× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Possessive Love [Entertainment Industry] / Одержимая любовь [Индустрия развлечений]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цинъянь недоумённо смотрела на этот вовсе не смешной анекдот целых две минуты — и вдруг фыркнула от смеха.

Она зашла на страницу этого аккаунта. Дата регистрации почти совпадала с её собственной. Однако за все эти годы профиль словно забросили: имя состояло из случайного набора цифр, а на стене висел лишь один системный пост.

Подписчиков у него было всего двое — и одна из них была она сама.

Гу Цинъянь немного поразмыслила и открыла личные сообщения. Набрала: «Анекдот неплохой».

Собеседник, видимо, не сидел онлайн. Подождав немного и не дождавшись ответа, Гу Цинъянь отложила телефон, выключила свет и закрыла глаза.

На следующий день она приехала на съёмочную площадку.

По требованию режиссёра Сюй сегодня снимались только сцены между Гу Цинъянь и Су И.

У Янь Линь и актёра Фаня были другие дела — они попросили снять их эпизоды компактно: кроме тех сцен, где требовалось играть вместе, всё остальное они снимали по отдельности.

Дублёрша, о которой позаботился Ши Шэньнянь, уже прибыла. Это была очень застенчивая девушка. По росту она почти не отличалась от Гу Цинъянь, разве что фигура у неё была более плоской.

Сама Гу Цинъянь, хоть и худощавая, обладала изящными изгибами: всё было на своём месте — там, где нужно, пышно, а где надо — стройно.

Улыбка девушки тоже немного напоминала улыбку Гу Цинъянь — особенно глаза. Однако черты лица у неё были довольно заурядными и явно не соответствовали красоте этих глаз.

Су И некоторое время разглядывал дублёршу и пришёл к выводу: даже самые красивые черты требуют идеального лица, чтобы раскрыться.

Когда начались съёмки, появился и Ши Шэньнянь. Правда, он не выходил из машины — его «Майбах» просто стоял в стороне.

Режиссёр Сюй то и дело поглядывал в ту сторону, а потом на Гу Цинъянь, многозначительно намекая, чтобы та подошла и поприветствовала гостя.

Гу Цинъянь делала вид, что ничего не понимает, и продолжала готовиться к своей сцене. Ей и впрямь было лучше, что Ши Шэньнянь не выходил из авто — она сама не знала, как бы стала себя вести при встрече.

К счастью, дублёрша оказалась профессионалом. Су И мог быть резок с прессой, но на съёмочной площадке относился к работе со всей серьёзностью.

Менее чем за час они отсняли эту сцену.

Гу Цинъянь внимательно наблюдала за всплеском эмоций Су И и мысленно запоминала его импровизационные реакции.

Когда режиссёр Сюй дал ей сигнал переходить к следующей сцене, она заметила, что «Майбах», стоявший в углу, уже исчез.

Автор говорит:

Ши Шэньнянь: это не то что я не видел сообщение… Просто побоялся ответить.

Всем счастливого праздника! Сегодня за комментарии будут раздаваться красные конверты!

Целую вас всех, до завтра~

В последующие несколько дней Гу Цинъянь больше не видела Ши Шэньняня и не особо об этом задумывалась.

Зато однажды, когда она играла сцену с Янь Линь, та принесла с собой массу импортных сладостей. Раздала не только актёрам, но и всем членам съёмочной группы.

У каждого на руках было полно угощений — пробовали то одно, то другое и в один голос восхищались вкусом.

Гу Цинъянь отломила кусочек тёмного шоколада и положила в рот. Рядом кто-то из рабочих похвалил Янь Линь: мол, какая она добрая, щедрая и приветливая, совсем не похожа на других звёзд, которые не считают персонал за людей.

Гу Цинъянь медленно наслаждалась послевкусием шоколада и подумала, что в этом плане Янь Линь действительно молодец. Даже если это не искренне — главное, что делает.

Получив очередную порцию комплиментов, Янь Линь улыбнулась:

— Это не я такая хорошая, просто Шэньнянь накупил мне слишком много сладостей. Боюсь есть — ведь актрисе надо следить за фигурой!

При этом её взгляд ненароком скользнул в сторону Гу Цинъянь.

— Мужчины ничего не понимают, — продолжала она. — Думают, купил чего-то — и сразу всё уладится. А нам-то не до этого! Хотя… жест милый. Перед командировкой даже не забыл приготовить.

Те, кто не знал подоплёки, тут же перевели комплименты в новое русло и с завистью заговорили о том, как повезло Янь Линь с таким заботливым Ши Шэньнянем.

А те, кто был в курсе, будто поперхнулись угощениями и начали нервно поглядывать на Гу Цинъянь.

Сама же Гу Цинъянь делала вид, что ничего не слышала. Дождавшись, пока шоколад полностью растает во рту, она взяла ещё один кусок — на вид такой, что от него можно было поправиться на десять килограммов, — и без колебаний отправила в рот.

Янь Линь дважды взглянула в её сторону, но не стала настаивать на реакции. Обратившись к персоналу, она с улыбкой сказала:

— Ешьте побольше! Вы ведь так усердно работаете. Я попросила своего ассистента заказать для всех обеды от secret. Так что после съёмок не спешите уходить!

После этих слов даже те, кто уже начал сомневаться — не вернуть ли сладости обратно, — радостно зашумели.

Secret — это элитное заведение, предлагающее изысканные обеды по подписке. Заказать там можно было только при наличии членской карты; ресторан ориентировался на занятых бизнесменов, которым требовалось высококачественное питание.

Говорили даже, что каждая корова в этом ресторане понимает Бетховена.

Персонал давно слышал о secret, но никогда не пробовал. Услышав, что сегодня им достанется именно такой обед, все пришли в восторг. Что может быть приятнее, чем не есть обычную коробку с рисом и без куриной ножки?

Дождавшись, пока её снова засыплют похвалой, Янь Линь подошла к Гу Цинъянь и Су И:

— Останетесь, да? Обеды для всех.

С этими словами она кивнула и ушла, будто действительно просто напомнила вскользь, не желая выделять кого-то.

Су И пожал плечами:

— Мне что, её обед нужен?

Он посмотрел на Гу Цинъянь, которая аккуратно жевала торт:

— Ты всё ещё ешь? Такой жирный крем… Сама не ест, а нам подсовывает. Как ты думаешь, с какой целью?

Гу Цинъянь проглотила кусочек:

— Очень вкусно. Хорошо бы она каждый день приносила.

Су И с отчаянием в голосе:

— Она же явно против тебя играет! Ты что, не замечаешь?

Он всегда был прямолинеен и, не питая симпатии к Янь Линь, теперь откровенно вставал на сторону Гу Цинъянь.

Гу Цинъянь кивнула, не переставая жевать:

— Заметила. Она решила, что я её соперница. Но…

Она проглотила последний кусочек и добавила:

— Её стратегия, похоже, состоит в том, чтобы откормить меня. Каждый день носит еду, но я не поправлюсь. Такой враг — даже к лучшему.

Судьба не подарила ей счастливого детства, зато наградила фигурой, о которой многие мечтают. Она могла есть сколько угодно — и всё равно оставалась стройной.

Раньше, когда подрабатывала в колледже, иногда ела по пять-шесть раз в день — и всё равно худела.

Су И театрально поклонился:

— Ну ты даёшь! Ты — королева стройности. А ты не поняла, что она пытается тебя изолировать?

С тех пор как Янь Линь начала постоянно упоминать Ши Шэньняня, персонал, не знавший всей истории, стал считать Гу Цинъянь третьей, вмешавшейся в чужие отношения.

Будучи новичком и не имея веса в коллективе, Гу Цинъянь часто сталкивалась с тем, что к ней относились пренебрежительно: то воды не принесут, то что-то забудут.

Но она не обижалась — если не дали воду, просто брала сама. Всегда сохраняла доброжелательность.

Су И смотрел на это и чувствовал себя некомфортно. Хотел помочь, но понимал, что у него нет на это оснований.

Гу Цинъянь наконец доела торт и с некоторой задумчивостью посмотрела на Су И:

— Спасибо тебе, Су И. Я всё понимаю. Но на самом деле меня никто не изолирует — я сама никогда не стремилась влиться в их круг.

Су И замер. Он даже не осознавал этого раньше. За всё время на площадке Гу Цинъянь почти ни с кем не общалась, кроме него.

Она всегда улыбалась, была вежлива, даже если кто-то ошибался — никогда не повышала голоса.

Но именно эта вежливость создавала невидимую преграду между ней и остальными.

Перед съёмками она садилась в угол и перечитывала сценарий, чтобы не допустить ошибок и не задерживать других.

После окончания своих сцен, если больше не требовалась, сразу уезжала — лишь кивнув режиссёру, не задерживаясь на совместных ужинах.

Даже с ним, Су И, знакомство состоялось только потому, что он сам напросился — несмотря на её холодноватость, он упрямо лез в доверие, пока не сблизились.

Гу Цинъянь никогда первой ни с кем не заводила разговор. Она не пыталась вписаться ни в какие компании.

Су И вдруг осознал: ей совершенно безразлична изоляция, которую пытается устроить Янь Линь. Возможно, в её глазах вся эта игра выглядела как цирк одного актёра, на который даже смотреть не хочется.

«Эта девчонка внешне мягкая и приветливая, кажется, что у неё нет собственного мнения… А на деле — железная воля», — подумал Су И. — «Янь Линь точно не добьётся своего».

Во время перерыва Гу Цинъянь получила уведомление в Weibo.

Опять тот самый аккаунт со случайным набором символов. Он ежедневно присылал ей пару совершенно несмешных анекдотов и больше ничего не писал.

Правда, за последние два дня шутки стали чуть лучше — хотя бы перестали быть про спички и ватные палочки.

Аватарка сменилась на чёрную большую птицу. Увидев фото этой птицы, Гу Цинъянь почувствовала лёгкий трепет и переименовала контакт в «Большая Птица».

Это была птица из одной африканской страны, живущая в суровых условиях. Чтобы выжить, ей приходилось преодолевать тысячи трудностей. Гу Цинъянь когда-то смотрела документальный фильм о ней и с тех пор мечтала поехать в Африку.

Ши Шэньнянь сначала согласился, даже подыграл — она с энтузиазмом купила билеты, спланировала маршрут и даже представляла, какие события могут произойти в путешествии вдвоём.

А потом он сказал, что в той стране сейчас идёт гражданская война, и поездку стоит отложить.

Только «отложить» у Ши Шэньняня означало «запретить». Просто он выразился мягче.

Получив такой холодный душ, Гу Цинъянь отказалась от идеи.

Зато полюбила эту чёрную птицу ещё сильнее.

Увидев аватарку, она не удержалась и написала:

«Почему ты сменил аватарку?»

На этот раз ответ пришёл быстро:

«Мне нравится эта птица. Если будет возможность, хочу поехать в Африку».

Гу Цинъянь замерла, долго смотрела на экран, а потом осторожно набрала:

«Если будет возможность, я тоже хочу туда съездить».

Будто дверца открылась — благодаря общему стремлению, этот странный аккаунт вдруг перестал казаться таким уж чужим.

Собеседник спросил:

«Почему ты не поехала?»

Гу Цинъянь начала печатать:

«Мой бывший парень не разрешил…»

Как только она набрала эти несколько слов, палец будто обжёгся. Она на секунду замерла, потом всё же решилась отправить.

Впервые она назвала Ши Шэньняня «бывшим парнем» — ощущение было крайне странное.

Хорошо, что собеседник — незнакомец. Ей не нужно было чувствовать неловкость.

К тому же он не проявлял любопытства — не спрашивал, почему бывший имел право запрещать ей что-либо. От этого Гу Цинъянь стало легче.

Будь он навязчив, вся симпатия к нему испарилась бы мгновенно.

Она спросила, почему он сам не едет.

Ответ был кратким:

«Здоровье не позволяет».

Гу Цинъянь машинально уточнила:

«Ты так болен?»

Тут же пожалела и отменила сообщение, написав заново:

«Извини, не должна была спрашивать».

Но собеседник уже ответил:

«Не так уж плохо. Просто легко подхватываю инфекции, а в Африке условия тяжёлые. Хотя в целом здоровье неплохое — уже не раз выкарабкивался».

Гу Цинъянь вздохнула с облегчением и написала с лёгкостью:

«Тогда тебе точно не поехать. А если я когда-нибудь поеду — пришлю видео».

Сообщение получило статус «прочитано», но нового ответа не последовало. Гу Цинъянь вышла из чата и пролистала ленту.

Через мгновение раздался звук уведомления — на аватарке «Большой Птицы» загорелась красная точка. В чате появилось одно-единственное слово:

«Хорошо».

Гу Цинъянь улыбнулась и больше не стала отвечать.

Ожидая следующую сцену, она оперлась подбородком на ладонь и подумала: собеседник, наверное, человек замкнутый, немногословный. Пол не угадаешь, но возраст, скорее всего, немалый.

Возможно, недавно освоил интернет — мужчина средних лет, увлечённый природой, сдержанный, но добрый.

Напоминает образ идеального отца из её представлений — учёного, молчаливого, но тёплого.

http://bllate.org/book/8206/758030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Possessive Love [Entertainment Industry] / Одержимая любовь [Индустрия развлечений] / Глава 26

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода