× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Earned 30 Billion After Contracting the Desert / Я заработала тридцать миллиардов после аренды пустыни: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во всём безопасном районе Су Су, разумеется, не могли поселить среди беженцев. После всестороннего обсуждения её разместили во временном жилье для медперсонала — единственном месте в зоне, где находились женщины-сотрудники.

Когда Су Су прибыла, как раз раздавали обеденные коробки от медицинской бригады. Кто-то, видимо, заранее предупредил — и ей тоже выдали одну.

Держа в руках коробку с едой, Су Су направилась к палатке, где ей предназначалось ночевать.

Едва переступив порог, она замерла от удивления.

На табурете сидела девушка её возраста в майке. Одной рукой она держала телефон, подсвечивая себе лицо, а другой — ножницы, которые уже прикладывала к собственным волосам. На постели рядом лежал белый халат.

Почувствовав, что кто-то вошёл, девушка подняла голову и радостно приветствовала:

— Ты и есть та самая сестричка, с которой мне сегодня предстоит провести ночь? Старшая смены уже говорила! Ты спишь напротив, в этом спальнике — он новый, только получила. Меня зовут Чжуан Янь, можешь звать меня Янь-Янь.

— Привет, Янь-Янь, я Су Су, — улыбнулась в ответ Су Су, усаживаясь на противоположный спальник и ставя рядом сумку, которую таскала весь день.

Чжуан Янь оказалась очень общительной и быстро сошлась:

— Су Су, ты как раз вовремя! Помоги мне, пожалуйста?

С этими словами она опустила телефон и потянула вверх чёлку, а ножницами показала:

— Подстриги мне чёлку, а? Самой как-то не решусь.

Су Су подумала, что «не решается» из-за того, что одной рукой держит телефон, и взяла ножницы:

— До какого места стричь?

Чжуан Янь провела пальцем по коже головы:

— Прямо по линии роста волос.

Су Су удивилась:

— Всю целиком?

— Ага, всю! — энергично закивала та. — От жары чёлка всё время потеет, просто невыносимо.

Су Су не могла не возразить:

— А почему бы не заколоть её заколкой? Жаль волосы.

Чжуан Янь вздохнула:

— Уехала впопыхах, забыла взять. А когда пот льётся прямо в глаза, приходится постоянно отмахиваться, и это сильно мешает лечить раненых. Лучше уж совсем убрать — так спокойнее.

У людей с чёлкой пот стекает именно под неё и попадает в глаза, тогда как у остальных — по щекам. Если не вытирать, зрение сразу затуманивается, и это серьёзно мешает работать.

Услышав это, Су Су замолчала.

Чжуан Янь почувствовала её нерешимость и стала уговаривать:

— Ну пожалуйста, Су Су! Сама я точно не смогу, прошу тебя!

Тогда Су Су, подавив сожаление, одним движением срезала чёлку Чжуан Янь.

— Спасибо! — та взяла ножницы и принялась подравнивать оставшиеся кончики, чтобы ни один волосок не торчал — всё должно быть чисто под корень.

Осмотрев себя в экран телефона, Чжуан Янь даже утешила Су Су, которая всё ещё стояла с пучком волос в руке:

— Не переживай, сестричка! Волосы — возобновляемый ресурс, отрастут ещё!

Увидев, что та по-прежнему весела, Су Су подавила подступившую грусть и, улыбнувшись, вернулась на свой спальник:

— Ты уж больно философски настроена.

— Да ладно! — махнула рукой Чжуан Янь. — Это наша старшая смены так говорит. В первый же день она сама полностью остриглась. Я сначала не хотела, но сегодня поняла: без этого никак. Иногда приходится делать искусственное дыхание, а пот льётся прямо в глаза — больно до слёз, а руками не вытереться!

Спасение — дело срочное. Руки заняты, и даже чтобы вытереть пот, приходится тереться плечом или воротником халата. Уж про чёлку и говорить нечего.

— Вы молодцы, — сказала Су Су и подняла свою коробку с едой. — Уже поела?

Чжуан Янь отложила телефон и достала свою коробку:

— Ещё нет, давай вместе!

— Ух ты, наконец-то горячая еда! — воскликнула она. — Хорошо, что ты приехала днём. Если бы прилетела утром, пришлось бы есть лапшу быстрого приготовления или булочки.

У Чжуан Янь сегодня не было ночной смены, и, ужиная, она болтала с Су Су.

Из её рассказа Су Су узнала, что даже чистая вода для умывания появилась лишь сегодня днём, после того как удалось расчистить несколько дорог. До этого они брали воду из ближайших канав и обеззараживали таблетками.

В какой-то момент Чжуан Янь заметила, что Су Су пристально на неё смотрит, и смущённо потрогала лоб:

— Я, наверное, ужасно выгляжу?

Первая мысль: разве красавица может считать себя некрасивой?

Су Су покачала головой:

— Нет, ты прекрасна.

В этот момент Чжуан Янь, по мнению Су Су, будто светилась изнутри — такой красоты она ещё не видела.


После ужина Чжуан Янь немного отдохнула, но сидеть на месте не смогла и добровольно отправилась помогать в палатку к пациентам.

Су Су, не имея медицинских знаний, побоялась помешать и послушно улеглась в спальник, достав телефон.

С момента прилёта она даже не заглядывала в него, а теперь в «Вэйбо» скопилось 999+ непрочитанных сообщений.

Тут она вспомнила: перед вылетом в сети разгорелся спор из-за какой-то фотографии.

Но когда Су Су открыла раздел комментариев, то обнаружила, что настроения кардинально изменились.

Причиной стал свежий пост Центрального телевидения Китая в «Вэйбо»:

[Центральное телевидение Китая; #ЗемлетрясениеВНаньсяне# Вчера компания @Синъу_Технолоджиз передала в зону бедствия уезда Наньсянь 2000 детекторов поиска людей. Оборудование общей стоимостью 40 миллионов юаней сыграло решающую роль в спасательной операции. По предварительным данным, благодаря этим приборам уже спасены 5600 человек, а как минимум 800 избежали гибели. Руководство страны лично встретилось с представителем компании Синъу Технолоджиз Су Су и выразило благодарность! [фото][фото][фото][фото]]

На фотографиях — пожатие рук лидера и Су Су в профиль, затем совместный портрет. Эти снимки заставили замолчать всех тех, кто ранее яростно критиковал компанию в комментариях.

[Блин, блин, блин!!!]

[Я специально проверила, упомянув @ — это точно та самая Синъу Технолоджиз, на которую я подписана!]

[Значит, тот чёрный ящик действительно был упаковкой от Синъу Технолоджиз? Просто он не совпадал по размеру ни с одним из четырёх продуктов в магазине, потому что это новинка!]

[Сестрёнка выше, смелее! Убирай вопросительные знаки! Разве не ясно из поста ЦТК: Синъу Технолоджиз передала детекторы поиска людей, которые спасли как минимум шесть тысяч жизней! Я плачу от радости!]

[Выходит, коробка — не личная вещь спасателя, а упаковка от оборудования для спасения? И за это её чернили? У этих хейтеров вообще совесть есть?]

[Четыре миллиона — и без лишних слов пожертвовали! Такой владелец, такой бренд — и вы говорите, что она занималась пиаром? Ни за что не поверю!]

[Синъу Технолоджиз настолько скромны! Перед встречей с лидером даже не намекнули, просто написали в своём «Вэйбо», что временно не будут отправлять заказы. Если бы не ЦТК, никто бы и не узнал, куда исчезла моя любимая!]

[А те, кто так рьяно кричал, что Синъу Технолоджиз использует землетрясение для рекламы, теперь молчат? Почему?]

[Кто вообще может использовать землетрясение для пиара и при этом получить одобрение ЦТК и личную благодарность от руководства страны? Теперь всё ясно!]

[Покупатели Синъу знают: их упаковка очень узнаваема. В тот день кто-то просто мельком заметил, что коробка похожа на их фирменную, и всё! Всего один человек сказал — а потом началась эта волна ненависти!]

[Мне кажется, просто компания слишком быстро развивается и кому-то мешает. Поэтому и подбросили повод для очернения. Может, даже тот самый человек, который первым сказал про упаковку, был платным троллем? ← Это, конечно, теория заговора, но всё же…]

[Страшно становится, если задуматься… Ты права!]

[23333333 Если за всем этим действительно стояли недоброжелатели, то сейчас они, наверное, дрожат от страха! Получили по полной от ЦТК! Теперь Синъу Технолоджиз — не та компания, которую можно просто так очернить!]

Прочитав самые популярные комментарии и разобравшись в ситуации, Су Су репостнула пост ЦТК, добавив лишь значок [молитва], и отправила.

Она думала, что на этом всё закончится, но на следующий день, по дороге в аэропорт, сопровождающий её сотрудник сообщил новость.

Оказалось, что слухи пользователей были верны: за кампанией по очернению Синъу Технолоджиз действительно стояли люди.

Теперь компания стоит на особом учёте у государства, и любые её действия находятся под наблюдением — в том числе и действия конкурентов. Поскольку происхождение оборудования от неизвестного иностранного государства вызвало подозрения, все манипуляции с Синъу Технолоджиз также попали под контроль.

Расследование показало: за клеветой стояла компания, производящая умные лотки для кошек. Из-за низких продаж они решили поднять свой рейтинг, очернив Синъу Технолоджиз. Но не успели даже начать публиковать сравнительные статьи, как ЦТК их «припечатал».

При дальнейшей проверке связи с тем самым малым государством не обнаружили, зато выявили у компании массовые случаи уклонения от уплаты налогов — и немедленно начали масштабную проверку.

Вечером ЦТК похвалил Синъу Технолоджиз — утром другую компанию «проверяют». В индустрии те, кто в курсе, больше не осмеливались лезть на рожон.

Узнав все подробности, Су Су вновь порадовалась своему решению: «Вот видишь, честность всегда вознаграждается. Более того — помогает избавиться от будущих проблем».

Государство — велико!

Су Су вернулась на завод вместе с сотрудником. Первым делом она достала печать и поставила красный штамп на оба экземпляра контракта.

Сотрудник убрал один экземпляр, но не ушёл сразу — он дождался, пока сопровождающие специалисты просканируют оборудование на заводе, и лишь потом уехал, взяв образцы чёрной земли, произведённой на этом оборудовании.

Проводив их, Су Су не вернулась в цех, а тихо спросила у системы, стоя у ворот:

— Они точно не установили тут прослушку или камеры?

Вокруг никого не было, и Лу Чживэнь понял, что вопрос адресован ему:

[Действительно нет.]

Только тогда Су Су успокоилась, прошла в комнату отдыха по карте доступа и спрятала свой экземпляр контракта стоимостью почти в четыре миллиарда.

Убедившись, что никто не услышит её разговор с системой, Су Су наконец задала давно мучивший её вопрос:

— Могу ли я рассказать официальным лицам о твоём существовании?

Этот вопрос она хотела задать ещё во время беседы с лидером, но тогда обстоятельства не позволяли колебаться — пришлось принять решение мгновенно и умолчать о системе.

Теперь же, в уединении, она хотела получить чёткий ответ: сможет ли она когда-нибудь раскрыть эту тайну?

[По моим сведениям, на данной планете до сих пор не обнаружено других обитаемых миров, а уровень технологического развития не соответствует требованиям для вступления в Межзвёздный Альянс. Поэтому сейчас раскрывать информацию нельзя.] Лу Чживэнь процитировал устав Альянса.

— «Сейчас нельзя» — значит, «потом уже не нужно будет говорить», — перевела Су Су про себя. То есть: пока технологический уровень недостаточен, знать об Альянсе рано; а когда станет достаточным — Альянс сам объявится.

Она вновь порадовалась, что не поступила опрометчиво и не выдала систему.

Когда её спросили, знает ли она отправителя оборудования, Су Су сначала хотела выдать его за родственника за границей, который прислал письмо с объяснениями. Но потом поняла: такая версия слишком ненадёжна и может втянуть в историю семью. Лучше уж твёрдо стоять на том, что ничего не знает и не имеет понятия. Тогда, даже если государство заподозрит что-то, семья останется в безопасности.

http://bllate.org/book/8210/758419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода