× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Face-Slapping Rebirth [Quick Transmigration] / Унижение возрождённых [Быстрые миры]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Лин, однако, не собиралась давать ей ни единого шанса и продолжила без малейшей паузы:

— Да и потом, раз за разом ты публично льёшь слёзы, рассказывая всем о вашей «настоящей любви», о том, как вы «не в силах противиться чувствам», о ваших «клятвах до конца жизни»… А потом снова и снова требуешь от меня понимания. Это что — просьба о прощении? По-моему, ты просто демонстрируешь всем: мол, я — неудачница, у которой украли жениха, а ты — победительница, добившаяся истинной любви. Это же чистейшее хвастовство! Получить всё и ещё прикинуться невинной — ну разве не так?

По мере её слов лица Ду Сяонянь и Юань Цзыци становились всё мрачнее.

Мо Лин вздохнула и горько усмехнулась:

— Вот почему я несколько раз ставила тебе палки в колёса. А ты прекрасно знала: моя гордость не позволит мне показать слабость перед всеми. В итоге все видели лишь высокомерную барышню из знатного рода, которая издевается над беззащитной девушкой. Никто не задумывался, что последние месяцы именно эта «беззащитная» девушка похитила моего жениха и получила сочувствие всех вокруг, тогда как я, потеряв жениха, ещё и стала объектом насмешек и осуждения. Ду Сяонянь, твой план удался блестяще.

Лица Ду Сяонянь и Юань Цзыци побелели. Они никак не ожидали, что Цзян Чжиро вдруг обретёт столько проницательности. Каждое её слово будто сдирало с них кожу, причиняя острую боль.

Ду Сяонянь дрожащими ногами прижалась к Юань Цзыци и, глядя на окружающих, которые теперь смотрели на неё с презрением и подозрением, поняла: её слёзы больше не вызывают былого сочувствия. Она стиснула зубы:

— Чжиро, нет… я…

— Только не падай в обморок, — Мо Лин, заметив, что та собирается применить старый трюк, тихо рассмеялась. — Если хочешь войти в семью Юань, особенно когда Юань Цзыци — наследник рода, подумай: кому из госпож в таких домах захочется общаться с хозяйкой дома, которая то и дело теряет сознание от малейшего волнения? Ведь в наших кругах дипломатия между супругами играет огромную роль.

Её слова подействовали мгновенно. Та, что уже готова была рухнуть без чувств, с трудом сдержалась и, бледная, но с улыбкой, произнесла:

— Чжиро, ты меня неправильно поняла…

— Возможно, — Мо Лин равнодушно кивнула. — Просто я уже так много раз это видела, что знаю, в какой именно момент ты обычно падаешь в обморок.

После этих слов взгляды окружающих стали ещё более странными.

— Каждый раз ты выводишь меня из себя, и я, как по заказу, начинаю тебя унижать перед всеми. Ты либо плачешь, либо падаешь в обморок… О, да ещё и просишь всех заступиться за меня, мол, я ведь не хотела… В итоге моя репутация катится вниз, а ты получаешь всё больше сочувствия. Со временем все говорят: «Вот, Цзян Чжиро, опять задирается только потому, что родилась в богатой семье». Но никто не спрашивает, почему я «задираюсь» лишь с тобой — с той, кто похитила моего жениха.

— Я не… Я не хотела… — Ду Сяонянь, бледная как смерть, плакала, жалобно глядя на Мо Лин.

— Цок-цок, вот эта самая миниатюрная рожица и сделала из тебя, похитительницы чужого жениха, жертву, достойную сочувствия. Я и не знала, что у некоторых людей слёзы могут быть такими обильными — льются в любой момент. Но если их слишком много, они становятся дешёвыми, — съязвила Мо Лин.

— На самом деле, я тоже могла бы упасть на колени и умолять тебя вернуть мне жениха. Это бы лучше соответствовало образу жертвы, чем твой образ похитительницы. Но я этого не сделаю. Знаешь почему?

— Потому что у меня есть достоинство.

— Но я больше не хочу быть твоей ступенькой. Поэтому я решила: раз тебе так дорог этот мужчина, забирай его себе, — Мо Лин с презрением посмотрела на бледного Юань Цзыци. — Этот человек способен видеть только слёзы, но не замечает сердца. Уже имея невесту, он завёл роман с другой женщиной и даже зачал ребёнка. В сущности, он всего лишь лицемерный, поверхностный и безответственный мерзавец.

— Я отказываюсь от него. А раз сотрудничество семей Цзян и Юань основывалось на помолвке, то с расторжением обручения наше партнёрство прекращается, — заявила Мо Лин, с удовольствием наблюдая, как лица Ду Сяонянь и Юань Цзыци становятся ещё белее.

— Чжиро, не надо так… — Юань Цзыци умоляюще прошептал.

— Юань Цзыци, ты, кажется, ничего не понял? У твоей любовницы уже живот! И ты всё ещё просишь меня не расторгать помолвку? Неужели можно быть таким наглым?! — Мо Лин театрально хлопнула себя по лбу. — Ах да! Боишься, что без союза с семьёй Цзян вы не получите проект в северной части города?

Она посмотрела на него так, будто перед ней редкое диковинное существо, отчего Юань Цзыци почувствовал себя крайне неловко.

— Цок-цок, вы и правда созданы друг для друга. Одна похитила чужого жениха и хочет, чтобы жертва простилась с ней, чтобы спокойно наслаждаться награбленным. Другой предал помолвку, но всё ещё надеется извлечь выгоду из отношений, которых уже не существует.

Юань Цзыци и представить не мог, что всё дойдёт до такого.

Но Мо Лин больше не желала тратить на них время:

— Юань Цзыци, прежняя я, видимо, ослепла, раз влюбилась в тебя. К счастью, прямо перед церемонией помолвки я увидела эту постановку. Теперь я наконец поняла: все твои клятвы в любви, все сетования на то, как Ду Сяонянь преследует тебя, — всё это было ложью.

— Ха-ха, с одной стороны, ты ухаживал за мной, чтобы заполучить доступ к капиталу семьи Цзян, а с другой — нежничал с другой женщиной и даже зачал с ней ребёнка, — холодно рассмеялась Мо Лин. — Раньше ты ещё жаловался мне, что Ду Сяонянь не даёт тебе покоя, и просил помочь прогнать её. Теперь ясно: всё это было продуманной интригой.

— Если бы сегодня твоя любовница не явилась ко мне с большим животом и ты не выдал себя в панике, я бы до сих пор ничего не подозревала. И кто знает, сколько ещё времени волк в овечьей шкуре из рода Юань сотрудничал бы с нашей семьёй, — Мо Лин нарочно делала вид, будто не знает, что всё это — заранее спланированная ловушка, и провоцировала их. — Впрочем, благодарю Ду Сяонянь: она помогла мне распознать мерзавца и выбраться из этой ямы.

— Поздравляю вас! Теперь вашей «истинной любви» ничто не мешает. Желаю вам долгих лет совместной жизни, — Мо Лин мягко улыбнулась обоим и, подхватив сумочку, развернулась и ушла, даже не обернувшись.

От начала и до конца Мо Лин держала ситуацию под контролем и не дала им ни единого шанса оправдаться. После такой сцены общественное мнение, скорее всего, быстро изменится в её пользу.

Ду Сяонянь, впрочем, была по-настоящему смешной. Даже прожив жизнь заново, она всё ещё полагалась на те же старые методы, считая их гениальными. По сути, она лишь приспосабливалась к мужчине, цепляясь за него, чтобы обеспечить себе существование.

Ведь второй шанс после перерождения — это невероятная удача! А она потратила его на расчёты, месть и даже согласилась связать свою жизнь с тем самым бездарным мерзавцем, с которым в прошлой жизни взаимно ненавидели друг друга до самой смерти.

Мо Лин отлично видела: когда Юань Цзыци обнимал Ду Сяонянь, в её глазах мелькнуло отвращение.

И неудивительно. В прошлой жизни они оба жили в нищете и до последнего дня обвиняли друг друга во всём. Даже если в этой жизни Юань Цзыци не обеднел, а семья Юань по-прежнему богата и влиятельна, воспоминания о тех десятилетиях лишений уже въелись в кости Ду Сяонянь. Как можно после этого искренне любить такого человека?

Мо Лин не могла не усмехнуться: Ду Сяонянь сама себе накликала беду.

Даже если ей удастся добиться успеха в этой жизни, стать женой богача и обладать несметными богатствами, сможет ли она радоваться, каждый день глядя в лицо человека, которого глубоко презирает?

А ведь Мо Лин заметила и то, как Ду Сяонянь использует собственного ещё не рождённого ребёнка как инструмент риска. Такая жестокость по отношению даже к себе самой говорит о многом.

Разве стоит отказываться от всего — даже от самого себя — ради богатства и славы, которые всё равно нельзя унести с собой?

Мо Лин подумала, что, вероятно, Ду Сяонянь никогда не задавалась этим вопросом.

Она уже полностью одержима своей целью, иначе тот, кто стоит за кулисами, не выбрал бы именно её для перерождения.

Мо Лин взглянула на запястье, где находилось устройство, невидимое для других, напоминающее часы. На экране чётко отображалось: «Урождённая удача восстановлена на 50 %».

Это устройство разработало информационное управление загробного мира специально для неё и Цинь Пэя, чтобы они могли отслеживать прогресс выполнения задания.

Судя по всему, она попала в удачный момент: сразу разорвав отношения с Юань Цзыци и Ду Сяонянь и объявив о прекращении сотрудничества с семьёй Юань, она сразу вернула половину утраченной удачи.

Но раз у Ду Сяонянь ещё осталась половина удачи, значит, у неё есть шанс на реванш. Следовательно, у них в запасе есть ещё козыри.

Мо Лин вспомнила слова судьи перед отправкой: в будущих мирах всё будет сложнее, чем в предыдущем задании. Там главные герои имели фиксированные характеры, и мир был упрощённой моделью для тренировки. А теперь они столкнутся с реалистичными мирами, где после перерождения всё становится хаотичным: даже заранее определённые сюжетные линии и сердца людей могут меняться.

Возьмём хотя бы Юань Цзыци. В оригинальной истории он женился на Цзян Чжиро и лишь спустя много лет изменил ей. А сейчас, даже не успев оформить помолвку, он уже завёл роман с Ду Сяонянь.

Более того, в оригинале Юань Цзыци хоть и не был сильно влюблён в Цзян Чжиро, но всё же испытывал к ней симпатию. После свадьбы они несколько лет жили счастливо, и лишь годы брака постепенно охладили его чувства, после чего он встретил Ду Сяонянь.

Но в этой жизни под влиянием Ду Сяонянь он относился к Цзян Чжиро лишь как к средству для достижения целей и даже придумал такой коварный план, чтобы избежать брака, но при этом заполучить имущество семьи Цзян.

Мо Лин пробежалась глазами по будущим событиям сюжета, но теперь эти данные уже нельзя считать надёжными. Например, в прошлой жизни семья Цзян оказалась в уязвимом положении из-за интриг Ду Сяонянь и Юань Цзыци, что дало последним возможность нанести удар. Но сейчас, когда семья Цзян не пострадала, большинство заговоров против неё уже обречены на провал с самого начала.

После вчерашней ночи всё изменилось, и прежний сценарий больше не работает. Значит, и ей нельзя слепо следовать старому сюжету — нужно постоянно принимать решения самостоятельно.

В этой жизни Ду Сяонянь вернулась на двадцать с лишним лет назад. Как бывшая любовница, она прекрасно знала Юань Цзыци и понимала: с самого начала он никогда по-настоящему не любил Цзян Чжиро — максимум, ему было не противно.

Но именно сейчас Цзян Чжиро была наиболее уязвимой: наивной, хрупкой и легкоуязвимой.

Она ещё не пережила смерть матери и болезнь отца, не закалилась в борьбе за бизнес семьи Цзян и не сталкивалась с бесконечными изменами Юань Цзыци. Сейчас она всё ещё была избалованной принцессой в башне из слоновой кости — наивной, капризной и совершенно беззащитной.

Идеальная цель для манипуляций.

К тому же помолвка ещё не состоялась, а значит, если Ду Сяонянь сейчас станет женой Юань Цзыци, над ней не будет возвышаться законная супруга из знатного рода.

Поэтому она намеренно приблизилась к Юань Цзыци, точно воплотив все его мечты об идеальной женщине, незаметно раздувая его амбиции и внушая ему планы по устранению Цзян Чжиро и захвату семьи Цзян.

На этот раз она обязательно станет настоящей госпожой Юань! Кто такая Цзян Чжиро по сравнению с ней? В её глазах Цзян Чжиро — всего лишь неокрепший детёныш без когтей и клыков.

Она и представить не могла, что в решающий момент Цзян Чжиро нанесёт ответный удар и поставит её в невыгодное положение. Видимо, она всё же недооценила противника.

Кто бы мог подумать, что эта кроткая овечка вдруг превратится в волчицу?

А эта юная волчица в это время сидела в машине, направлявшейся в компанию. Вчера вечером она сказала отцу, что хочет пройти стажировку в фирме, и уже на следующий день он взял её с собой.

Сейчас были каникулы, так что у неё было достаточно времени, чтобы два месяца поработать в офисе.

Мо Лин сидела рядом с отцом, который занимался документами, и достала телефон, чтобы проверить новости. Вчера она рано легла спать, так что сейчас, наверное, в сети настоящий переполох.

Интересно, не превратился ли дом Юань уже в ад? — Мо Лин злорадно усмехнулась.

В телефоне лежало несколько сообщений с извинениями от одноклассников. Раньше из-за того, как Цзян Чжиро якобы притесняла Ду Сяонянь, последняя искусно манипулировала окружающими, из-за чего Цзян Чжиро часто страдала от несправедливых обвинений и осуждения.

Но после вчерашних событий Мо Лин повела себя неожиданно: вместо того чтобы впасть в ярость и продолжить «издеваться» над Ду Сяонянь, она спокойно раскрыла все её прошлые манипуляции.

Многие, кто обладал здравым смыслом, сразу поняли, что сами стали орудием в руках Ду Сяонянь и использовались ею как живое оружие.

http://bllate.org/book/8207/758057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода