× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scanning Your Heart / Сканируя твоё сердце: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Синчжэ вздохнул, прежде чем ответить Яо Цзя, и раздражённо обернулся к парню, который уже целую вечность торчал у двери туалета и наблюдал за ними:

— Эй, дружище, ты вообще собрался отсюда уходить когда-нибудь?

Тот тут же сделал вид, что поправляет штаны, и с наигранной невинностью пошёл прочь, будто ничего не видел и не слышал.

Мэн Синчжэ повернулся обратно и, глядя вниз на Яо Цзя, сказал:

— Кроме прямого возврата денег, мы ведь можем ещё обсудить, как компенсировать долг другими способами, верно?

— Какими, например? — спросила Яо Цзя.

— У меня в комнате стоит отличное массажное кресло. Я готов пожертвовать им и сдать тебе в аренду. В обычных салонах за полчаса берут двадцать юаней, да? Моё — намного круче: оставляет уличные кресла далеко позади. Но я великодушно соглашусь дать тебе скидку — всего пятнадцать юаней за полчаса. Как тебе такое предложение?

Говоря это, Мэн Синчжэ изо всех сил старался сохранить на лице выражение холодного величия. Даже если он дошёл до того, что вынужден сдавать в аренду любимое кресло, чтобы расплатиться с долгами, он всё равно обязан был держать марку и сохранять собственное достоинство.

Рука Яо Цзя, упирающаяся в стену, постепенно ослабла.

В общем-то, идея не самая плохая.

После рабочего дня так приятно расслабиться в массажном кресле. Она даже могла бы пригласить Тянь Хуашэна посидеть за десятку.

Как только она подумала о нём, в ушах тут же зазвучал его детский голосок:

— Ух ты! Братан, Цзя, вы тут что — друг друга допрашиваете?

Яо Цзя обернулась и увидела Тянь Хуашэна у входа в туалет: он уже держался за ремень и переминался с ноги на ногу, явно взволнованный происходящим.

…Словно они обладали каким-то чудодейственным мочегонным эффектом.

Яо Цзя опустила руку и, словно бездушная машина по взысканию долгов, сухо ответила:

— Обсуждаем аренду массажного кресла.

Тело Мэн Синчжэ, плотно прижатое к стене, наконец немного расслабилось. Он снова незаметно сглотнул.

Тянь Хуашэн протянул «о-о-о», в его голосе прозвучало лёгкое разочарование:

— А я-то думал, вы сейчас из-за денег подерётесь! Я даже переживал, кого мне тогда разнимать!

«…………» Яо Цзя чуть не поперхнулась.

Какой же это обеденный напарник? Вечно радуется чужим драмам!

******

Через два дня Линь Цянь подошла к рабочему месту Яо Цзя и с улыбкой сообщила:

— Твои догадки оказались верны! После нашего звонка в полицию прошло меньше двух дней, и они уже ликвидировали целую точку сетевого маркетинга, используя данные с мобильного номера!

Яо Цзя на секунду замерла, а потом почувствовала, как кровь прилила к лицу и всё тело наполнилось жаром.

Изначально история со спасением человека по телефону не получила особого резонанса. Яо Цзя просто радовалась, что благодаря её вмешательству кому-то удалось избежать беды. Больше она ничего не чувствовала: каждый день она, как обычно, ходила на работу и обедала, терпеливо выслушивая клиентов — то вежливых, то раздражающе капризных.

В то время как она радовалась, Мэн Синчжэ, напротив, выглядел смущённым и подавленным.

Обычно он вёл себя высокомерно, словно павлин, готовый в любой момент распустить хвост.

Поэтому, увидев его таким унылым, Яо Цзя даже не решилась воспользоваться моментом и устроить ему «разнос» — например, подойти и сказать свысока: «Ну что, теперь понял, кто прав? Не стоит быть таким самоуверенным!»

Но она этого не сделала.

На мгновение она даже упрекнула себя в излишней мягкости — упустила прекрасную возможность унизить этого заносчивого типа.

Однако почти сразу простила себе это: ведь она и есть женщина по своей натуре.

В тот же вечер, как только Мэн Синчжэ согласился сдать ей массажное кресло в счёт долга, Яо Цзя потащила Тянь Хуашэна к нему в комнату.

Мэн Синчжэ сдержал слово. Несмотря на то что всё его лицо буквально кричало: «Мне категорически не нравится, когда кто-то вторгается в мою личную территорию и трогает мои вещи!», он всё же сдержался и не выгнал их. Яо Цзя села в кресло, а Тянь Хуашэн устроился рядом с iPad’ом, слушая комедийные выступления, и оба то и дело издавали звуки, похожие на гогот стаи уток.

Среди этого «гогота» Мэн Синчжэ сидел за столом и что-то набирал на компьютере. Экран был повёрнут к нему спиной, поэтому Яо Цзя видела только его быстро стучащие по клавиатуре пальцы.

Судя по этому стуку, она могла предположить три варианта: либо он пишет роман (маловероятно — с таким характером его герои были бы невыносимы), либо программирует (ещё менее вероятно — если бы он обладал такими талантами, не пришлось бы работать в «Куньюй Электрикс» простым оператором колл-центра), либо флиртует в соцсетях (вот это вполне возможно — ведь он открыто мечтает найти богатую и красивую девушку, чтобы не трудиться всю жизнь).

Осознав, чем он занят, Яо Цзя почувствовала лёгкое отвращение. Но тут же напомнила себе: у каждого свои цели. Он не ворует и не обманывает — просто хочет найти «золотую жилу». По крайней мере, он честен в своих желаниях, чего не скажешь о многих лицемерах.

В конце концов, их пути всё равно скоро разойдутся — зачем тратить силы на осуждение чужого образа жизни?

Зато его массажное кресло действительно оказалось первоклассным — одним из лучших на рынке. После сеанса Яо Цзя даже начала понимать его любовь к комфорту.

Действительно чертовски приятно!

И это ощущение вызывает привыкание.

Она даже подумала, что, когда переедет домой, обязательно купит себе такое же — пусть её вспыльчивый отец Яо Бинкунь тоже насладится.

Тянь Хуашэн тоже был в восторге. Сначала он заявил, что это «божественное кресло» — после него чувствуешь себя полностью обновлённым. Если бы у кресла был пол, он бы с радостью женился на женском экземпляре. Затем он похвалил самого Мэн Синчжэ: хоть тот и выглядел крайне недовольным, он всё равно гостеприимно позволил им воспользоваться креслом и даже помог настроить режимы.

— Наверное, это и есть знаменитое «рот говорит „нет“, а тело — „да“»! — заключил Тянь Хуашэн.

Яо Цзя хотела поправить его: это выражение применяется только тогда, когда тело добровольно выражает согласие.

А вот у Мэн Синчжэ каждая клеточка тела кричала: «Моё кресло больше не чисто! Но что поделаешь — я должен отдать долг!»

Пока Тянь Хуашэн наслаждался массажем, Яо Цзя осмотрелась в комнате и заметила красивую настольную лампу у кровати Мэн Синчжэ — якобы итальянскую. Только неизвестно, насколько она практична.

Неужели её мысли обладают проклятой силой? В ту же ночь, когда она уже легла спать и вот-вот погрузилась в сладкий сон, Мэн Синчжэ постучал в её дверь.

Она не хотела открывать, но он продолжал стучать.

Раздражённая, она вынуждена была открыть глаза и разрушить почти собравшийся сон.

— Тебе чего?! — крикнула она, почти ревя.

За дверью раздался голос Мэн Синчжэ:

— Сяо Тяньтянь сказал, что у тебя есть настольная лампа.

— Ну и что? — грубо ответила она.

— Одолжи мне.

— У тебя разве нет своей?

— Сломалась.

— Я уже легла. Завтра одолжу.

— Нет, мне нужно прямо сейчас.

— Тогда иди к Тун Юймо!

— Да я оттуда живым не выйду!

Яо Цзя сдалась. Что за мужчина такой? Разве его могут проглотить, как Красную Шапочку? Если постараться, разве нельзя вырваться с лампой?

— Если тебе так нужен свет, включи просто верхний свет!

Почему он такой привередливый? Ведь и от лампы, и от люстры — один и тот же свет! Неужели настольная лампа благороднее люстры?!

— От верхнего света я не могу уснуть.

«???»

Яо Цзя быстро всё сообразила:

— Ты что, спишь с включённой настольной лампой??

— Ага, — последовал неожиданно уверенный ответ из-за двери.

В следующую секунду она вскочила с кровати, схватила свою лампу и распахнула дверь. Злобно глядя на Мэн Синчжэ, она выпалила:

— Значит, ты платишь за электричество больше всех нас! И ещё имеешь наглость делить счёт поровну?! С сегодняшнего дня ты будешь доплачивать!!

С этими словами она швырнула ему лампу в руки и хлопнула дверью так, будто дала ему пощёчину.

Мэн Синчжэ остался стоять с лампой в руках и на мгновение растерялся.

Он подумал: неужели в голове этой девчонки только и крутится, что «экономия» и «деньги»? Разве ей совсем не интересно, почему такой высокий, красивый и мужественный парень, как он, испытывает неуверенность и не может спать без ночника?

Разве она совсем не любопытна, что скрывается за внешностью этого «красавца»?

Стиснув зубы, Мэн Синчжэ подумал: «Ладно, она победила. Её нервы, наверное, толщиной с телеграфный столб».

******

После инцидента со спасательным звонком Яо Цзя продолжала жить и работать как обычно. Она думала, что история на этом закончилась.

Но через несколько дней всё вдруг разгорелось с новой силой.

Спасённого звали Цинь Чжэньсинь. Он жил в другом провинциальном городе и уже два года как окончил университет. После того как дал показания в полиции и повидался с родителями, он немедленно сел на самолёт и прилетел в штаб-квартиру «Куньюй Электрикс», чтобы лично поблагодарить свою спасительницу.

Ликвидация сети сетевого маркетинга стала крупным делом на местном уровне, и многие СМИ освещали событие. Узнав, что Цинь Чжэньсинь был спасён благодаря звонку в службу поддержки, журналисты заинтересовались деталями. А когда стало известно, что он летит в штаб-квартиру «Куньюй», чтобы лично поблагодарить, репортёры тут же отправились туда — и местные, и приехавшие из других городов.

Так что, когда Цинь Чжэньсинь появился в офисе «Куньюй Электрикс», его сопровождала целая процессия.

Однако Яо Цзя ничего об этом не знала. Она спокойно сидела на своём рабочем месте и, как обычно, терпеливо общалась с клиентами — благодарными и не очень.

Ведь когда Цинь Чжэньсинь пришёл в «Куньюй», он сказал:

— Я хочу лично поблагодарить того, кто спас мне жизнь!

А звонок в полицию сделал Ли Ванли.

Поэтому Ли Ванли повёл с собой помощницу Цао Чунь, нескольких руководителей смен и, для усиления впечатления, взял с собой Тун Юймо — она была одной из лучших операторов и отлично выглядела, что должно было украсить отдел поддержки.

Журналистов собралось множество. Когда все камеры одновременно щёлкнули, вспышки слились в сплошной серебристый свет, от которого люди перед объективами невольно чувствовали прилив гордости и возбуждения — ведь теперь они стали центром внимания.

Когда Ли Ванли пожал руку Цинь Чжэньсиню, камеры вспыхнули именно так — и он почувствовал, будто достиг вершины своей карьеры.

Событие набирало обороты. Ли Ванли быстро сообразил: благодаря звонку из колл-центра полиция раскрыла крупную сеть сетевого маркетинга. Это станет отличной PR-кампанией для компании и значительно улучшит её имидж. Сегодняшний день — важнейшее событие: отдел поддержки наконец сможет гордо ходить по офису!

Осознав это, Ли Ванли тут же послал Цао Чунь известить председателя правления Яо Бинкуня и вице-президента Цюй Лиши:

— Быстро иди и скажи, что я уже привёл Цинь Чжэньсиня и всех журналистов в многофункциональный конференц-зал! Обычно председатель не приходит на такие мероприятия, но всё равно попробуй его пригласить!

Цао Чунь немедленно отправилась за ними. Через несколько минут Яо Бинкунь, как и ожидалось, не появился, зато пришёл вице-президент Цюй Лиши вместе с руководителем отдела по связям с общественностью.

Цюй Лиши официально объяснил:

— Председатель не любит появляться перед СМИ, поэтому я представляю его сегодня.

Цюй Лиши был примерно того же возраста, что и Яо Бинкунь, но на два-три года моложе.

http://bllate.org/book/8209/758236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода