хотя для их работы встреча со звёздами — обычное дело, Тао Цзя никогда не уставала от этого.

— Ты её фанатка?

Сун Янь взглянула на окружённую толпой актрису.

— Я фанатка её парня.

— …

— Ты разве не знаешь её парня? — удивилась Тао Цзя.

— Наверное, и не должна знать, — медленно произнесла Сун Янь. Она не следила за звёздами.

— Слушай, её парень…

Тао Цзя уже начала вдохновенно рассказывать, но в этот момент у Сун Янь зазвучала рация.

— Ладно, не волнуйся, сейчас подойду, — ответила она и повернулась к подруге. — Тао-Тао, передай Сяо Чэну, пусть меня подменит. Я чуть позже выйду на смену.

— Что случилось?

— У Бэйбэй проблемы. Надо срочно разобраться.

Сун Янь нахмурилась, коротко объяснила ситуацию и решительно направилась к контрольному пункту A3.

Она уже собиралась войти в комнату для разрешения конфликтов, как услышала приглушённые голоса изнутри.

— Стажёр, временный работник, незнание процедуры, неисправность детектора… Всегда одно и то же! Выходит, в итоге вся вина ложится на нас, пассажиров?

Сун Янь заглянула в щель двери. В комнате находились двое мужчин. Один, в безупречном сером костюме, стоял посреди помещения. Другой, в тёмной рубашке, расслабленно сидел на диване.

На журнальном столике перед ним стояла обычная корзина для досмотра.

В ней аккуратно лежали галстук, запонки, ремень и наручные часы — всё брендовое, каждая вещь стоила целое состояние.

Мужчина в костюме спокойно вёл диалог. На его лице сидели безрамочные очки, в голосе не было злобы, но в улыбке проскальзывала ирония. Иногда он бросал взгляд на сидящего, словно пытаясь угадать его настроение.

Было ясно: они — начальник и подчинённый.

Тот, что на диване, небрежно скрестил длинные ноги. Одна рука лежала на спинке дивана, в другой он вертел дорогую зажигалку.

Галстук лежал в корзине, поэтому ворот его тёмной рубашки был расстёгнут на три пуговицы, обнажая ключицы. Вся его поза излучала дерзкую независимость.

Он опустил голову, продолжая играть с зажигалкой, и ни разу не проронил ни слова. Всё говорил человек в сером костюме, но атмосфера в комнате была настолько напряжённой, что становилось не по себе.

Заместитель руководителя группы A3 незаметно подошла к Сун Янь сзади и тихо прошептала:

— Сун Янь, наконец-то ты! Твой подопечный устроил крупный скандал.

Сун Янь кивнула в сторону комнаты:

— Что случилось?

— История дикая. Когда детектор прошёл по этому пассажиру, — она кивнула на сидящего, — он постоянно пищал. Мы попросили пройти дополнительную проверку, но ничего не нашли. Из-за этого он пропустил рейс. Ближайший вылет — только днём.

— И что сейчас хотят эти двое?

— Не знаю. Наши извинения сидящий «пострадавший» игнорирует — вообще непонятно, чего он хочет.

— Если бы устроил скандал — ещё ладно. А так ведут себя вежливо, всё проверяют без возражений.

— Скоро смена закончится, начальство придёт на работу… Если это дойдёт до них, твоя ученица не пройдёт испытательный срок. И моя премия под угрозой! Ты же знаешь, как мне нужны деньги — посмотри на мой живот, он же как мяч! Малышу нужны подгузники! Прошу тебя, королева красноречия, используй свою красоту и ум, помоги!

— …

Сун Янь и заместитель вошли в комнату.

Сун Янь подошла к растерянной Ян Бэйбэй и первой извинилась перед стоящим мужчиной.

— Новичок? — раздался голос.

Спрашивает меня?

Сун Янь повернулась к дивану. Всего на секунду их взгляды встретились, и она чётко произнесла:

— Уважаемый господин, я наставница Ян Бэйбэй, которая вас досматривала. Что касается происшествия…

— Отлично, значит, опытный сотрудник, — холодно произнёс мужчина.

— Да, — подтвердила Сун Янь.

— Сколько лет на этой должности?

Сун Янь не поняла его цели, но ответила правду:

— Три года.

Мужчина вдруг поднял глаза и посмотрел прямо на неё:

— И как именно вы собираетесь извиняться?

Сун Янь невольно замерла под его взглядом.

Его глаза были глубокими, а лицо — безупречно красивым, но в каждом черте читалась надменность и высокомерие.

Сердце Сун Янь на миг пропустило удар. Она собралась и снова поклонилась:

— Господин, приношу искренние извинения от имени нашей группы досмотра. Сегодня действительно произошла ошибка по вине нашего сотрудника, из-за чего ваш рейс задержался. Мы глубоко сожалеем о доставленных неудобствах.

Мужчина усмехнулся:

— Ха! И всё?

Сун Янь не поняла, чего он ждёт, и продолжила профессиональным тоном:

— Во время досмотра на вас действительно были предметы, не соответствующие требованиям безопасности. Наша задача — исключить любой риск для пассажиров, в том числе и для вас самих.

— То есть вы хотите продолжить обыск? — прищурился он, усмешка не достигла глаз. — Мне снять и последнюю рубашку?

http://bllate.org/book/8211/758483

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода