× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Earned 30 Billion After Contracting the Desert / Я заработала тридцать миллиардов после аренды пустыни: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В компании сейчас особенно много работы. Самое раннее — только к «золотой неделе» в октябре, а удастся ли вообще достать билеты — ещё неизвестно, — сказала У Гуйцнь. — Если не получится, возможно, и не поеду домой.

Бабушка Ли сочувственно спросила:

— Тебя всё ещё мучают бессонницы от работы?

Услышав это, У Гуйцнь тут же излила всю накопившуюся горечь:

— Да, голова раскалывается просто от усталости.

В офисе так клонит в сон, что остаётся только зевать, а дома ляжешь на кровать, возьмёшь в руки телефон — и никак не уснёшь. Каждый раз жду до глубокой ночи, пока голова совсем не заболит, и лишь тогда проваливаюсь в дрёму. Едва успеваю заснуть по-настоящему, как уже звонит будильник на работу.

— Ты получила посылку, которую я тебе отправила?

У Гуйцнь взяла только что распакованную посылку и внимательно её осмотрела:

— Да, получила. Бабушка, где ты её купила? Эти песочные часы такие красивые!

Она не помнила, чтобы в родном уездном центре продавались такие стильные и эстетичные вещи.

— Они не только красивые! Потяни за звёздочку сверху и поставь рядом с кроватью перед сном — точно хорошо выспишься, — с довольной улыбкой сказала бабушка Ли, делясь собственным опытом.

У Гуйцнь нахмурилась:

— Как это они могут помочь уснуть? Бабушка, тебя, наверное, обманули?

— Да что ты! Я купила их у младшей дочки семьи Су — той, что живёт в нашем селе. Не станут же односельчане обманывать!

— Младшая дочка семьи Су? Су Су? — при этих словах брови У Гуйцнь сошлись ещё плотнее.

У Гуйцнь жила в уездном центре и была ровесницей Су Су, училась с ней в одной школе. Поскольку бабушка Ли проживала в деревне Хуанси, родители У Гуйцнь часто приглашали Су Су к себе домой и то и дело хвалили девочку: мол, учится отлично, внешность прекрасная, характер замечательный.

Для У Гуйцнь Су Су стала настоящим «ребёнком из чужой семьи» — эталоном, которого все ставят в пример. Это чуть не вызвало у неё бунтарское настроение, и лишь после окончания школы ситуация нормализовалась.

Сама Су Су, которая навещала семью У не чаще двух раз в год, даже не подозревала, что своим успехом невольно причиняла кому-то душевную боль.

Су Су только что окончила бакалавриат — четыре года учёбы позади. У Гуйчжэнь закончила колледж три года назад и уже больше года работает.

У Гуйчжэнь молча слушала, как бабушка восторженно рассказывала о том, как Су Су «арендовала пустыню», «занимается её восстановлением» и «запустила студенческий стартап». Ей казалось, будто она снова вернулась в детство, когда родители постоянно твердили про Су Су.

«Арендует пустыню? Восстанавливает пустыню? Да ещё и студенческое предпринимательство? По-моему, это просто обман», — подумала У Гуйчжэнь.

Когда-то, хоть и не любила слышать имя Су Су, она всё же понимала, что между ними действительно большая разница в учёбе, и даже немного завидовала тому, как старшие одобряют Су Су за её успехи.

Но теперь та, кого она когда-то восхищалась, осмелилась затеять такой масштабный проект, используя благородный предлог «восстановления пустыни», чтобы открыто присваивать государственные средства. Она ведь слышала, что за восстановление пустынь государство даёт субсидии. «Восстановление пустыни», «студенческий стартап»… Да это же просто смешно!

У Гуйчжэнь не знала, что Су Су должна триста миллиардов за аренду пустыни, и не знала, что субсидии выдаются только после успешного завершения работ. Опираясь лишь на смутные слухи, она уже сделала окончательный вывод.

Вздохнув, У Гуйчжэнь перебила бабушку:

— Бабушка, сколько ты заплатила за эти песочные часы?

— Шестьсот восемьдесят восемь юаней?

— За такие дешёвые часы?! — воскликнула У Гуйчжэнь, и красивый предмет в её руках внезапно стал вызывать отвращение.

Бабушка Ли немного обиделась:

— Почему «дешёвые»? Я уже несколько дней пользуюсь — сплю как младенец!

— Это просто эффект плацебо, — настаивала У Гуйчжэнь, не веря, что обычные песочные часы могут улучшить сон. — Ты точно попалась на удочку мошенников. Завтра же отправлю их обратно. Попроси вернуть деньги и потрать их на что-нибудь вкусненькое.

— Не стану возвращать! Раз уж купила — значит, купила. Какой же я после этого человек? — рассердилась бабушка Ли. — У меня пенсия немаленькая, денег хватает с избытком. Ты всегда мне что-то покупаешь, а теперь я хочу сделать тебе подарок — и ты его презираешь?

— Твоя мама говорила, что ты постоянно страдаешь от головных болей из-за бессонницы и уже не раз ходила в больницу. Мне тебя так жаль… Не отмахивайся сразу, называя это обманом. Попробуй хотя бы!

Голос бабушки дрожал от искренней боли.

У Гуйчжэнь стало щемить в носу. Так уж устроены старшие поколения: на себе экономят до последнего, а для молодых не жалеют ничего.

— Или ты считаешь, что бабушка уже стара и глупа, не может отличить мошенника от честного человека? — добавила бабушка Ли.

— Бабушка, я совсем не это имела в виду…

— Именно это и имела! — всё ещё сердито ответила бабушка.

— Ладно-ладно, не злись, пожалуйста. Я буду пользоваться, обещаю! — У Гуйчжэнь старалась успокоить её.

Чтобы не расстраивать бабушку, она согласилась оставить песочные часы времени и пообещала обязательно использовать их этой ночью.

— Вот и славно. Если тебе понравится, обязательно порекомендуй коллегам.

После звонка У Гуйчжэнь смотрела на песочные часы времени, стоявшие на столе, и думала: «Ладно, пусть будут просто красивым украшением».

Если бы не рассказы бабушки о чудесном улучшении сна и здоровья, то, судя по внешнему виду, часы действительно выглядели очень изящно и оригинально.

Разве она не покупала в магазинах безделушки за несколько сотен юаней? Можно считать их эксклюзивным дизайнерским предметом — тогда цена и вправду приемлема.

Однако спустя несколько часов, когда наступила глубокая ночь, У Гуйчжэнь по-прежнему ворочалась в постели, не в силах уснуть.

Она взяла зеркало с тумбочки и горько улыбнулась, глядя на два огромных мешка под глазами.

Положив зеркало обратно, она случайно задела ещё непривычные песочные часы времени.

Некоторое время У Гуйчжэнь смотрела на них, внутренне колеблясь.

«А что, если… попробовать?»

«Попробую!»

«И правда помогает…»

Перед тем как погрузиться в сон, она смутно подумала:

«Чёрт, опаздываю!»

Проспав до самого утра и не услышав будильник, У Гуйчжэнь в спешке натянула одежду, собрала волосы в хвост и побежала на автобус.

В переполненном метро она с трудом достала телефон из сумки и позвонила бабушке:

— Ты хочешь, чтобы я заказала ещё два? Чтобы подарить? Хорошо, бабушка, сейчас же скажу Су Су. Деньги не переводи — оставь себе на карманные расходы, — с лёгкой гордостью ответила бабушка Ли. — Я же говорила, что часы действительно работают! А ты не верила. Теперь поверила?

— Бабушка, у тебя действительно хороший вкус. Я была слишком упрямой, — У Гуйчжэнь умоляюще просила прощения.

На самом деле, до того как сравнения с Су Су вызвали у неё протест, У Гуйчжэнь некоторое время даже восхищалась ею: за отличную учёбу, внешность, характер… и за то, как её любили старшие. Но постоянные напоминания родителей заглушили это чувство.

Теперь же, после того как песочные часы времени подарили ей первый за долгое время полноценный сон, восхищение вновь пробудилось:

— Недаром это Су Су!

У Гуйчжэнь не раз пообещала бабушке, что, придя на работу, обязательно будет рекламировать песочные часы времени Су Су. Но едва она переступила порог офиса, её вызвал руководитель, и она тут же забыла обо всём.

*

— Ещё два заказать? — Су Су записала адрес бабушки Ли в блокнот и пометила количество: 2.

— Хорошо, бабушка Ли, я запомнила. Сейчас же отправлю вам посылку, — заверила она.

В блокноте уже было несколько других адресов.

Это были первые девять покупателей песочных часов времени. Получив от Су Су инструкцию по применению и описание эффекта, они сначала усомнились, но после использования остались в полном восторге и заказали ещё по несколько штук для родителей и друзей.

— Су Су, ты дома? — раздался за воротами голос Ван Дагана.

Су Су подошла открыть дверь:

— Дядя Ван, как раз вовремя! У меня как раз несколько посылок нужно отправить — я уже собиралась вам звонить.

После предыдущей поездки на машине Ван Дагана Су Су договорилась, что он, когда будет заезжать в деревню с почтой, заодно сможет забирать её посылки. Постоянно ездить в уездный центр слишком утомительно, а в будущем, когда станет ещё занятее, времени на это точно не будет. Поэтому Су Су решила отправлять всё через Почту Китая и заранее предупредила покупателей, что доставка может занять немного больше времени.

— Эти вещи боятся ударов? Я не знал, что у тебя сегодня так много посылок, и, кажется, не взял достаточно пенопласта… — Ван Даган смущённо выгрузил из машины картонные коробки и пенопласт.

— Достаточно одного слоя, не нужно слишком много, — сказала Су Су, аккуратно обернув каждую коробку с часами одним слоем пенопласта и уложив в стопку картонных ящиков.

Система ранее объяснила Су Су, что упаковка, купленная за 1 очко, обладает отличным качеством, а сами песочные часы времени, созданные с применением «чёрной технологии», крайне прочны. Однажды Су Су даже получила фото от клиента: коробка была раздавлена до состояния макулатуры, а внутренняя упаковка часов осталась совершенно целой — это подтверждало слова системы. Поэтому излишняя защита не требовалась.

Заполнив все накладные и проводив Ван Дагана, Су Су закрыла ворота.

«Бульк!» — от резкого движения ворот сзади обрушился большой ком чёрной земли, который был свален у калитки.

Деревня Хуанси небольшая, у каждого во дворе мало места. Хотя многие соседи помогали вывозить песок, после того как набрали достаточно земли для огорода, никто больше не приходил за чёрной землёй. В результате во дворе Су скопилось всё больше и больше земли, и теперь она образовала высокую кучу. От малейшего толчка ворот или изгороди с неё осыпалась очередная порция.

Если так пойдёт и дальше, во дворе скоро совсем не останется свободного места.

Су Су открыла системный магазин, чтобы найти решение.

[Оборудование для производства цветочных горшков из песка. Стоимость: 100 000 очков.]

[Подтвердить покупку оборудования для производства цветочных горшков из песка?]

[Подтверждаю.]

[–100 000 очков. Текущий баланс: 52 240 очков.]

С учётом сегодняшних отправлений всего было продано 230 песочных часов времени, выручка составила 158 240,00 юаней.

Соотношение дохода и очков системы — 1:1, значит, общее количество накопленных очков также равно 158 240. Ранее она потратила 6 000 очков на упаковочную бумагу на месяц, а сегодня — 100 000 очков на оборудование. Баланс мгновенно сократился с шестизначного до пятизначного числа.

«Всего 100 000 очков за оборудование для горшков? А ведь оборудование для песочных часов времени стоило 5 миллионов!»

[Цветочные горшки из песка — обычные горшки, — пояснила система.]

Как и упаковочная бумага за 1 очко, это оборудование не связано с «чёрной технологией», поэтому даже производственное устройство стоит недорого.

Пока Су Су и система обсуждали детали, за воротами снова послышался звук подъезжающей машины.

— Совсем забыл! Когда ехал, вдруг вспомнил, что не выгрузил твою посылку, — сказал Ван Даган, снимая с машины большой картонный ящик и ставя его во дворе Су Су. — Старею, память подводит. Если бы не проверял накладные в машине, так бы и уехал, не заметив.

Попрощавшись с Ван Даганом, Су Су посмотрела на ящик, который внешне ничем не отличался от того, в котором прибыло оборудование для песочных часов времени.

— Ваша система может изменять чужую память?

Даже если Ван Даган не помнит конкретную посылку, разве он не должен помнить, как грузил в машину такой огромный ящик?

[Система сообщает: Ван Даган отвечает только за вождение, погрузкой занимались другие лица.]

Точнее, система воспользовалась разрывом в рабочих обязанностях, чтобы «контрабандой» доставить оборудование.

— А вдруг возникнут проблемы? Что, если водитель и грузчик однажды сравнят воспоминания и заметят нестыковку?

[Получена обратная связь. Процесс усовершенствуется. Пожалуйста, подождите…]

[Обновление завершено. У вас есть два варианта доставки:

1. После выкупа оборудование приходит из-за рубежа.

2. Оборудование появляется сразу в указанном месте, а система автоматически генерирует данные о доставке.]

— Выберу первый вариант, — после размышлений решила Су Су.

[Вы можете свободно выбирать способ доставки при каждой покупке оборудования.]

Ладно, зря переживала — выбор всегда остаётся за ней. В следующий раз, если захочет, чтобы оборудование пришло из-за границы — так и будет; если захочет, чтобы оно появилось сразу — система сама создаст логистические данные для заполнения пробелов. Главное — выбрать нужный способ при оформлении заказа.

Успокоившись, Су Су начала распаковывать новое оборудование.

Оборудование для производства цветочных горшков из песка внешне и по размеру полностью совпадало с оборудованием для песочных часов времени, только внутри коробки не было чёрной упаковочной карточки.

http://bllate.org/book/8210/758371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода