× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Face-Slapping Rebirth [Quick Transmigration] / Унижение возрождённых [Быстрые миры]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Студия Ли Лина обнародовала запись анонимного звонка, в котором некто с откровенной злобой раскрыл биографию Чжу Юэтун, и опубликовала собственные данные о её жизни. Всё, что касалось личности биологических родителей, тщательно скрыли, но остальная информация оказалась гораздо подробнее всего, что ранее распространялось в интернете.

Разумеется, слишком интимные детали опустили — публике представили почти исключительно хронологию жизни: год рождения, поступление в школу, смерть матери, годы учёбы в средней и старшей школе, поступление в университет, места подработок, отзывы соседей и учителей.

Это одновременно подтвердило правдивость показаний тех, кто ранее выступал от первого лица, и позволило широкой аудитории наглядно увидеть жизненный путь Чжу Юэтун, вызвав ещё большее сочувствие к её судьбе.

В такой ситуации анонимный звонивший, чей голос на записи буквально сочился ненавистью, стал мишенью для всеобщего гнева.

— Кто этот человек? Какую ненависть он питает к Чжу Юэтун, если решился анонимно звонить и распространять такие слухи?

— Неужели тот же самый, кто недавно вновь выложил информацию о происхождении Юэтун?

— Удивительно, что на этот раз студия Ли Лина встала на сторону Чжу Юэтун. Неужели совесть проснулась?

— Не стоит так говорить. Студия Ли Лина, хоть и часто публикует светские сплетни и даже скандалы, почти всегда подкрепляет их фактами. На этот раз они лишь показали: Чжу Юэтун — девушка, которая сама зарабатывает себе на жизнь, усердно учится и честно живёт.

— Надо обязательно найти этого анонима! Он так хорошо знает биографию Юэтун… Может, это кто-то из её окружения? А вдруг снова попытается ей навредить? От одной мысли становится страшно.

— Согласна. Хотя я обычно против доксинга и считаю, что каждый заслуживает уважения к своей частной жизни, этот человек действительно опасен. Как можно с таким цинизмом оклеветать добрую девушку? Кто знает, на что он способен в будущем.

— Да уж, совсем совести нет. Поддерживаю идею найти его — плюс один.

Когда комментарии и репосты в соцсетях достигли нужного накала, журналистка студии опубликовала второе разоблачительное сообщение.

Оно буквально ошеломило всю аудиторию.

— Немного удивлена, но, честно говоря, не слишком.

— Прочитав этот пост, на секунду замерла… А потом подумала: «Ну конечно, это она».

— Я вообще не удивлена.

— Чёрт возьми, это она?! Как же она зла! Что такого сделала ей Юэтун, чтобы та снова и снова пыталась её подставить?

— Ха-ха, Ду Юйцзы — образец злобы во плоти. Её подлость постоянно превосходит все ожидания.

— Интересно, её действия уже можно квалифицировать как преступление? Может, Чжу Юэтун уже пора подавать в суд?

— Мне больше интересно, почему она так ненавидит Юэтун.

— А что тут гадать? Зависть, конечно.

— Вроде бы она, хоть и поёт хуже Чжу Юэтун, но всё равно талантлива — пишет тексты и музыку. Зачем губить собственную карьеру?

— Кто знает… Такие люди непостижимы для нормальных.

— Не выдержу — сейчас зайду в комментарии к Ду Юйцзы и напишу пару слов.

К тому времени уже наступил следующий день. Чжу Юэтун, ничуть не смутившись, отправилась на занятия в телецентр.

Как и предполагала, взгляды окружающих были разными: зависть, презрение, сочувствие, сострадание — всё смешалось.

Перед входом в репетиционную она даже была готова к тому, что её проигнорируют или избегут, но этого не случилось.

— Юэтун, ты пришла? — трое уже находившихся в зале девушек встретили её даже теплее, чем раньше.

Чжу Юэтун на мгновение замерла, а потом улыбнулась и поздоровалась.

— Не бойся, мы все на твоей стороне, — мягко сказала Ли Юйтин, высокая девушка с длинными волосами. — Мы знаем, что ты добрая и тёплая. Не обращай внимания на чужие взгляды.

Хотя Чжу Юэтун и не общалась с ними особенно активно, во время совместных репетиций, когда преподавателя не было, девушки часто задавали ей вопросы — и она всегда подробно и терпеливо объясняла.

За эту неделю они ясно поняли: именно благодаря помощи Юэтун половина группы вошла в десятку лучших участниц шоу.

— Ты, наверное, не смотрела наш групповой чат? Юэюэ и Сяочжоу там за тебя заступались, — сказала Ли Юйтин и протянула ей телефон.

Групповой чат создали на второй день занятий, но Чжу Юэтун редко в нём писала, а вчера вообще не заглядывала — была занята написанием поста и новой песни.

— Видишь, все переживают за тебя и поддерживают. Если что — говори нам прямо. Мы, конечно, конкурентки, но и подруги тоже, верно? — продолжила Ли Юйтин.

Остальные две девушки кивнули в знак согласия.

Чжу Юэтун поняла: они хотели показать, что она не одна, что вокруг есть люди, которым она небезразлична. Эта искренняя забота согрела её сердце.

— Спасибо вам всем. Со мной всё в порядке, это уже в прошлом. Давайте после занятий поужинаем вместе? — предложила она.

Это был первый раз, когда Чжу Юэтун приглашала всех на ужин. По её тону девушки почувствовали, что она изменилась, и с радостью согласились.

— Ну-ка, хватит болтать! Начинаем занятие, — строго произнёс Фу Вэньцин, неожиданно появившийся в дверях.

Девушки переглянулись, забавно высунули языки и заняли свои места.

Фу Вэньцин, казалось, ничего не знал о вчерашних событиях: с Чжу Юэтун и другими он обращался точно так же, как и раньше. За удачное исполнение слегка кивал: «Хм», за ошибки — многозначительно смотрел и просил повторить, объясняя, где допущена ошибка в артикуляции.

Неожиданно для себя Чжу Юэтун почувствовала, что этот день — самый спокойный и радостный с тех пор, как она вернулась в прошлое.

Мо Лин, стоявшая рядом, тихонько улыбнулась: только что она видела, как Фу Вэньцин пришёл вслед за Юэтун, постоял у двери, подглядывая через щёлку, и лишь потом вошёл.

Похоже, этот учитель вовсе не так холоден и строг, как кажется на первый взгляд.

Тем временем журналистка студии Ли Лина, убедившись, что момент настал, выложила последнюю порцию разоблачений и постучала в дверь кабинета Ли Лина.

— Босс, всё готово. Пора идти блокировать Ду Юйцзы? — с боевым настроем закатала рукава журналистка. — Надо отомстить за мою богиню Юэтун!

Ли Лин выключил видео с выступлением Чжу Юэтун, медленно поднялся и сказал:

— Поехали.

— Босс… Вы… — журналистка не поверила своим ушам. — Вы сами пойдёте?

Ли Лин взглянул на неё:

— Проблемы есть?

Журналистка покачала головой:

— Нет.

И побежала следом за ним, но только через несколько минут до неё дошло: «Босс вообще никогда лично не выезжал на интервью!»

Однако все эти сомнения мгновенно рассеялись, когда она увидела, как Ли Лин довёл Ду Юйцзы до полного молчания. В глазах журналистки засияли искренние звёздочки восхищения.

Но это уже история на потом. Сейчас же весь интернет — нет, весь мир — был потрясён последним постом студии.

— Получается, весь «талант» Ду Юйцзы — фальшивка?

— Чёрт, да это просто шок!

— Когда два дня назад вышла первая статья, я ещё думала: неужели студия Ли Лина решила заняться пропагандой добра и красоты в шоу-бизнесе? А вот и главный сюрприз! Оклеветать девушку — это одно, но воровать чужие произведения и выдавать их за свои — совсем другое.

— Но если это правда — чужие песни, почему автор до сих пор не выступил?

— Я уже запуталась. Эти последние два дня меня просто перекормили слухами.

— Не может быть! Моя Сяоюй никогда бы не пошла на такое!

— О, живая фанатка Ду Юйцзы! Даже после всего этого она остаётся верной своей кумирне. Верность достойна уважения, хотя и слепа.

— Кто-нибудь, объясните, что вообще происходит?

— Студия Ли Лина почти никогда не публикует ложную информацию. Похоже, Ду Юйцзы и правда обманщица.

— Кстати, если бы она действительно умела писать песни, разве не играла бы на каком-нибудь инструменте? Обычно те, кто сочиняет музыку, немного владеют инструментами.

— Моя Сяоюй — гений! Ей не нужны инструменты, чтобы сочинять! Я тоже не играю ни на чём, но иногда напеваю свои мелодии.

— Вы издеваетесь? Такие фанатки — безмозглые. Напевать мотив и писать полноценную композицию — совершенно разные вещи! В настоящей песне задействованы разные инструменты, нужно понимать, как они сочетаются, как строится аранжировка. Без знания инструментов это невозможно!

— Этот пост очень логичен. Наверное, так оно и есть. Поэтому Ду Юйцзы так завидует таланту Чжу Юэтун — ведь её собственный «талант» фальшив, она на самом деле ничего не умеет.

— Главный вопрос: чьи же тогда эти песни? Если автор существует, почему он молчит?

И тут студия Ли Лина опубликовала новое сообщение:

«Прямой эфир с места интервью Ду Юйцзы». В сообщении была ссылка на видеотрансляцию.

Увидев это, другие светские аккаунты, заранее получившие информацию, тоже запустили свои стримы.

Из-за ограничений платформы в одном эфире могло поместиться ограниченное число зрителей, поэтому они надеялись хоть немного «поделиться» аудиторией с Ли Лином.

Пользователи начали заходить в эфиры. В этот момент как раз началась сцена, где Ду Юйцзы в панике пыталась прорваться сквозь толпу журналистов.

Многие сразу нажали кнопку записи, чтобы сохранить видео и поделиться с друзьями.

— Мисс Ду Юйцзы, правда ли, что ваши песни — плагиат?

— Мисс Ду Юйцзы, вы действительно оклеветали Чжу Юэтун? Почему вы это сделали?

— Мисс Ду Юйцзы, это вы раскрыли биографию Чжу Юэтун? Это вы звонили в студию Ли Лина?

Ду Юйцзы в ужасе прикрывала лицо руками, а её помощники и охрана пытались оттеснить репортёров.

— Мисс Ду Юйцзы, если вы продолжите молчать, это будет означать, что всё, о чём пишут в сети, — правда. Что песни не ваши, и вы из зависти оклеветали Чжу Юэтун? — громко спросила журналистка по знаку Ли Лина.

Этот вопрос поставил Ду Юйцзы в безвыходное положение: если она не ответит, общественность сочтёт всё подтверждённым.

Она никак не ожидала, что, решив лично приехать в компанию, чтобы обсудить ситуацию с менеджером (ведь в телефонном разговоре всё сложно объяснить), попадётся прямо в ловушку журналистов.

Теперь же ей пришлось давать комментарий.

— Прошу всех успокоиться! Всё, что пишут в интернете, — вымысел! Между мной и Юэтун нет ничего общего: мы просто участницы одного шоу, даже не разговаривали. Зачем мне её вредить?

— А насчёт того, что я якобы ворую чужие песни, — это вообще абсурд! Если бы я действительно украли чужие работы, почему автор до сих пор не объявился? «Яркий голос» идёт уже больше двух месяцев, я регулярно представляю новые композиции и сейчас работаю над своим альбомом. Каждый день я в студии пишу новые песни — спросите у коллег, они сами видели, как я создаю музыку. Как это может быть чужим?

Ду Юйцзы, понимая, что скрываться бесполезно, решила действовать уверенно. Она была абсолютно уверена: никто не знает, что эти песни на самом деле появятся в будущем, а значит, никто не сможет её разоблачить — теперь они официально её собственные.

Многие зрители онлайн-трансляции начали колебаться, услышав её уверенные слова.

— Похоже, Ду Юйцзы и правда не похожа на человека, который украл чужие работы.

— Согласен. Если бы она воровала, разве смогла бы так спокойно отвечать?

http://bllate.org/book/8207/758081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода