× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scanning Your Heart / Сканируя твоё сердце: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сканируя твоё сердце

Автор: Хун Цзю

Аннотация

1.

Яо Цзя прячется в собственной семейной компании «Яоши», работая рядовым клерком.

Богатый наследник Мэн Синчжэ устраивается туда же — под видом простого сотрудника.

Два состоятельных человека, скрывающих свои истинные личности, устраивают безумную игру: соревнуются в бедности и одалживают друг у друга деньги.

Сначала Мэн Синчжэ думал: «Как же трудно притворяться обычным человеком, когда ты богат и талантлив!»

Позже он с ужасом осознал, что влюбился.

Ещё хуже — его разоблачили.

С этого момента Яо Цзя стала считать его врагом.

2.

Мэн Синчжэ угощает друзей обедом. В кабинет заходит ассистент и, наклонившись, шепчет ему на ухо: в соседнем зале возникла неприятная ситуация.

Мэн Синчжэ поднимает глаза и холодно спрашивает:

— Какая именно?

Ассистент колеблется:

— Похоже, Яо Цзя уже слишком много выпила…

В следующее мгновение перед ним пустота — Мэн Синчжэ уже вылетел из комнаты.

В соседнем кабинете он резко выхватывает бокал из рук Яо Цзя и, будто актёр на сцене, произносит с пафосом:

— Она сейчас готовится к беременности. Я выпью за неё.

Яо Цзя:

— …

Как только они выходят в коридор, она начинает его отчитывать:

— Обманщик! Актёр! Врун! Да ещё и в штаны писаешь!

Он делает шаг вперёд, наклоняется и целует её болтливые губы.

— Сегодня вечером этот обманщик хочет увести тебя домой.

3.

В наш век повсеместного искусственного интеллекта лица легко распознаются по скану. А как насчёт сердец?

Яо Цзя говорит:

— Мне бы очень хотелось знать, что покажет сканирование твоих коварных извилин, лгун.

Мэн Синчжэ прикладывает ладонь к левой стороне груди:

— Прямо на кончике сердца будет написано твоё имя.

Немного бунтарская девушка против надменного, язвительного и внешне холодного, но на деле заботливого парня-«босса».

Примечание

Роман полностью вымышлен. Профессиональные детали основаны на аналитических отчётах и информации из открытых источников. Все персонажи, названия компаний и прочие элементы — плод авторского воображения и не имеют никакого отношения к реальности. Просьба не ассоциировать их с реальными людьми или организациями, чтобы избежать недоразумений. Спасибо!

* Запрещено копировать рейтинги.

* Ежедневные обновления. При необходимости автор предупредит о перерыве. Новые главы выходят ежедневно с 22:00 до 00:00.

* Ключевые темы: бытовая техника, службы поддержки клиентов, искусственный интеллект в обслуживании, чипы, «умный» дом, интернет вещей.

Главная героиня начинает карьеру в службе поддержки, позже становится менеджером. Главный герой — владелец технологического стартапа, который по странной причуде устраивается на работу в другую компанию в качестве оператора службы поддержки (это не нарушает законов и не связано с чем-то предосудительным — просто история превращения высокомерного «босса»).

Теги: влюблённые враги, профессионалы своего дела, жизнеутверждающая история, сладкий роман.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Яо Цзя, Мэн Синчжэ.

Краткое описание: «Босс» гоняется за своей девушкой.

Рецензия

Яо Цзя работает в отделе поддержки клиентов компании «Куньюй Электрикс». Мэн Синчжэ, скрывая свой статус основателя стартапа, устраивается туда же, чтобы изучить опыт конкурентов. Яо Цзя — бунтарка, Мэн Синчжэ — эгоист. Однако благодаря совместной работе над множеством кейсов они постепенно избавляются от своих недостатков и становятся лучше. Роман показывает развитие индустрии бытовой техники, «умных» домов, чипов и интернета вещей через призму работы службы поддержки. В тексте затрагиваются актуальные социальные темы: защита прав потребителей, права женщин в вопросах карьеры и материнства, мошенничество с P2P-кредитами, студенческие займы, травля на рабочем месте и коллективная поддержка в трудные времена. Персонажи многогранны и живы, сюжетные линии плотно переплетены и логически завершены. Истории, основанные на реальных проблемах, вызывают отклик у читателей. Язык повествования лёгкий, юмористический, а сама история — тёплая, жизнерадостная и полная позитива.

Яо Цзя плохо спала прошлой ночью — кто-то сильно её разозлил.

Вечером у неё застопорилась работа над эскизами, и она решила отвлечься, запустив мобильную гоночную игру «Попкорн-картинг». Она зашла в комнату, созданную одним из местных знакомых, просто чтобы пару раз сыграть в командные гонки и снять стресс. Но неожиданно столкнулась с крайне раздражающим игроком.

И вот она провела с ним почти всю ночь, упрямо сражаясь на трассах, пока пальцы не заболели.

Этот игрок был из противоположной команды. Его ник — «Звёздный След», по данным профиля — тоже из их города. Сначала Яо Цзя не обратила на него внимания: новичок, бронзовый уровень, катается на бесплатной пробной машинке, которую система выдала на семь дней.

Все остальные в комнате — гонщики королевского уровня и выше. Кто-то предложил после этой игры устроить матч среди королей.

Яо Цзя машинально напечатала: «Это было бы круто».

Хозяин комнаты согласился и добавил, обращаясь к «Звёздному Следу»:

— Ладно, приятель, спасибо, что поиграл с нами.

Подтекст был ясен: мы позволили тебе прокатиться с нами, а теперь, дружище-бронзовик, пожалуйста, освободи место для серьёзной игры.

Стартовал заезд. Яо Цзя обнаружила, что рядом с ней едет именно «Звёздный След».

Дальнейшее развивалось не так, как она ожидала. Ей не повезло оказаться рядом с этим парнем — бронзовый гонщик выбрал ближайшего короля, то есть её, и начал целенаправленно мешать.

Он мастерски загораживал дорогу и сталкивал её на поворотах. Яо Цзя несколько раз либо застревала из-за его блокировки, либо вылетала с трассы. Самое возмутительное — после каждого столкновения он невозмутимо ускорялся и мчался дальше. Из-за этого мешающего типа её команда проиграла несколько раз подряд.

После победы он даже написал ей в чат: «Королевский гонщик, у тебя проблемы с прохождением поворотов? Почему ты постоянно врезаешься в меня? Поменьше столкновений, побольше любви~»

Это была классическая наглость: он сам её таранил, а потом ещё и жалуется!

Яо Цзя закипела и решила добавить «Звёздного Следа» в друзья, чтобы хорошенько его отругать за неспортивное поведение.

Но он упорно отказывался принимать её запрос.

Чем больше он отказывал, тем сильнее у неё просыпался бунтарский дух — она обязательно должна была добавить его в друзья!

В конце концов он написал ей в общем чате:

— Если выиграешь у меня, я приму заявку.

Она ответила:

— Давай без подстав! Не будешь сталкиваться!

Он согласился.

Остальные участники уступили им трассу, выйдя из комнаты, и остались только они двое.

Гонка началась. Яо Цзя сразу рванула вперёд и лидировала весь первый круг. Но на второй половине второго круга «Звёздный След» на своей жалкой пробной машинке вдруг резко ускорился, будто у него бесконечный запас нитро, и Яо Цзя никак не могла его догнать.

У финишной черты он устроил настоящее издевательство.

Развернув машину задом наперёд, он медленно поплыл к финишу. Когда она почти поравнялась с ним, он чуть ослабил тормоз и легко пересёк линию, выиграв всего на одну секунду.

Такое дерзкое и вызывающее поведение!

Яо Цзя чуть не лишилась чувств от унижения.

Она каталась с ним почти всю ночь, проехав почти все карты, но так и не смогла его обыграть.

В конце концов он написал в чат:

— Может, станешь моей ученицей? Только в этом случае я подумаю, принять ли тебя в друзья.

Она ответила:

— Я — королевский гонщик! Как мне опускаться до того, чтобы брать уроки у бронзового?

Он парировал:

— Но ведь именно потому, что ты королева, а я — бронза, мне будет особенно почётно стать твоим учителем.

Яо Цзя чуть не потеряла сознание от злости.

Она глубоко вдохнула и, стараясь сохранить лицо, предложила:

— Ладно, я соглашусь быть твоей ученицей и стану твоим другом. Но раз уж у тебя появится такая почётная ученица, как я, я тоже дарю тебе право однажды попросить меня угостить тебя обедом — в любое время, в любом ресторане и на любую сумму.

Он ответил серией «ха-ха-ха» и наконец принял её заявку.

Яо Цзя, глядя на экран с надписью «Теперь вы друзья», с торжеством швырнула телефон на кровать:

— Вот увидишь, я всё равно добавлю тебя!

И только потом она вспомнила, что изначально хотела добавить его, чтобы хорошенько отругать.

***

Она проснулась уже в полдень. На улице стояла прекрасная погода. Солнце напоминало жидкий желток, делая всё небо аппетитным.

Лёжа в постели, Яо Цзя смотрела в окно и всё больше чувствовала голод.

Она с трудом поднялась, растирая пальцы и пытаясь проснуться.

Прошло два месяца с окончания университета, но по поводу работы между ней и родителями так и не нашлось согласия.

Она мечтала стать дизайнером, но её вспыльчивый отец, председатель совета директоров компании «Куньюй Электрикс» Яо Бинкунь, настаивал, чтобы она работала в семейном бизнесе.

Поэтому последние два месяца она просто сидела дома, рисовала эскизы и играла в «Попкорн-картинг», ложась спать поздно и вставая ещё позже, в надежде, что такой пассивный протест заставит отца сдаться и даст ей шанс заняться настоящим делом.

Она поставила на то, что её требовательный и гордый отец рано или поздно не выдержит содержать такую «солонину» и первым пойдёт на уступки.

Желудок громко урчал, напоминая о себе всё настойчивее. После умывания Яо Цзя вышла из комнаты. Домработница как раз дремала, и Яо Цзя не захотела будить её, чтобы попросить поесть.

Поглаживая живот, она вспомнила видео, которое смотрела пару дней назад: местный блогер с восторгом рекомендовал модную куриную закусочную. Он вырвался из длинной очереди, поднял только что вынутые из фритюра крылышки и, со слезами на глазах, кричал в камеру:

— Обещайте мне, мальчики и девочки, завтра обязательно придёте сюда! Это так вкусно, что хочется плакать!

Яо Цзя решила: сегодня она точно пойдёт в эту самую закусочную.

***

В офисе компании «Синбэй Тек» через открытое окно врывались мощные ароматы жареной курицы из закусочной внизу.

Основатель компании Мэн Синчжэ, решавший олимпиадные задачи по математике, не выдержал, швырнул ручку на стол и приказал своему лучшему другу и сооснователю компании Бэй Лонаню закрыть окно. Из-за недосыпа его раздражительность сегодня была зашкаливающей.

— Да что это такое?! Такой запах! Совсем мыслей лишают!

Бэй Лонань тоже отложил ручку.

— Я решил все задачи. А ты?

Мэн Синчжэ помолчал.

— …Осталась одна маленькая.

Бэй Лонань радостно рассмеялся:

— Значит, пари выиграл я! Значит, тебе идти в «Куньюй Электрикс» под прикрытием!

Неважно, специально ли он открыл окно, чтобы отвлечь Мэн Синчжэ — главное, что ставка проиграна.

***

Несколько лет назад Мэн Синчжэ и Бэй Лонань вместе основали компанию «Синбэй Тек», специализирующуюся на разработке и производстве стильной и функциональной мелкой бытовой техники. Их продукция была современной, модной и продвинутой, и казалось, должна была пользоваться огромной популярностью у молодёжи. Однако ни на молодёжном, ни на взрослом рынке они никак не могли потеснить традиционную технику компании «Куньюй Электрикс».

Оба партнёра были в полном недоумении: почему конкурент так силён и где их собственные слабые места?

Чтобы разобраться, эти два человека с нестандартным мышлением заключили пари: проигравший должен внедриться в «Куньюй Электрикс» под прикрытием, чтобы изнутри изучить их секреты и понять, в чём проблема собственного бизнеса. Если агент не выдержит три месяца и раскроется, он обязан передать свою долю в компании победителю.

Когда они регистрировали фирму, оба были заняты, поэтому официальным представителем по документам стала мать Мэн Синчжэ, а акции обоих партнёров также числились на их матерях. С тех пор они так и не удосужились внести изменения, поэтому в открытых реестрах их имён не значилось.

Обычно они либо проектировали продукты, либо боролись за выживание компании, и никогда не давали интервью лично, оставляя PR и маркетинг отделам. Поэтому их узнаваемость среди публики была крайне низкой, и любой из них мог относительно безопасно отправиться под прикрытие.

Когда они впервые предложили этот безумный план, оба горячились, яростно подначивая друг друга:

http://bllate.org/book/8209/758198

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода