× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Earned 30 Billion After Contracting the Desert / Я заработала тридцать миллиардов после аренды пустыни: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из двух производственных установок по пять миллионов, которыми владела Су Су, самой дорогой была подушка «Весеннее Возвращение» — её цена составляла 1688 юаней. Новый продукт у неё в руках — лоток «Развеяние Печали» — приносил удвоенные очки за оборудование, но его стоимость в 3688 юаней явно превышала не просто двойную цену подушки.

Просто великолепно!

Про себя Су Су ликующе вскрикнула от радости за правильный выбор и почувствовала, что ещё на шаг приблизилась к своей цели — заработать пять миллиардов в год!

Распаковав один лоток, она с энтузиазмом принялась его изучать, но смогла понять лишь одно: это умное устройство. А как именно им пользоваться и какие функции оно выполняет — так и осталось загадкой.

Спустя некоторое время до неё наконец дошло: лоток для кошек — значит, предназначен для кошек! Она же человек, разумеется, не сможет разобраться в товаре для животных…

Да и ведь у неё есть система, у которой можно спросить! Просто из-за того, что при создании песочных часов времени система каждый раз заставляла её «разбираться самостоятельно», у неё выработалась привычка сначала всё исследовать самой.

— Система, какие функции у лотка «Развеяние Печали»? — осознав свою ошибку, Су Су скромно обратилась за помощью.

Лу Чживэнь молча наблюдал за ней со стороны. Увидев, как она воодушевилась, он уже начал думать, что его существование как «системы» было благополучно забыто.

[Функции лотка «Развеяние Печали»: избавляет владельцев кошек от тревог; предотвращает метки и туалет в неположенных местах; полностью автоматическая и интеллектуальная система очистки воздуха, освобождающая хозяев от необходимости убирать за питомцем]. Лу Чживэнь зачитал ей функции, сверяясь с записями в интерфейсе.

Записав сообщение «системы» в заметки, Су Су прокомментировала:

— Звучит действительно беззаботно, но слишком обобщённо.

Она вспомнила, как на первом курсе подрабатывала репетитором в семье, где держали кошку. Мать ученика тогда жаловалась: «Наслаждаться кошкой — одно удовольствие, а убирать за ней — сплошная мука».

Если бы владельцы кошек могли заниматься только кормлением и игрой, не трогая совок, это было бы настоящим блаженством.

Погрузившись в эти мысли, Су Су невольно улыбнулась, будто уже видела, как на её счёт хлынет поток денег.

[Примечание: лоток «Развеяние Печали» требует обязательного использования специального наполнителя, также произведённого системой]. Лу Чживэнь медленно прочитал последнюю строку.

— Что значит?.. — улыбка застыла на лице Су Су, пока она переваривала смысл фразы «требует обязательного использования специального наполнителя, также произведённого системой».

В этот самый момент из одного из аппаратов на складе раздался короткий звуковой сигнал, и оборудование остановилось.

Су Су обернулась и увидела первую запущенную сегодня установку — машину по производству кошачьего наполнителя «Воспоминания».

Глаза её загорелись: разве «наполнитель воспоминаний» — это не тот самый «наполнитель, произведённый системой»?

Выходит, всё в порядке! Она уже было подумала, что зря потратила деньги на лоток!

Успокоившись, Су Су про себя порадовалась своей привычке покупать комплектами: как, например, песчаный горшок вместе с песчаным поддоном или лоток — сразу с установкой для наполнителя.

Открыв крышку машины для наполнителя «Воспоминания», она увидела перед собой… целый лоток маленьких кубиков?

Маленькие кубики были идеально ровными, около сантиметра в размере, цвета светлого песка. Сжатые вместе, они напоминали кусочки сахара с ароматом апельсина.

Отбросив желание попробовать их на вкус, Су Су взяла горсть этих «сахарных кубиков» — вернее, наполнителя — и попыталась раздавить между большим и указательным пальцами. Но кубики оказались настолько прочными, что даже крошек не откололось.

Су Су никогда не держала кошек. В деревне их обычно держали на свободном выгуле, и наполнители не требовались. Из всего, что она видела в интернете, наполнители бывают гранулированными или в виде полосок, но кубиками — впервые.

С лёгким любопытством она перезапустила установку и упаковала партию наполнителя.

— Какие функции у наполнителя «Воспоминания»?

[Функции наполнителя «Воспоминания»: компрессионный наполнитель, мгновенно формирует комки, надёжно блокирует запахи, растворяется в воде и может смываться в унитаз].

— Звучит довольно обыденно, как у любого другого наполнителя? — пробормотала Су Су, но тут же увидела, что упаковка уже готова.

Не задумываясь больше, она открыла коробку и внимательно осмотрела содержимое.

[Синъу Технолоджиз — кошачий наполнитель «Воспоминания»]

[Рекомендованная розничная цена: 2688,00 юаней].

Функции самые обычные, зато цена — чисто «Синъу Технолоджиз»…

В одной коробке — около 20 литров наполнителя, то есть литр стоит 134,4 юаня. За эту сумму можно купить целый мешок наполнителя у других производителей…

Однако, имея за плечами опыт с двумя предыдущими товарами, Су Су понимала: продукты системы нельзя сравнивать с обычными — их нужно сравнивать только между собой. По сравнению с песочными часами времени и подушкой «Весеннее Возвращение», цена 2688 юаней за 20 литров уже не казалась такой уж немыслимой… наверное?

— А нужно ли использовать наполнитель «Воспоминания» исключительно с лотком от системы? — задала она следующий вопрос.

[Нет, наполнитель «Воспоминания» можно использовать отдельно, однако в комплекте с лотком «Развеяние Печали» эффект значительно усиливается]. Лу Чживэнь продолжал читать по бумажке.

Понятно: лоток обязательно требует наполнителя, а наполнитель можно использовать и сам по себе, но вместе они дают бонус комплекта.

Когда Су Су обменивала очки на эти две установки, она рассчитывала, что лоток и наполнитель будут продвигать друг друга. Оказалось, что так и есть — только продвижение одностороннее.

Теперь, когда она получила общее представление о новых продуктах, Су Су вернулась к текущим делам.

«Шлёп-шлёп», — плотно замотав скотч вокруг посылки, Су Су наклеила последнюю накладную на подушку «Весеннее Возвращение» и положила её в большой картонный ящик рядом.

Выйдя со склада, она потёрла уставшие руки и уселась на табуретку под стеллажами с цветами.

В прошлом месяце, работая с четырьмя установками одновременно, она чувствовала себя легко и свободно. Но сегодня, запустив шесть станков и ещё одну, требующую каждые десять минут нажимать кнопку, Су Су почувствовала усталость.

— А-а-а… — глубоко вздохнула она, рассеянно глядя на пышно растущие саженцы.

Эти цветы и овощи нужно поливать раз в несколько дней. Бабушке Су уже трудно ухаживать за огородом, и внучка не хотела нагружать её ещё больше, поэтому взяла полив на себя.

Сегодня как раз наступило время поить растения. Во дворе стояло восемь стеллажей с двумя тысячами горшков — обойти их всех и полить — задача не из лёгких.

«Зе-е-в…» — не поспав днём, Су Су клевала носом. После зевка из глаз выступили слёзы усталости. — Ещё и поливать цветы…

Стоявший рядом Лу Чживэнь услышал это и повернул голову. Увидев, как по щеке Су Су катится слеза, он на мгновение замер, а потом неожиданно предложил:

— Поливом могу заняться я.

В звёздной армии было немало женщин-военнослужащих, и Лу Чживэнь видел, как они упорно трудятся. Он видел и женские слёзы. Но почему-то именно эта картина — уставшая Су Су, плачущая от переутомления, — заставила его заговорить.

К тому же, в прежние годы, когда он был завален работой, ему часто снилось, как старый генерал на пенсии спокойно ухаживает за своим садом. Глядя каждый день на огород бабушки Су, он давно мечтал попробовать полить цветы сам.

Су Су вытерла слёзы, вызванные зевотой, и не поверила:

— Спасибо за предложение, но как ты мне поможешь? У нас дома кроме телевизора, холодильника и стиральной машины нет никакой техники.

По фильмам, которые она видела, интеллектуальные системы могут управлять бытовыми приборами. Но у неё даже робота-пылесоса не было — системе просто некуда было бы включиться.

— Не нужно управлять техникой, — не зная, как объяснить, Лу Чживэнь просто материализовался.

Перед глазами Су Су медленно проступала человеческая фигура. Сон как рукой сняло. Она широко раскрыла глаза, глядя на это «фокус-покус», и последняя капля слезы скатилась по щеке.

— Так тронута? — Лу Чживэнь, увидев её «слёзы радости», остался доволен и сделал круг, чтобы она хорошенько его рассмотрела.

Да это же не трогательно, а страшно!

От шока Су Су даже рот открыла, но не могла вымолвить ни слова.

Прошло немало времени, прежде чем, когда Лу Чживэнь уже начал хмуриться, она наконец пришла в себя:

— У вас на планете системы… бывают в физическом теле??

— Э-э… — Лу Чживэнь вспомнил, как Су Су вначале относилась к XT520 с недоверием, и решил скрыть правду. — Это награда системы за повышение уровня хозяина.

— А, понятно, — Су Су с трудом приняла такое объяснение и встала, чтобы обойти «систему» вокруг.

Разработчик этой системы явно обладал отличным вкусом: внешность «системы» была просто идеальной — красивое лицо, стройная фигура. Жаль только, что это система. Иначе можно было бы отправить его в шоу-бизнес зарабатывать деньги. Даже в качестве «декорации» за такую внешность многие бы инвестировали.

— Жаль, — пробормотала она вслух, не замечая своих мыслей.

— Чего жаль? — Лу Чживэнь почувствовал себя неловко под её взглядом.

— А? Ничего, — опомнившись, Су Су постаралась не обращать внимания на обаяние «системы» и совершенно естественно передала ей обязанности: — Там шланг, подключи к крану и поливай. Удачи!

— Ах да, бабушка обычно возвращается домой перед ужином. Ни в коем случае не позволяй ей тебя увидеть! — добавила она самое важное.

Лу Чживэнь кивнул:

— Я могу обнаружить присутствие людей за пределами двора. Никто меня не заметит. Когда не поливаю, я остаюсь в невидимом режиме и не доставлю тебе хлопот.

Су Су одобрительно кивнула:

— Тогда всё это на тебя!

Появление физической формы у системы на мгновение выбило её из колеи. Представить, что рядом постоянно находится красавец (пусть и не настоящий), было непросто.

— Наши системы обеспечивают полную конфиденциальность хозяевам, не волнуйся, — почувствовав её сомнения, Лу Чживэнь поспешил заверить. Он же не шпион — появляется только тогда, когда Су Су обращается к системе, а в остальное время держится на расстоянии.

— Хорошо, — кивнула Су Су. Теперь можно считать систему чем-то вроде голограммы из научно-фантастических фильмов: то материализуется, то исчезает — особой разницы нет.

«Шшш-ш-ш», — Лу Чживэнь открыл кран и начал аккуратно поливать цветы.

Су Су немного понаблюдала, убедилась, что он справляется, и занялась другими делами.

Днём солнце уже клонилось к закату, мягкий свет заливал двор. Су Су вынесла новые товары из склада и поставила посреди двора, подбирая ракурсы для фотографий.

Она сделала снимки лотка «Развеяние Печали» спереди, сзади, сбоку — со всех возможных углов.

Вспомнив предупреждение системы [лоток «Развеяние Печали» требует обязательного использования наполнителя «Воспоминания»], она распаковала коробку с наполнителем и насыпала немного в лоток, чтобы сделать фото в реальных условиях.

В упаковке кубики наполнителя были аккуратно уложены, словно единый прямоугольный блок. Только когда коробка наклонилась, и наполнитель посыпался в лоток, стало видно, как отдельные кубики перекатываются по дну.

Объём — 20 литров, вес — около 6 килограммов. Благодаря тренировкам с переноской песка, Су Су легко подняла коробку и высыпала содержимое.

Сделав все необходимые фото — общие и детальные — Су Су вернулась на табуретку и открыла свой магазин на Taobao, чтобы посмотреть, как другие продают лотки и наполнители.

Пролистав несколько страниц, она заметила: у конкурентов не только фото, но и короткие видео, наглядно демонстрирующие использование товаров.

— Может, занять кота у бабушки Дин? — задумалась она всерьёз.

Только она это подумала, как перед глазами мелькнула жёлтая тень, и раздался звук «щёлк». Перед ней уже стоял открытый и снова закрытый лоток «Развеяние Печали».

Сквозь прозрачную дверцу Су Су встретилась взглядом с круглоголовым, худеньким… рыжим котёнком.

«…»

Между ними повисла тишина, будто прошла целая вечность.

Котёнок первым не выдержал и жалобно мяукнул. В этот момент на наполнителе под его лапками появилось два… экскремента?

Су Су моргнула раз, потом ещё раз — и не могла осознать происходящее.

Она была в шоке, но наполнитель «Воспоминания» и лоток «Развеяние Печали» уже активно демонстрировали свои возможности.

http://bllate.org/book/8210/758392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода