× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scanning Your Heart / Сканируя твоё сердце: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бэй Лонань ответил ему целой вереницей смайлов со смехом и добавил:

— Очень надеюсь, что всех их примут!

Тут же пришло ещё одно сообщение:

— Очень хочу посмотреть, как тебя, заносчивого выскочку, будут мучить всякие нечисти, чтобы ты забыл, как пишутся слова «заносчивость» и «выскочка»!

Мэн Синчжэ фыркнул. Да это же четыре слова, придурок. Он убрал телефон.

Из кабинета вышла сотрудница отдела кадров и назвала его имя.

Мэн Синчжэ, Тун Юймо и Тянь Хуашэн прошли собеседования один за другим, и только потом настала очередь Яо Цзя.

Когда она входила в конференц-зал, прямо у двери ей встретился выходивший Тянь Хуашэн.

В тот миг, когда они поравнялись, Тянь Хуашэн, подняв темп своей девчачьей интонации до скорости лазерной пушки, с неожиданной щедростью принялся строчить ей подсказки:

— Не волнуйся! Вопросы все простые и стандартные — если заранее готовилась, точно ответишь. Всего их штук четыре-пять-шесть, я уже не помню точно… Например, сначала спросят твоё имя, потом попросят представиться, а потом…

Тут они окончательно разминулись, и Яо Цзя вошла в комнату для собеседований.

Она была благодарна Тянь Хуашэну за помощь. Но было бы гораздо лучше, если бы он обошёлся без всей этой прелюдии и сразу перешёл к «например».

Основными интервьюерами были начальник отдела кадров и менеджер отдела клиентского обслуживания. Яо Цзя села напротив них и почувствовала себя так, будто её допрашивают.

На мгновение в ней проснулись бунтарские инстинкты — она хотела стать непреклонной, стойкой, никому ничего не говорить, что бы ни спрашивали!

Но тут же подавила этот порыв.

Независимо от того, хочет она эту работу или нет, ей придётся проработать три месяца. Ради будущей свободы. Ради собственного достоинства. Ради того, чтобы её вспыльчивый отец склонил перед ней свою гордую голову и сказал: «Ладно, ты действительно молодец».

Тянь Хуашэн угадал один вопрос: первым делом интервьюер действительно спросил:

— Пожалуйста, кратко расскажите о себе.

Яо Цзя повторила заранее подготовленную биографию, стараясь придать двадцатидвухлетней истории своей жизни хоть немного выразительности.

Этот вопрос она прошла без особого блеска, но и без провала.

Второй вопрос удивил Яо Цзя — для неё он оказался подарком судьбы.

— Знаете ли вы, кто является руководителем и председателем компании?

— Это мой отец.

Яо Цзя собрала на лице улыбку, стараясь, чтобы она не выглядела фальшивой:

— Господин Яо Бинкунь. — Она сделала паузу и добавила: — Какое совпадение! Мне очень приятно, что мы с председателем одной фамилии — оба Яо.

Она решила сама раскрыть этот момент, чтобы никто не заподозрил родственные связи из-за одинаковой фамилии. Иногда то, что раскрываешь сам, перестаёт быть секретом.

Однако начальник отдела кадров улыбнулся:

— Не знаю, может, руководители с фамилией Яо особенно притягивают однофамильцев, но среди соискателей всегда находится несколько человек с такой фамилией. Только на этом собеседовании уже четверо.

«…»

Яо Цзя подумала: «Ладно, зря старалась».

Следующий вопрос интервьюера был таким:

— А знакомы ли вы с философией ведения бизнеса господина Яо Бинкуня?

Этот вопрос она не готовила. Всё, что касалось её отца, она инстинктивно игнорировала — просто не хотела об этом думать.

Яо Цзя стала думать на ходу. Учитывая, что её вспыльчивый отец никогда ничем не доволен, его принципы ведения бизнеса, вероятно, такие:

— «Нет предела совершенству»?

Или:

— «Не стоит самодовольствоваться — ты можешь добиться большего»?

Интервьюеры улыбнулись:

— Ваш ответ не совсем неверен. Действительно, наш председатель обладает именно такими качествами. Однако более точная формулировка такова: господин Яо считает, что реальный сектор — основа экономики. Без промышленной базы так называемое «интернет-мышление» не имеет под собой почвы и остаётся лишь мыльным пузырём.

Прослушав официальный ответ, Яо Цзя внезапно почувствовала нечто странное.

Её отец, конечно, вспыльчив, но его подход к бизнесу оказался чрезвычайно практичным и основательным.

Вскоре последовал третий вопрос:

— Какие, по вашему мнению, преимущества у нашей компании, «Куньюй Электрикс», перед конкурентом — компанией «Цзянфэн Электрикс»?

Этот вопрос входил в её подготовку. Лин Сяосинь даже провела с ней пробное собеседование.

Она уверенно ответила:

— Наши преимущества — в лучшем, более оперативном и качественном послепродажном обслуживании. Мы никогда не уклоняемся от ответственности, поэтому у продукции компании сложилась отличная репутация среди клиентов. Когда товары обеих компаний примерно одинаковы по типу, качеству и цене, покупатели выбирают нашу продукцию именно благодаря этому дополнительному сервису. — Она сделала паузу и ловко добавила комплимент: — И в этом огромная заслуга отдела клиентского обслуживания.

Менеджер отдела одобрительно кивнул.

Остальные вопросы Яо Цзя тоже ответила довольно гладко.

А затем интервьюеры задали последний вопрос:

— Почему вы выбрали именно «Куньюй Электрикс» для работы?

— Потому что поспорила с отцом.

Это она подумала про себя.

Вслух же сказала шаблонную фразу:

— Потому что это отличная платформа для профессионального роста.

Оба интервьюера кивнули, и, выходя из кабинета, Яо Цзя почувствовала, что, возможно, справилась неплохо. Даже без помощи отца её нога уже почти переступила порог «Куньюй Электрикс».

Выйдя из конференц-зала, она заметила, что на четырёх стульях по-прежнему сидят те же четверо, но теперь в другом порядке.

Теперь рядом с ней сидел Мэн Синчжэ, за ним — Тянь Хуашэн, а дальше — Тун Юймо.

Яо Цзя не питала иллюзий, что Мэн Синчжэ специально пересел, чтобы оказаться рядом с ней. Скорее всего, он просто больше не выдержал сидеть рядом с «машиной вопросов».

Ещё несколько человек не прошли собеседование. После завершения всех интервью часть кандидатов оставят на письменный тест. Те, кто пройдёт тест, пройдут короткое второе собеседование. И только после этого станут сотрудниками отдела клиентского обслуживания «Куньюй Электрикс».

Пока остальных вызывали на собеседование, Яо Цзя скучала. Она время от времени заводила с Мэн Синчжэ бессмысленные разговоры:

— Какие тебе задавали вопросы?

Мэн Синчжэ, видимо, тоже скучал, потому что ответил:

— Вопросы всем примерно одинаковые.

Яо Цзя спросила:

— Ты всё правильно ответил?

Мэн Синчжэ:

— Ага.

— А насчёт философии господина Яо Бинкуня?

— Ага.

Яо Цзя посмотрела на этого «агающего монстра» с удивлением.

— Как он знает моего отца лучше меня самой?

Заметив её недоумение, Мэн Синчжэ приподнял бровь:

— Что? У тебя есть сомнения, что я могу знать ответ?

Яо Цзя вежливо замахала руками:

— Нет-нет, просто показалось, что вы знаете председателя лучше, чем его собственные дети.

Мэн Синчжэ взглянул на неё и начал нести чушь:

— Может, я и есть его ребёнок.

«…»

Яо Цзя онемела.

Да заткнись ты уже — мне не нужен такой брат-выскочка.

Тем временем Тун Юймо, сидевшая с другого края, всё это время пыталась завязать разговор с Мэн Синчжэ через Тянь Хуашэна. Мэн Синчжэ просто развернулся чуть больше в сторону Яо Цзя, закинул одну ногу на другую, положил руку на спинку её стула и полусидел-полулежал, словно обнимая её. Его идеальное лицо было обращено к ней, глаза полуприкрыты, взгляд рассеянный, губы чуть приоткрыты — будто хотел что-то сказать, но колебался.

Яо Цзя опешила.

Эта поза была слишком… дерзкой. Будто он собирался её соблазнить.

Видимо, Мэн Синчжэ тоже почувствовал, что молчать в такой позе — странно и неловко.

Он поднял свободную руку и указал на повсюду встречающийся логотип «Куньюй»:

— Как тебе дизайн логотипа «Куньюй»?

Яо Цзя тут же отбила мяч:

— А тебе?

Мэн Синчжэ нахмурился:

— Я спросил первым.

«…»

— Это же детский спор в садике! Тебе сколько лет, чтобы так отвечать? — подумала Яо Цзя.

— Мне кажется, он уродлив, — сдалась она в соревновании на детскость.

Особой причины не было — просто из-за своего отцовского бунта. Просто уродлив.

— А по сравнению с тем логотипом, который ты видела у киоска с жареной курицей? — продолжил Мэн Синчжэ.

— Тот ещё уродливее, — быстро и чётко ответила Яо Цзя. Такой кошмар нельзя оправдывать.

Брови Мэн Синчжэ нахмурились ещё сильнее.

— Я считаю, что логотип «Куньюй» уродливее, — произнёс он медленно, чётко, слово за словом.

В этот момент Яо Цзя заметила, как мимо конференц-зала проходит её вспыльчивый отец, Яо Бинкунь, в сопровождении свиты.

Она услышала, как соискатели шепчутся с возбуждением:

— Быстро смотри! Это же председатель «Куньюй»! Какой авторитет!

— Посмотри на тех, кто идёт за ним — все в строгих костюмах, такие элитные!

— Завидую! Хотела бы и я когда-нибудь так же важно следовать за председателем.

— Какая мощная аура у председателя! Ой, он смотрит в нашу сторону! Смотрит ли?.. Ой, отвернулся…

Яо Цзя увидела, как её отец на миг бросил на неё взгляд и тут же отвёл глаза. Взгляд этот явно говорил: «Бесполезная! Посмотрим, сколько ты продержишься».

Она резко повернулась к Мэн Синчжэ и решительно заявила:

— Я пересмотрела своё мнение. Ты абсолютно прав — логотип «Куньюй» действительно уродливее. Нет, он самый уродливый на свете. Абсолютный рекордсмен по уродству.

Выражение лица Мэн Синчжэ смягчилось, глаза заблестели, как будто в них заиграли солнечные блики. От этого он стал ещё чертовски красивее.

Яо Цзя опешила. Ей показалось, что он специально поворачивается под самым выгодным углом, чтобы демонстрировать ей свою красоту.

…Он такой кокетливый.

* * *

Мэн Синчжэ был очень доволен, получив подтверждение, что логотип «Куньюй» уродливее его собственного дизайна.

Пока он наслаждался этим чувством, телефон в кармане оживлённо завибрировал.

Это было сообщение от Бэй Лонаня.

[Бэй Лонань]: Кстати, напоминаю: на письменном тесте ни в коем случае не отвечай по своей сути. Обязательно делай наоборот. Запомни!

[Мэн Синчжэ]: Что значит «наоборот»?

[Бэй Лонань]: То есть ты такой заносчивый и язвительный, что если будешь отвечать, как думаешь на самом деле, тебя сразу отсеют. Делай всё наоборот!

Пауза. Ещё одно сообщение:

[Бэй Лонань]: Например, я нашёл в интернете такой вопрос: «Если клиент жалуется, но компания не виновата, должен ли сотрудник извиняться?» Как ты на него ответишь?

[Мэн Синчжэ]: Нормальный вопрос. Если компания не виновата, зачем извиняться? Чтобы выглядеть униженным?

[Бэй Лонань]: Вот именно! Ты ошибся. Правильный ответ — всё равно извиниться: «Извините, что у вас сложилось негативное впечатление от покупки». Знаю, ты сейчас спросишь «почему?». Потому что такова роль этой должности. Не нравится — терпи. Помни: отвечай строго наоборот тому, что думаешь сам!

[Мэн Синчжэ]: Понял, не надо нудеть.

Но Бэй Лонань тут же отправил ещё одно сообщение:

[Бэй Лонань]: Кстати, ты ведь говорил, что если снова встретишь ту девушку с хвостиком, то не дашь ей проходу: заставишь влюбиться в тебя, а потом холодно отвергнешь?

Мэн Синчжэ повернул экран так, чтобы Яо Цзя не видела, и начал набирать ответ.

Каждая буква дышала его уверенностью:

[Мэн Синчжэ]: Наказание почти свершилось. Только что она смотрела на меня так, будто её взгляд уже начинает терять фокус.

После собеседования был письменный тест. Когда кандидаты вошли в аудиторию, их стало заметно меньше.

Яо Цзя сжала ручку и, глядя на вопросы с выбором ответов, на «верно/неверно» и текстовые задания, не могла начать писать. Теперь она поняла, почему Лин Сяосинь вчера повторяла одно и то же тридцать раз, буквально вбивая в неё:

— Цзяцзя, если не хочешь проиграть пари своему папе, завтра на тесте обязательно отвечай наоборот тому, что думаешь сама. Если думаешь прямо — выбирай обратное. Наоборот! Запомнила?

http://bllate.org/book/8209/758202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода