× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scanning Your Heart / Сканируя твоё сердце: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Цзя усмехнулась:

— Значит, ты сама прекрасно понимаешь, что утром надо спешить на работу, но всё равно запираешься в ванной и не даёшь другим ни воспользоваться туалетом, ни собраться?

Она сделала паузу, и её голос стал резче и строже:

— Тун Юймо, может, дома ты и маленькая принцесса, и вся квартира — кухня, гостиная, ванная — крутится вокруг тебя. Но сейчас ты не дома. Здесь мы живём коллективно, а ванная — общая. Впредь прошу тебя не занимать её с утра до вечера.

— Но мне же нужно накраситься! — в голосе Тун Юймо звенела обида и полная уверенность в своей правоте.

— Почему бы тебе не краситься в своей комнате? — Яо Цзя не понимала, чего та обижается и откуда у неё столько «правды».

— Дело в том, — начала объяснять Тун Юймо, — что после пробуждения я должна сходить в туалет, но перед этим обязательно дезинфицирую унитаз изнутри и снаружи. Потом умываюсь и накладываю макияж. А после макияжа мне снова нужно сходить в туалет. Если я вернусь в комнату краситься, а вы за это время воспользуетесь туалетом, мне придётся заново всё дезинфицировать — это очень хлопотно и отнимает кучу времени! Поэтому разумнее сразу сделать всё подряд, а потом пускай хоть весь дом пользуется ванной! Это самый логичный вариант!

Она даже махнула рукой в сторону ванной:

— Вот, теперь она свободна — можешь пользоваться сколько угодно!

Яо Цзя чуть не рассмеялась от возмущения. Она ещё не встречала столь абсурдных оправданий, которые при этом звучали бы так убедительно и самоуверенно.

Многолетний опыт борьбы с товарищем Яо Бинкунем подсказал ей: когда противник явно не хочет слушать разумные доводы, нечего и пытаться — надо действовать напрямую.

И тогда Яо Цзя выдвинула Тун Юймо ультиматум:

— Тун Юймо, если хочешь жить как принцесса и культивировать свою «принцессовость», возвращайся домой. Не превращай общежитие в свою личную вотчину. Я повторяю в последний раз: макияж можно делать в своей комнате. Если завтра утром ты снова будешь занимать туалет под предлогом нанесения макияжа, я возьму кухонный тесак и расколю эту дверь пополам. Проверишь — узнаешь.

Тун Юймо побледнела от ужаса. Её лицо покраснело, глаза наполнились слезами.

Она беспомощно закусила губу, и крупная слеза медленно скатилась по щеке:

— Яо Цзя, как ты можешь так со мной обращаться? Ты меня обижаешь!

В этот момент подошёл Тянь Хуашэн — тоже собирался на работу. У него с утра чуть не лопнул мочевой пузырь от ожидания, поэтому он без колебаний встал на сторону Яо Цзя:

— Тун Юймо, скажу по справедливости: Яо Цзя тебя не обижает. Просто ты действительно перегибаешь палку.

Тун Юймо всплеснула руками:

— Вы вдвоём сговорились надо мной!

Тянь Хуашэн тоже заволновался и начал топать ногой:

— Да мы ничего такого не делаем! Не надо устраивать из себя жертву!

В этот момент из своей комнаты вышел Мэн Синчжэ. На нём была белая рубашка и чёрные брюки. Его длинные, идеально прямые штанины подчёркивали такие же длинные и стройные ноги. Сегодня было довольно тепло, поэтому пиджака он не надел. Но даже в такой простой одежде он выглядел так, будто сошёл с обложки модного журнала или с экрана дорамы — один из тех людей, чья внешность и черты лица настолько совершенны, что даже если обернуть их занавеской, всё равно получится образец элегантности и стиля. Мэн Синчжэ был именно таким.

Золотистые лучи утреннего солнца, льющиеся через окно гостиной, озарили его, словно героя из романтической дорамы, пришедшего спасти заплаканную героиню.

Слеза на щеке Тун Юймо, будто по команде ракетного старта, в точности в тот момент, когда Мэн Синчжэ остановился перед ними, скатилась вниз.

Яо Цзя внутренне поразилась: во-первых, от мастерства её слёз, во-вторых — от качества косметики, которая, несмотря на воду, не потекла и не смазалась.

Тун Юймо, всхлипывая, обратилась к нему:

— Мэн Синчжэ, они все меня обижают! Пожалуйста, скажи, кто здесь прав!

Мэн Синчжэ уже переобулся и стоял, готовый выходить. Он спокойно взглянул на Тун Юймо и ответил ровным, бесстрастным тоном:

— Я никогда не разбираю чужие споры. Это не ко мне.

Затем он перевёл взгляд на Яо Цзя и Тянь Хуашэна, а потом снова на Тун Юймо:

— Но раз уж вы все здесь, считаю нужным подчеркнуть одну вещь. Внешняя ванная — общественная. Полагаю, все трое прекрасно понимают, что это значит. А ванная в моей комнате — исключительно для моего личного пользования. Прошу вас больше не путать их назначение.

Он коротко кивнул всем троим:

— Пропустите, пожалуйста.

В его голосе прозвучала почти лидерская уверенность.

И в самом деле — он был самым старшим среди них.

Все трое инстинктивно расступились, и Яо Цзя с Тянь Хуашэном последовали за ним на работу.

В офисе, едва успев приложить карточку к турникету и не дав своему телу согреть стул, Яо Цзя была вызвана Линь Цянь.

Линь Цянь отвела её в коридор и сказала:

— Только что ко мне обратилась Хао Лидань, наставница Тун Юймо. Она заявила, что в общежитии ты ведёшь себя вызывающе и агрессивно, собираешь компанию и травишь новенькую, запугиваешь коллегу. Говорит, что в первый же день ты начала её притеснять, и интересуется, что будет дальше. Утверждает, что Тун Юймо — тихая и послушная, не умеет спорить, и просит меня, как старшую, вмешаться. Я обычно не верю односторонним жалобам. Теперь расскажи, как всё было на самом деле.

Яо Цзя чуть не расхохоталась. Она в полной мере ощутила, что значит «первым жаловаться — значит быть виноватым».

Она подробно изложила утреннюю ситуацию, а в конце добавила:

— Старшая, можешь спросить у Тянь Хуашэна. Если наши показания совпадут, ты поймёшь, кому верить, а кто искажает правду и приукрашивает события.

Линь Цянь кивнула:

— Я уже поговорила с Тянь Хуашэном, прежде чем вызвать тебя. Ваши рассказы полностью совпадают.

Яо Цзя внезапно почувствовала, насколько мудра Линь Цянь. В её глазах та стала ещё прекраснее и притягательнее.

— Так что же мне делать с таким человеком, который не хочет слушать разума? — спросила Яо Цзя.

— Не опускайся до её уровня. Просто уступи ей немного, — ответила Линь Цянь.

Яо Цзя почувствовала лёгкое разочарование. Она думала, что Линь Цянь — не из тех руководителей, кто считает: «Если я слаб, то мне всё позволено». Оказалось, она такая же, как большинство — просто замазывает конфликт.

— Старшая, некоторых людей, если уступишь, они запомнят твою доброту и будут благодарны. Но есть и такие, которым уступишь — и они сочтут это должным, а тебя отправят прямиком на небеса. Сегодня утром мы с Тянь Хуашэном чуть не лопнули от переполненного мочевого пузыря!

— Но тебе не следовало говорить про тесак и раскалывание двери, — заметила Линь Цянь. — Это создаёт впечатление, будто ты — агрессор, а она — жертва. Именно так и формируется образ домогательства.

Яо Цзя сжала губы. В этом Линь Цянь была права: современные люди часто судят не по сути, а по тому, кто убедительнее играет роль слабого и обиженного.

Но чем больше реальность становилась такой, тем сильнее в ней закипало сопротивление. Она не хотела, чтобы метод Тун Юймо — «жаловаться и побеждать» — утвердился как норма. Если такому поведению дать зелёный свет, сколько ещё честных и разумных людей лишатся справедливости?

Яо Цзя подняла голову и твёрдо сказала:

— Прости, старшая, но я не могу поступить так, как ты советуешь. Уступая ей, я поддерживаю порочную практику «слабый — значит прав».

Линь Цянь долго смотрела на неё, сохраняя спокойное выражение лица. Вдруг она быстро моргнула, и в её глазах мелькнула искорка.

— То, что я сказала тебе только что, — официальная рекомендация. А вот мой личный совет…

Она приблизилась к Яо Цзя и тихо, почти шёпотом произнесла:

— Тебе не нужно злиться и хвататься за тесак. Просто вспомни поговорку: «Отплати той же монетой».

С этими словами Линь Цянь улыбнулась.

Яо Цзя посмотрела на неё — и вдруг всё поняла.

«Отплатить той же монетой»… Завтра утром она точно знает, что делать.

Она впервые по-настоящему оценила мудрость этой женщины. За внешней мягкостью, спокойствием и сдержанностью скрывался богатый боевой опыт и непоколебимое чувство справедливости.

Яо Цзя широко улыбнулась и невольно выпалила:

— Старшая, ты что, фея?

Иначе как объяснить, что она так красива и одновременно так умна?

На следующее утро Яо Цзя встала ещё раньше и полностью скопировала вчерашние действия Тун Юймо. Та принялась стучать в дверь ванной изо всех сил, плакать, умолять, жаловаться и даже угрожать вызвать полицию.

Яо Цзя спокойно ответила изнутри:

— Не волнуйся, подожди немного. Как закончу макияж — сразу выйду.

Тун Юймо, дрожа от переполненного мочевого пузыря, зло бросила:

— Ты не можешь краситься в своей комнате?

И тут же осознала: сейчас она и Яо Цзя поменялись ролями и репликами. От собственных слов её будто ударило током — она замолчала.

Яо Цзя спросила из ванной:

— Тун Юймо, сможешь ли ты впредь делать макияж в своей комнате? Если нет — ищи другой туалет. Ведь вчера утром мы с Тянь Хуашэном именно так и поступили. И вообще, кто первым встанет утром, тот и воспользуется туалетом. Кстати, я вообще не боюсь рано вставать.

Тун Юймо дрожащим голосом пообещала, что завтра обязательно будет краситься в комнате.

Яо Цзя открыла дверь и вышла.

Так, казалось бы, утренняя битва за туалет завершилась. Тун Юймо сдалась, и между соседями установился видимый мир и порядок.

После этого Яо Цзя поспешила на работу и едва успела отметиться — буквально в последнюю секунду.

А вот Мэн Синчжэ не повезло — он опоздал.

Линь Цянь сделала запись и предупредила его:

— Это твоё последнее опоздание в этом месяце. Если повторится — придётся уволиться.

Мэн Синчжэ кивнул, дав понять, что услышал.

Когда Линь Цянь уже уходила, Яо Цзя быстро показала ей знак «ОК» — мол, благодаря твоему совету всё получилось.

Линь Цянь едва заметно улыбнулась в ответ — понимающе и молчаливо.

После её ухода Яо Цзя спросила Мэн Синчжэ:

— Не ожидала, что ты так активно поможешь мне — теперь у меня появился шанс как можно скорее избавиться от тебя.

Мэн Синчжэ косо взглянул на неё и фыркнул.

— Кстати, — удивилась Яо Цзя, — мы с Тянь Хуашэном ведь не занимали твою ванную. Почему ты опоздал?

Мэн Синчжэ продолжал смотреть на неё с неудовольствием и фыркнул носом:

— А я хочу спросить у тебя кое-что. Вчера ты ведь обещала сегодня утром расколоть дверь тесаком?

— ? — Яо Цзя растерялась. — Неужели ты… всё утро сидел в комнате и ждал, когда начнётся представление? А когда ничего не случилось, так и опоздал?

Мэн Синчжэ приподнял бровь, не подтверждая и не отрицая, но его лицо выражало явное раздражение.

А раздражение у него, как известно, означало «да».

Яо Цзя не удержалась и громко рассмеялась:

— Мэн Синчжэ, тебе ведь уже двадцать шесть лет! Как ты можешь быть таким ребёнком?

Лицо Мэн Синчжэ, обычно такое красивое и выразительное, вмиг превратилось в мрачную, бездонную трясину.

— Ты что, не слышала, как сегодня стучала Тун Юймо? — парировала Яо Цзя. — Это же не я ломилась в дверь. Зачем мне было рубить её тесаком?

Мэн Синчжэ холодно усмехнулся:

— Вы, девчонки, когда начинаете визжать, все одинаковые. Сквозь дверь я не различу, кто именно орёт.

Яо Цзя вспомнила: вчера вечером, после работы, Мэн Синчжэ действительно приклеил на дверь дополнительную звукоизоляционную ленту.

— Слушай, — начал он с явным недовольством, — как ты только что сказала? Что мне «уже такой возраст»? Сколько мне лет, по-твоему?

Яо Цзя не знала точно, но прикинула:

— Ну, тебе ведь уже двадцать шесть или двадцать семь?

— Двадцать шесть, спасибо, — Мэн Синчжэ чуть не задохнулся от возмущения. — И что в этом такого? А тебе сколько?

— Двадцать два, — ответила Яо Цзя.

— Так ведь мы оба на «двадцать»! Четыре года разницы — и я уже старик?

— Ты можешь быть двадцатишестилетним один, — быстро сказала Яо Цзя, — только не тяни меня за собой.

Обычно его глаза, способные заставить любую девушку покраснеть, сейчас стали ледяными, как у наёмного убийцы. Он сердито уставился на Яо Цзя, будто надеясь, что одним взглядом заставит её почувствовать стыд.

Но Яо Цзя с детства росла под громкими криками вспыльчивого отца, поэтому не только закалилась, но и научилась всегда отвечать ударом на удар.

Чем больше он настаивал, что четыре года — это ничто, тем сильнее она хотела доказать обратное — что это целая пропасть.

— Смотри, — сказала она с улыбкой, — говорят, каждые три года — это одно поколение. Получается, между нами уже больше одного поколения!

http://bllate.org/book/8209/758211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода