× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Earned 30 Billion After Contracting the Desert / Я заработала тридцать миллиардов после аренды пустыни: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Смотри-ка, как только завидела тебя, тётя Су Су даже маму забыла, — притворно обиженно сказала Су Чанъэ, глядя на Аняня так, что тот растерялся и не знал, за кого держаться.

Анянь немного подумал, потом очень вежливо протянул ручку и погладил Су Чанъэ по волосам:

— Анянь не забывает маму. Просто тётя Су Су так долго не видела Аняня — она очень скучала. А мама видит Аняня каждый день. Дай Аняню посидеть с тётей Су Су, а то она заплачет.

«Заплачет» — Су Су рассмеялась:

— Ха-ха-ха! Боже мой, Анянь уже столько понимает?!

Трёхс половиной летний Анянь кивнул:

— Анянь многое понимает.

Су Чанъэ рядом тоже смеялась до упаду, стараясь отдышаться:

— Ещё бы! Дома целыми днями болтает без умолку — скоро с ума сведёт. Вот и привезла его тебе на пару дней, чтобы хоть немного отдохнуть.

В три с половиной года дети особенно быстро учатся: каждое движение и слово взрослых они запоминают и тут же начинают задавать десятки вопросов. Из-за этого Су Чанъэ часто мучилась головной болью. Хотя дедушка с бабушкой помогали присматривать за ребёнком, матери всё равно было трудно отпустить его из рук.

— Су Су, поиграй пока с ним, а я отнесу вещи на кухню и приготовлю ужин. Сделаю твой любимый суп из рыбных цветков в кислом бульоне, — сказала Су Чанъэ, увидев, что Анянь спокойно сидит у Су Су на руках, и направилась на кухню.

Отнеся Аняня в гостиную, Су Су сначала хотела включить телевизор, но малыш серьёзно «просветил» её:

— Тётя Су Су, маленьким детям нельзя смотреть телевизор — глазки испортятся.

Су Су на мгновение растерялась: не знала, восхищаться ли тем, как много он уже понимает, или поправлять, что нельзя называть её просто «Су Су».

— Так во что ты хочешь поиграть? — решила спросить самого главного.

Анянь задумчиво опустил голову, потом поднял глаза и с огромным ожиданием посмотрел на Су Су:

— Тётя Су Су, можно мне посмотреть твою спальню?

В прошлые разы, когда мама приводила его сюда, он исследовал все комнаты, кроме спальни тёти Су Су — дверь всегда была заперта, и это вызывало у него сильное любопытство.

Су Су без возражений отнесла малыша в свою спальню.

«Устройство для изготовления песочных часов времени» уже стояло в углу, прислонённое к стене. Маленький Анянь несколько раз пытался залезть на этот «большой железный ящик», но, не сумев, отказался от затеи и переключился на другие предметы в комнате.

— Тётя Су Су, а это что такое? — спросил Анянь, указывая на песочные часы времени, стоявшие на тумбочке у кровати.

Обычно Анянь интересовался только новыми вещами и почти ничего не ломал, поэтому Су Су спокойно взяла часы с тумбочки и дала ему посмотреть.

Ручки Аняня не могли удержать такие большие песочные часы — он смог лишь схватиться за маленькую звёздочку наверху.

И вдруг эту звёздочку он просто снял???

Су Су испугалась: вдруг сломает часы, а система заставит её заплатить все 688 юаней. А у неё на счету всего 68,8!

Но странно — система, обычно строго следящая за соблюдением правил, молчала.

Ещё удивительнее было то, что песок в часах, которые Су Су держала в руках, вдруг начал медленно и равномерно подниматься вверх, будто внутри что-то включилось.

Су Су моргнула:

— Неужели это и есть та самая «чёрная технология»?

Песок, текущий вверх, конечно, выглядел необычно, но едва ли этого хватало, чтобы называть устройство «чёрной технологией».

[Просим хозяина самостоятельно исследовать функционал.] Система по-прежнему давала один и тот же ответ.

Пожав плечами, Су Су поставила часы обратно на тумбочку. Главное — не придётся платить за поломку. А разбираться, в чём именно заключается «чёрная технология», она пока не горела желанием.

— Су Су, ужин готов! Выводи Аняня мыть руки! — крикнула Су Чанъэ со двора.

Пока Су Су играла с Анянем в спальне, остальные члены семьи вернулись с работы или прогулки, и настало время ужина.

Подняв Аняня, Су Су забрала у него звёздочку, которую он всё ещё крутил в руках, и положила её рядом с песочными часами на тумбочку. Затем повела малыша мыть руки.

После ужина все собрались в гостиной и весело болтали. Когда стемнело, бабушка Су стала торопить всех ложиться спать — завтра снова рано вставать на работу.

— Анянь, идём спать, — позвала Су Чанъэ, пытаясь оторвать сына от Су Су.

После замужества Су Чанъэ оставила свою прежнюю комнату в родительском доме, и когда приезжала в гости, семья ночевала там.

В девять тридцать вечера Анянь всё ещё был бодр и крепко держался за руку Су Су:

— Я хочу спать с тётей Су Су!

Никто не мог его переубедить — он настаивал, что хочет провести ночь с тётей, которую так давно не видел.

— Этот ребёнок по ночам совсем не даёт покоя, спит не раньше одиннадцати–двенадцати, — сказала Су Чанъэ с извиняющимся и тревожным взглядом, покидая спальню Су Су. — Если бы твоя кровать была двуспальной, я бы осталась с вами.

— А-а-а… — зевнула Су Су.

Она играла с Анянем в кровати меньше получаса, как «вечерний заводила», по словам Су Чанъэ, начал тереть глаза:

— Тётя Су Су, мне хочется спать.

— Тогда ложись, — Су Су помогла ему переодеться в пижаму, уложила ближе к окну и сама легла рядом, накрывшись одеялом.

Из-за последствий ночной поездки она тоже чувствовала сильную усталость.

*

— Анянь вчера лёг спать в десять и всю ночь не беспокоил? — Су Чанъэ, специально пришедшая пораньше утром, чтобы увидеть сына, не могла поверить своим ушам.

Дома Анянь каждый вечер засыпал не раньше полуночи, и его короткий сон сильно отличался от нормы для детей его возраста. Это постоянно тревожило Су Чанъэ. А здесь вдруг всё изменилось?

Только что проснувшийся Анянь пригрелся у мамы на коленях и потёр глазки. Су Чанъэ аккуратно отвела его руку и напомнила, что нельзя часто тереть глаза, после чего улыбнулась Су Су:

— Он последние дни совсем не давал покоя, ни разу не выспался как следует. Пожалуй, мне действительно стоит ревновать.

— Да он же давно не видел тётю! Естественно, хочет с ней поближе пообщаться, — вмешался дядя Су, входя в дом с сигаретой в руке и напоминая, как сама Су Чанъэ в детстве досаждала матери и дочери. — Разве ты сама не жаловалась, что нам надоели твои бесконечные вопросы?

— Ах, пап! Иди скорее на работу! Дома только и делаешь, что поддеваешь свою дочь! — надула губы Су Чанъэ.

Дядя Су прищурился:

— Видишь? Опять отца заедаешь!


В городском доме оставалось ещё много дел, поэтому после обеда Су Чанъэ собралась и уехала с Анянем.

Проводив их, Су Су вернулась в спальню и задумчиво посмотрела на песочные часы на тумбочке, вспомнив утренние слова сестры.

Не только Анянь, но и сама Су Су сегодня проснулась необычайно отдохнувшей — усталость от ночной поездки полностью исчезла.

Она думала, что просто отоспалась за два дня, но теперь поняла: дело не в этом.

В первую ночь песочные часы тоже стояли у неё на тумбочке, но такого ощущения свежести и бодрости не было. Единственное различие между двумя ночами — звёздочка, которую Анянь снял и которую Су Су не вернула на место, оставив рядом с часами.

Неужели звёздочка — это выключатель, а «чёрная технология» часов связана с улучшением сна?

Несколько последующих ночей Су Су проверяла гипотезу — и каждый раз качество сна значительно улучшалось. Наконец она убедилась: песочные часы времени действительно обладают удивительным эффектом, достойным названия «чёрной технологии».

Однажды утром Су Су получила сообщение от Кан Чжуана в WeChat.

Кан Дачжуан: Су Су, те песочные часы, что ты недавно продала, точно просто декоративный предмет? Никаких других функций нет?

Оказалось, подруга Кан Чжуана, получив подарок, случайно сняла звёздочку с крышки — и, как и Су Су, стала спать крепко несколько ночей подряд.

Подруга Кан Чжуана — заядлая сова, но после получения часов вдруг начала ложиться и вставать рано, спать без пробуждений. В конце концов она заподозрила, что причина — в новых «декоративных» часах.

Один песочный час способен изменить многолетнюю привычку бодрствовать по ночам! Подруга отправила часы на экспертизу, и уже на следующий день получила заключение: все параметры соответствуют стандартам, а в самом песке обнаружены компоненты, полезные для организма.

Су Су открыла прикреплённый Кан Чжуаном отчёт, пробежала глазами и сохранила изображение в телефон.

На самом деле у неё уже был такой же отчёт — выданный системой, — но она относилась к нему с осторожностью. Теперь, увидев независимый результат, она успокоилась.

[В полной мере функции песочных часов времени не ограничиваются лишь помощью во сне. Они также повышают качество сна, нормализуют режим, лечат бессонницу и снимают тревожность.]

Убедившись, что Су Су раскрыла основную функцию, система добавила подробности.

Услышав объяснение, Су Су вспомнила, что бабушка вчера жаловалась на плохой сон, взяла часы с тумбочки и направилась в комнату бабушки.

За ужином вернувшиеся с работы члены семьи заметили: бабушка Су сегодня выглядела особенно бодрой.

— Спасибо нашей Су Су за эти песочные часы! Поставила их у кровати — и днём спала как младенец, — радостно ответила бабушка на вопрос сына и снова похвалила внучку.

— Песочные часы могут сделать сон крепче? — засомневался младший дядя Су.

Су Су всё это время молча слушала разговор старших, но теперь кивнула:

— Правда, дядя.

— Помнишь, в день моего приезда вы с папой помогали заносить мне посылку? Там был аппарат для изготовления песочных часов. Сырьё — обычный песок, а сами часы действительно помогают спать. Не только бабушке — я сама проверила, работает отлично.

Дядя Су вдруг осенило:

— Ага! Наверное, поэтому Анянь так спокойно спал у тебя в комнате?

Вернувшись в город, Су Чанъэ звонила домой и рассказывала, что Анянь снова стал плохо спать. Теперь всё стало ясно.

Су Су уже собиралась подтвердить догадку, как вдруг мать с недоумением спросила:

— А ведь тот большой ящик — это был станок? Неудивительно, что такой тяжёлый… Но Су Су, откуда у тебя деньги на покупку оборудования?

В день приезда дочери она ведь не передавала ей сберегательную книжку. Стипендии и подработок в университете хватало разве что на жизнь, но никак не на покупку техники.

Су Су на мгновение запнулась, но быстро нашлась:

— Это новое оборудование от производителя, сейчас идёт пробный запуск. Мне дали его на тестирование бесплатно — нужно сначала опробовать, потом платить. Пришлось потрудиться, чтобы получить такой шанс.

Это объяснение она придумала благодаря контракту на аренду пустыни, который система оформила с условием оплаты после использования.

Мать кивнула, не заподозрив ничего странного. Ведь дочь уже подписала контракт на четыре миллиарда, не посоветовавшись с семьёй, так что бесплатное тестирование аппарата показалось ей вполне обыденным делом.

Боясь новых неудобных вопросов, Су Су после ужина вызвалась помыть посуду.

Вытерев руки после мытья, она вернулась в спальню и увидела, что телефон, оставленный на кровати, мигает — входящий звонок.

— Алло? — ответила она.

Звонил Кан Чжуан:

— Эй, Су Су, у тебя ещё остались в продаже такие песочные часы?

Часы, отправленные на экспертизу, пришлось разобрать и теперь использовать нельзя. Подруга Кан Чжуана два дня не высыпалась и, убедившись, что эффект реален, велела ему срочно заказать ещё.

Су Су взглянула на стопку упакованных часов рядом с аппаратом и ответила утвердительно:

— Есть, конечно. Отправлять по прежнему адресу?

— Да, по тому же, — начал Кан Чжуан прощаться, но тут его подруга принялась активно жестикулировать.

Разобравшись, что она хочет, Кан Чжуан добавил:

— Сколько у тебя всего в наличии? Мы хотим двадцать штук.

Двадцать?

Су Су удивилась, но заверила, что товара достаточно, и они завершили разговор.


Положив трубку, Кан Чжуан был не менее озадачен, чем Су Су, и спросил подругу:

— Зачем тебе столько песочных часов?

Неужели у тебя выросло двадцать голов, чтобы спать одновременно?

http://bllate.org/book/8210/758367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода