× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scanning Your Heart / Сканируя твоё сердце: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Хуашэн тяжело вздохнул:

— Вчера я не вернулся домой готовить ужин, потому что сразу после работы пошёл к юристу. Хотел узнать: если сейчас я не доплачу дяде за квартиру, какие последствия меня ждут?

Он снова глубоко вздохнул.

— И что сказал юрист? — наконец поняла Яо Цзя, куда так спешно исчез Тянь Хуашэн прошлым вечером.

— Ах… — лицо его выражало полное уныние. — Юрист сказал, что в суде мне почти не выиграть. Скорее всего, придётся выплатить дяде всю задолженность по аренде.

Яо Цзя в ярости стукнула кулаком по столу:

— Да где же справедливость?!

Тянь Хуашэн провёл ладонью по лицу:

— Я правда не знаю, что делать. Если мне вдруг придётся платить дяде за все эти годы аренды, я, пожалуй, умру от злости на месте! — Он всё больше распалялся и начал судорожно кашлять.

Яо Цзя поспешила успокоить его:

— Эй, Тяньтянь, не переживай! Мы все вместе придумаем, как тебе помочь! — Она резко повернулась и, словно два молниеносных луча, уставилась на Мэн Синчжэ. — Ты ведь главный гуру секты «Ниуби»! Придумай же что-нибудь!

На самом деле Яо Цзя просто хотела, чтобы Мэн Синчжэ хоть что-то сказал — отвлёк Тянь Хуашэна, смягчил его эмоции, чтобы тот не нервничал так сильно. Она вовсе не ожидала, что он действительно предложит решение.

Однако Мэн Синчжэ вдруг стал серьёзным.

Он немного помолчал, затем, глядя на Тянь Хуашэна, произнёс:

— Думаю, хорошего юриста ты себе позволить не можешь. А те, чьи консультации тебе по карману, скорее всего, малоопытны и не очень компетентны. Такому юристу дела нужны как воздух — возможно, он уже давно без клиентов. Поэтому он обязательно скажет, что твой иск проигрышный, лишь бы побольше денег с тебя взять.

Он сделал паузу и чётко изложил свою мысль:

— Сейчас очевидно, что мирным путём вы с мамой не договоритесь с дядей — он настоящий подлец. Между вами неизбежен судебный процесс. Либо вы с мамой подаёте на него в суд, чтобы вернуть квартиру. Либо он подаёт на тебя за невыплату аренды. Но если ты будешь ждать, пока он сам подаст иск, вы окажетесь в заведомо проигрышной позиции.

Яо Цзя и Тянь Хуашэн невольно затаили дыхание, увлечённые его рассуждениями.

— И что же должен делать Тяньтянь сейчас? — спросила Яо Цзя.

— Во-первых, нужно найти ему представителя по делу. Затем — подать иск против дяди, — ответил Мэн Синчжэ.

Тянь Хуашэн тут же возразил:

— Но у меня правда нет денег на юриста! Я даже плохого не потяну, не говоря уже о хорошем!

— Тогда я порекомендую тебе одного… — начал было Мэн Синчжэ, но Яо Цзя перебила его, заглушив своим голосом:

— Я сама порекомендую тебе юриста! Своего человека — точно по твоим средствам!

*

Яо Цзя сразу вспомнила о своей подруге Лин Сяосинь — той самой, что боязлива, как мышь. Та уже получила лицензию, но до сих пор боится брать дела и выступать в суде, предпочитая сидеть в офисе и заниматься бумажной работой.

Яо Цзя подумала, что это отличный шанс убить двух зайцев: помочь Тянь Хуашэну выиграть дело почти бесплатно и заодно подтолкнуть Лин Сяосинь к первому реальному опыту в зале суда. Хотя подруга и не слишком опытна, её фирма — одна из лучших. В случае затруднений Лин Сяосинь всегда сможет обратиться за помощью к своим наставникам. Проблем возникнуть не должно.

— Ждите, сейчас позвоню подруге, она юрист! — сказала Яо Цзя и взяла телефон.

Тянь Хуашэн, нервно теребя пальцы, забеспокоился:

— Подожди, Цзя! Не звони пока! Я, может, не смогу заплатить твоей подруге. Нехорошо же просить её работать даром только потому, что она твоя подружка!

Яо Цзя не прекратила набирать номер и перед тем, как соединение установилось, бросила ему:

— Не волнуйся, я пока оплачу за тебя!

У неё ещё оставалась одна маленькая сумочка, которую она не собиралась продавать. В крайнем случае, можно будет избавиться и от неё — выручит тысяч десять-восемь.

Телефон соединился, и Яо Цзя сразу сказала Лин Сяосинь:

— Я нашла тебе дело. Приезжай, обсудим.

Лин Сяосинь тихонько ответила:

— А?.. Лучше не надо… Я боюсь идти в суд…

Яо Цзя прервала её:

— Я сейчас ем хотпот в общежитии. Заходи, поешь вместе!

Лин Сяосинь тут же согласилась:

— Хорошо!

Яо Цзя замолчала на секунду.

Потом, зажав переносицу пальцами, сказала:

— Сейчас пришлю тебе адрес. И слушай, купи по дороге пучок лука-порея. Я забыла его купить для хотпота.

Через трубку донёслось недоумение Лин Сяосинь:

— А? Ты кладёшь в хотпот лук-порей? Какой же от этого вкус?

Яо Цзя, подражая интонациям Тянь Хуашэна, ответила:

— Вкус — огонь, просто бомба!

Затем, хлопнув ладонью по столу, добавила:

— Хватит болтать! Уже скоро рассвет! Бери лук и беги сюда на такси! Не забывай, кто нашёл тебе того, кто починил твой компьютер! Ради этого она даже лишилась комнаты с отдельной ванной! За такое добро ты не имеешь права отказываться!

Нагрузив подругу этой моральной обязанностью, Яо Цзя положила трубку. Обернувшись, она вздрогнула — Мэн Синчжэ пристально смотрел на неё, прищурив глаза.

— Чего уставился? Не видел ещё красивую девушку, которая умеет и болтать, и командовать? — подвыпившая Яо Цзя говорила резковато.

Мэн Синчжэ фыркнул:

— Нет, просто удивляюсь: в какой же семье тебя вырастили? Как можно быть такой грубой? Ешь лук-порей, пьёшь пиво и ещё «бомба»!

Он повторил её фразу и расхохотался, запрокинув голову.

Яо Цзя почувствовала, как злость подкатывает к горлу. Грубой?! Она просто начала жить по-настоящему, по-земному!

Вдруг она заметила, что миска Мэн Синчжэ, в которой было пиво, пуста.

— Ты же сказал, что не будешь пить это дешёвое пойло! Почему миска пустая? Значит, ты осёл!

Мэн Синчжэ упрямо парировал:

— Пуста — да. Но откуда ты знаешь, что пил именно я? Ты видела? Если не видела — это предположение, а предположения не считаются.

Яо Цзя надулась:

— Такое поведение — делать и не признавать — ничем не отличается от подлостей дяди Тянь Хуашэна!

— Что я сделал и не признал?

— Ты сказал, что не будешь пить это дешёвое пиво, а если выпьешь — будешь ослом! А теперь миска пуста!

— Ты видела? Если не видела — не считается.

— …

Они крутились вокруг да около, споря всё в том же духе. Тянь Хуашэн сидел, подперев щёки ладонями, и смотрел на них. Постепенно его мрачное настроение рассеялось, и он наконец тихонько засмеялся.

— Мой Тяньтянь, наконец-то улыбнулся, — уставшая от перепалки Яо Цзя подняла бокал. — Ну, выпьем! Не зря же я поспорила с ослом!

Тянь Хуашэн выпил и почувствовал, как в груди стало тепло.

Он заметил, что Мэн Синчжэ косится на Яо Цзя. В его взгляде что-то изменилось — растерянность сменилась внезапным пониманием.

Он, вероятно, осознал, что Яо Цзя затеяла этот спор не ради победы в словесной перепалке, а чтобы отвлечь унывающего друга, подарить ему немного радости через этот комичный переполох.

Это прозрение сделало взгляд Мэн Синчжэ на Яо Цзя глубже и задумчивее.

******

Через некоторое время в дверь позвонили.

Яо Цзя бросилась открывать, но споткнулась о что-то и пошатнулась. Однако тут же удержала равновесие и, не оглядываясь, помчалась к входной двери. Она не видела, как Мэн Синчжэ напрягся и инстинктивно протянул руки, чтобы подхватить её — но схватил лишь воздух.

Его взгляд встретился с Тянь Хуашэном.

…Пришлось сделать вид, будто он просто хлопнул себя по ладоням в воздухе, и неловко пробормотать:

— Пойду посмотрю, кто там.

Он вскочил и тоже направился к двери.

Неловкость, как известно, закон сохраняет: не желая чувствовать её сам, он заставил почувствовать её Тянь Хуашэна.

Тянь Хуашэн тоже подскочил:

— Тогда… тогда и я пойду!

…И вот так, совершенно абсурдно, трое выстроились у двери, будто встречать важного гостя всей семьёй.

Яо Цзя, открывая дверь, недоумевала: с чего это вдруг высокомерный Мэн Синчжэ, обычно считающий ниже своего достоинства вставать ради гостей, сегодня решил проявить учтивость?

За дверью робко и застенчиво стояла Лин Сяосинь. Увидев троих, выстроившихся в прихожей, она смущённо прошептала:

— Привет…

Яо Цзя, заметив, что подруга пришла с пустыми руками, повысила голос:

— Ты одна пришла? А лук-порей?

Лин Сяосинь вошла в квартиру, прикусив губу. За ней из-за угла показался ещё один человек — высокий, под два метра, красавец.

Яо Цзя вздрогнула.

Приглядевшись, она поняла, что где-то уже видела его.

Парень держал пучок лука-порея так аккуратно и благоговейно, будто маленький послушник у ног богини Гуаньинь несёт священную траву.

Он поднял подбородок и, переговариваясь через голову Яо Цзя с Мэн Синчжэ, сказал:

— Эй, это я!

Яо Цзя услышала, как за спиной Мэн Синчжэ раздражённо буркнул:

— Да какого чёрта ты здесь? Что происходит? Зачем ты пришёл? Как ты вообще сюда попал? И почему вместе с её подругой??

Он превратился в машину по производству вопросов без конца.

Яо Цзя впустила гостей внутрь. Тот представился:

— Короче, Яо Цзя, верно? И Тяньтянь, да? Я — детство Мэн Синчжэ, меня зовут Бэй Лонань. Очень приятно!

Яо Цзя вспомнила: она видела его у ларька с жареной курицей, когда он стоял рядом с Мэн Синчжэ.

Но у неё возник такой же вопрос, как и у Мэн Синчжэ:

— Как ты оказался вместе с Лин Сяосинь? Вы знакомы?

Лин Сяосинь обняла её за руку и слегка потрясла:

— Да ведь это он тот самый мастер, которого ты прислала чинить мой компьютер! Ты сама разве не помнишь?

Яо Цзя хлопнула себя по лбу.

Она попросила Мэн Синчжэ, тот отправил своего друга детства, а тот починил компьютер Лин Сяосинь. Всё логично.

Но…

— Твой компьютер снова сломался?? Иначе с чего бы ему появиться снова?

Лин Сяосинь покраснела и кивнула:

— Ну да… То и дело ломается.

— Как получу зарплату, куплю тебе новый, — сказала Яо Цзя.

— Не надо! — перебил Бэй Лонань. Если компьютер не будет ломаться, у него не останется повода и предлога бывать рядом с девушкой.

Яо Цзя обернулась и, немного подумав, извинилась:

— Прости, кажется, я только что перекрыла тебе источник дохода!

Лин Сяосинь закатила глаза:

— Он чинит мне компьютер бесплатно!

Яо Цзя, далёкая от романтических тонкостей и подпитанная алкоголем, никак не могла сообразить, что к чему. На лице у неё читалось полное недоумение.

Тянь Хуашэн поспешил разрядить обстановку: пригласил гостей сесть, сбегал на кухню за двумя дополнительными комплектами посуды и бокалами.

Яо Цзя усадила Лин Сяосинь рядом с собой, а Бэй Лонань занял место возле Мэн Синчжэ.

Мэн Синчжэ скосил на него глаза и, почти не шевеля губами, процедил:

— Ну, рассказывай, какого чёрта ты здесь?

Бэй Лонань ответил в том же духе:

— Компьютер сломался — чинил. Тут твой должник звонит ей и зовёт есть хотпот. Раз уж я тебя знаю, решил, что меня тоже пригласили.

Мэн Синчжэ проворчал:

— Я тебя не звал. Катись.

Бэй Лонань тут же парировал:

— Не катиться. Что ты мне сделаешь?

Яо Цзя не выдержала:

— Вы двое, по-вашему, думаете, что мы вас не слышим??

Мэн Синчжэ бросил на Бэй Лонаня сердитый взгляд. Тот в ответ одарил Яо Цзя широкой, извиняющейся улыбкой, а потом бросил взгляд на Лин Сяосинь и приподнял брови. Та сразу покраснела, опустила глаза и уголки её губ дрогнули в лёгкой улыбке.

Яо Цзя ничего не заметила и вместе с Тянь Хуашэном принялась угощать гостей мясом и овощами.

Атмосфера стала оживлённой, хотя и с примесью странной неловкости.

Когда Яо Цзя предложила всем поднять бокалы, Мэн Синчжэ тоже молча взял свою пивную миску.

Бэй Лонань заметил это и чуть не выронил бокал от изумления.

— Да ты совсем одичал! — воскликнул он. — Этот придурок дома пьёт вино с такой педантичностью: бокалы подобраны, температура соблюдена, настроение выдержано, поза идеальна… А теперь хлещет пиво прямо из миски! Я в шоке!

Мэн Синчжэ бросил взгляд на Яо Цзя:

— Всё из-за этой деревенщины.

Яо Цзя не обратила внимания. Поставив бокал, она перешла к делу и обратилась к Лин Сяосинь:

— Давай сыграем в игру: кто скажет слово «не», тот пьёт.

Лин Сяосинь согласилась.

— Я нашла тебе дело, — сказала Яо Цзя.

http://bllate.org/book/8209/758248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода