× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scanning Your Heart / Сканируя твоё сердце: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда уборка закончилась, купленные Мэн Синчжэ вещи начали поступать одна за другой. Кровать, матрас, ковёр, шкаф и массажное кресло с трудом втиснули в комнату, а всё остальное — итальянскую люстру, полностью автоматическую кофемашину для свежемолотого кофе и спортивные тренажёры — уже никак не получалось затащить внутрь. Пришлось временно сложить всё это в гостиной.

Глядя на эту груду хлама, Яо Цзя окончательно сдалась. Не выдержав, она спросила Мэн Синчжэ:

— У тебя ведь зарплата всего несколько тысяч в месяц. Как ты вообще осмеливаешься так тратиться? Ты что, в ссоре со своим другом?

Мэн Синчжэ на мгновение замер, будто его только что разбудили от сладкого сна: он вдруг вспомнил, что на самом деле не богач, а просто пользуется чужой кредитной картой. Теперь ему пришлось проснуться от иллюзий и принять суровую реальность — его месячный доход едва достигает десяти тысяч юаней.

— Ты права, — кивнул он. — Мы действительно в ссоре. Он мне много должен, но отказывается отдавать. Хотя… конечно, мне не следовало так бездумно тратиться. Ладно, я верну всё, чем не буду пользоваться.

И он вернул только итальянскую люстру.

— Я быстро зарабатываю деньги, — заявил он Яо Цзя и Тянь Хуашэну. — Так что не удивляйтесь. Сегодня потраченные средства я очень скоро верну. — А затем, с непоколебимым нахальством, добавил: — Жизнь не позволяет по-настоящему выдающимся людям надолго застревать на дне.

Яо Цзя едва сдержалась, чтобы не плюнуть ему прямо в лицо.

«Выдающийся?! Да ты что, шутишь? Ты же, как и я, дважды подряд был последним на экзаменах!»

Она скрипела зубами, решив дождаться, как именно этот телефонный оператор собирается «быстро зарабатывать».

※ ※ ※

К вечеру Мэн Синчжэ всё ещё боролся со своей комнатой, Тянь Хуашэн после ужина делал йогу перед телевизором, а Тун Юймо позвала свою двоюродную сестру с мужем помочь разобрать вещи. В конце концов, она так и не решилась нанять уборщицу.

Яо Цзя растянулась на кровати и листала телефон. В голове мелькала мысль: не зазвонит ли сейчас экран? Не позвонят ли родители узнать, как у неё дела?

Неожиданно телефон и правда засветился. Она поспешно перевернула его, но звонок оказался не от родителей, а от Лин Сяосинь.

Едва она ответила, как услышала тихие, прерывистые всхлипы подруги:

— Цзяцзя, что мне делать? Я писала документ, и вдруг компьютер завис! Все файлы исчезли! А завтра мой наставник-юрист должен их использовать! Переписать за ночь невозможно! Я уже обзвонила несколько сервисных центров, но все говорят, что не могут помочь в такой ситуации. Что делать, Цзяцзя? Ууу… Мне, наверное, придётся уволиться и уехать домой!

От плача Лин Сяосинь у Яо Цзя заболела кожа на голове. Она постаралась успокоить подругу:

— Не паникуй, не паникуй! Я сейчас подумаю, как тебе помочь!

С этими словами она схватила телефон и выскочила из комнаты, громко крикнув в коридор:

— Кто-нибудь здесь понимает в компьютерах?!

Тянь Хуашэн, находившийся в позе «Летящая птица», от неожиданности рухнул с коврика и испуганно замотал головой, показывая, что не разбирается. Тун Юймо вышла из комнаты и недовольно сказала:

— Ты можешь спрашивать потише? Ты меня напугала! Здесь ведь живут не только ты. Да и кто из обычных людей разбирается в компьютерах? Ты, наверное, совсем отчаялась.

В трубке продолжались почти истерические рыдания Лин Сяосинь. Яо Цзя поняла: да, она действительно в отчаянии. В этом доме явно никто не мог починить компьютер.

Она уже собиралась успокоить подругу и повести её искать ремонтную мастерскую — одну за другой, пока не найдут ту, что поможет.

И тут дверь комнаты Мэн Синчжэ открылась.

Он вышел, облачённый в невероятно вычурный шелковый халат, весь блестящий, будто шёл по красной дорожке. Прислонившись к стене, он скрестил руки на груди и, с лёгкой усмешкой глядя на Яо Цзя, приподнял бровь:

— Давай заключим пари.

— Если я починю твой компьютер, ты поменяешься со мной комнатами. Отдашь мне свою спальню с отдельной ванной. Как насчёт такого условия?

Яо Цзя осторожно уточнила у Лин Сяосинь степень поломки.

Та, всхлипывая, рассказала:

— Коллеги порекомендовали мне несколько очень крутых сервисных центров, но техники там сказали, что не справятся с этой проблемой. Цзяцзя, мне и моему компьютеру, наверное, конец… Уууу…

Яо Цзя вздохнула и попыталась её успокоить. Её подруга с детства была робкой и застенчивой — настолько, что даже получив адвокатскую лицензию, до сих пор боится выходить в зал суда. Сколько раз за всю жизнь Яо Цзя спасала её от подобных передряг!

Держа телефон, она пристально, словно инфракрасным лучом, оглядела Мэн Синчжэ и с недоверием спросила:

— Ты точно можешь это сделать?

Ей казалось, что он прекрасно знает, как жить роскошно, но вот разбираться в компьютерах — вряд ли.

На её сомнения Мэн Синчжэ фыркнул:

— Можешь не верить и искать мастерские в интернете, проверяя, кто ещё работает в такое время. Ах да, — он кивнул на её телефон, — ведь твоя подруга уже сказала: даже самые опытные мастера не берутся за это. Значит, проблема серьёзная. Даже если ты найдёшь открытую мастерскую, шансов на успех почти нет. А вот если передашь это дело мне, то, скажем так, из десяти случаев я решаю восемь целых и девять десятых.

«…Что за бредовый оборот?!» — подумала Яо Цзя про себя.

Несмотря на внутренние насмешки, она понимала: Мэн Синчжэ прав. На улице уже стемнело, найти работающую мастерскую будет непросто, а даже если получится — нет гарантии, что помогут.

Оставалось только лечить безнадёжного, как мёртвого коня.

Но сдаваться Мэн Синчжэ было как-то обидно.

Поэтому она сделала последнюю попытку:

— Только за починку компьютера отдавать свою комнату — это слишком выгодно для тебя.

Мэн Синчжэ чуть приподнял уголок губ:

— Говори, какие ещё условия хочешь поставить.

Яо Цзя:

— А как насчёт твоей расписки на пять миллионов?

Мэн Синчжэ слегка опешил:

— Выбросил.

С этими словами он повернулся и зашёл в комнату, а через мгновение вышел с новой распиской в руках и протянул её Яо Цзя:

— Держи, братец написал тебе новую.

Яо Цзя вытащила бумажку из его пальцев, небрежно сложила и спрятала в карман.

Тянь Хуашэн, наблюдавший за этим из-за своего йоговского коврика, был поражён до глубины души.

«Да что за чертовщина творится?! Расписка на пять миллионов! Один реально пишет, другой реально принимает. За всю жизнь, работая операторами колл-центра, они вряд ли заработают и сотую часть этой суммы!»

На самом деле Яо Цзя просто хотела хоть как-то уравновесить ситуацию психологически и не особенно рассчитывала, что Мэн Синчжэ когда-нибудь отдаст ей эти пять миллионов. Спрятав расписку, она согласилась на условие: если компьютер Лин Сяосинь действительно починят, она переедет в его комнату.

Мэн Синчжэ попросил её прислать местоположение подруги, после чего набрал номер. Как только связь установилась, из телефона раздался гневный мужской голос:

— Не звони мне без дела! Каждый твой звонок — к беде!

Голос показался знакомым — это был тот самый человек, чьей кредитной картой Мэн Синчжэ так щедро пользовался.

Мэн Синчжэ, тем не менее, заговорил с величественным спокойствием:

— Помоги одной девушке: её компьютер сломался, файлы пропали. Нужно восстановить документы.

Голос на том конце провода стал ещё яростнее:

— Подожди, ты чего просишь? Починить компьютер? Ты хочешь, чтобы я, как мясник, точил нож на муравья? Ты вообще понимаешь, кем я являюсь? И почему сам не едешь?

Мэн Синчжэ невозмутимо ответил:

— Я тут устраиваю общежитие.

— Да катись ты! Ты хоть пальцем пошевелишь — и я сразу признаю, что ошибся, считая тебя своим другом!

— Тогда я уволюсь.

На том конце провода послышался вздох:

— Ладно… Сейчас оденусь.

Яо Цзя догадалась: он боится, что безработный Мэн Синчжэ навсегда прилипнет к нему и будет жить за его счёт.

— Ты просто отстой! — продолжал возмущаться голос в трубке. — Слушай, Мэн Синчжэ, тебе, что, дверью общаги прищемило мозги? Разве ты не самый бесчувственный эгоист на свете? С каких пор ты начал помогать посторонним?

— Ты меня отлично знаешь, — ответил Мэн Синчжэ, бросив взгляд на Яо Цзя, которая всё ещё стояла в оцепенении. — Если копнуть глубже, я делаю это исключительно ради себя. — Он спокойно добавил: — Починишь ей компьютер — и я перееду в комнату с отдельной ванной.

Яо Цзя захотелось вручить Мэн Синчжэ награду за наглость. Он совершенно не стеснялся демонстрировать своё стремление к комфорту и роскоши.

— Ты просто сволочь! — крикнул в трубку разъярённый голос. — Почему мне так не везёт, что я знаком с таким ублюдком, как ты, Мэн Синчжэ? Ты настоящий паразит!

Мэн Синчжэ элегантно отвёл телефон от уха и нажал кнопку отбоя. Затем, с довольным видом, он сообщил Яо Цзя:

— Когда он так ругается — это значит, согласился. Можешь быть спокойна.

«…Что?!» — недоумевала Яо Цзя. «Ругань — это согласие? И с чего это вдруг я должна быть спокойна?!»

— Не переживай, — добавил Мэн Синчжэ с видом стратега, управляющего армией. — Под моим руководством компьютер твоей подруги точно спасут.

Яо Цзя с сомнением ждала новостей, держа телефон наготове.

Примерно через час Лин Сяосинь снова позвонила. В голосе всё ещё слышались слёзы, но теперь — от радости:

— Цзяцзя, откуда ты нашла такого мастера? Он такой красивый и так старательно всё чинил! Только… кажется, он не смог починить мой ноутбук! — В конце фразы прозвучала тревожная дрожь.

Яо Цзя постаралась её успокоить и пообещала разобраться, после чего сразу же пошла стучать в дверь Мэн Синчжэ. В тот самый момент, когда он открыл, его собственный телефон зазвонил.

Он ответил, и из динамика раздался мужской голос, будто прошедший через трёхмерный звуковой тоннель:

— Этот ноутбук сломан каким-то дьявольским образом! Я не справляюсь!

Сердце Яо Цзя упало.

Мэн Синчжэ взглянул на неё. И в этот момент она почувствовала: будто он вдруг стал другим человеком.

Он словно обрёл харизму — уверенную, собранную, командную.

Мэн Синчжэ дал Яо Цзя знак подождать и спросил в трубку:

— Ты разобрал его? Похоже на аппаратную или программную проблему?.. Спроси, заходила ли она недавно на какие-нибудь странные сайты?.. Ну да, скорее всего, заразилась вирусом. Скажи ей: если хочет найти парня — пусть ищет на официальных сайтах знакомств.

Дойдя до этого места, он махнул рукой Яо Цзя, давая понять, что хочет поговорить наедине.

Она отступила назад, выйдя из комнаты.

Мэн Синчжэ закрыл дверь и спросил:

— Ты написал антивирус?

Бэй Лонань ответил:

— Написал, но он не сработал. Нужно, чтобы ты сам занялся этим.

— Подожди немного, — сказал Мэн Синчжэ и открыл свой ноутбук.

※ ※ ※

Спустя некоторое время Яо Цзя снова получила звонок от Лин Сяосинь. Та всё ещё плакала, но теперь — от счастья:

— Цзяцзя, мастер, которого ты мне нашла, оказался очень крут! Только что запустил какую-то программу — и мой ноутбук заработал! Даже все документы восстановил! Как вообще можно быть таким гениальным в ремонте компьютеров? — Голос её стал тише, почти шёпотом: — И такой красивый!

«…» — Яо Цзя поняла: с подругой теперь всё в порядке, раз она уже начала обращать внимание на внешность.

В это же время Мэн Синчжэ открыл дверь — он тоже разговаривал по телефону. Человек на другом конце провода, похоже, за короткое время прошёл через глубокое духовное преображение: вместо прежних ругательств он лишь предупредил:

— Слушай, ублюдок, завтра обязательно отправь мою карту экспресс-доставкой. Если нет — я тут же позвоню в банк и заблокирую её.

После разговора Мэн Синчжэ потребовал от Яо Цзя немедленно выполнить условия пари и поменяться комнатами.

Хотя ей было обидно, Яо Цзя подумала: «Ладно, проиграла — значит, честно отдам. Я же человек слова». Она начала вытаскивать одежду из шкафа.

Мэн Синчжэ прислонился к косяку её двери и с наслаждением наблюдал за процессом. Стоя как фотомодель с обложки журнала, он весело сказал:

— Эй, давай договоримся: когда ты всё вынесёшь отсюда и отнесёшь в мою комнату, заодно перенеси мои вещи сюда, ладно?

http://bllate.org/book/8209/758209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода