× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Possessive Love [Entertainment Industry] / Одержимая любовь [Индустрия развлечений]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В таком огромном особняке, кроме слабого лунного света во дворе, горел лишь один тусклый огонёк в маленькой комнатке в западном углу.

Это была комната служанки.

Ши Шэньнянь стоял неподвижно. Сзади уже настиг его слуга и, тяжело дыша, умолял вернуться, не делать глупостей.

Ши Шэньнянь приложил палец к губам — молчи.

Из комнаты доносился детский плач: жалобный, обиженный, но куда трогательнее всех причитаний в зале поминок.

Примерно через пять минут в восточной части загорелся ещё один огонёк.

Изнутри раздался ворчливый голос прислуги:

— Плачешь, плачешь, только и умеешь! Проклятая девчонка!

Хозяева редко сюда заглядывали, и никому не было дела до того, жив ли ребёнок или нет. Сначала прислуга старалась изо всех сил, но со временем перестала обращать внимание на чувства малышки.

Ши Шэньнянь всё ещё стоял. Плач постепенно затих: девочка просто проголодалась, а как наелась — сразу успокоилась и уснула.

Такая послушная… и такая несчастная.

Он развернулся и пошёл обратно. Слуга следовал за ним, не осмеливаясь произнести ни слова.

В семье Ши не было ни одного нормального человека.

Позже ту служанку, что ухаживала за Гу Цинъянь, заменили. На её место пришла новая — из деревни, трудолюбивая, искренняя и добрая.

В детских дневниках Гу Цинъянь чаще всего упоминалась именно эта тётя Лян.

Ши Шэньнянь знал: с тех пор как он впервые услышал первый крик этой малышки, между ними завязалась связь, которую уже не разорвать.

Он никогда не отпустит её. Даже если умрёт — потянет за собой.

Он долго смотрел на Гу Цинъянь, пока та не почувствовала мурашки по коже.

Её последняя фраза вышла слишком легкомысленной — не та шутка, которую мог бы принять Ши Шэньнянь.

Она спрятала улыбку и потерла уголок рта:

— У меня что-то на лице?

Гу Цинъянь отвела взгляд, про себя ворча: «Не хочешь — не надо. Но сценарий так просто не оставлю».

Ши Шэньнянь не отводил глаз:

— Я всё это время занимался физическими упражнениями.

Его здоровье всегда было хрупким, организм — особенный, склонный к инфекциям. У его матери была врождённая болезнь сердца, и врачи настоятельно рекомендовали ей не рожать.

Но она всё же забеременела и настояла на том, чтобы родить ребёнка.

После родов её состояние резко ухудшилось. К счастью, у Ши Шэньняня сердце оказалось в порядке, хотя здоровье всё равно было слабее, чем у обычных детей.

Семья Ши хорошо заботилась о нём: за все эти годы он постоянно болел, но серьёзных проблем не возникало.

Самый тяжёлый случай произошёл четыре года назад.

Когда умер дедушка Ши Шэньняня, он попал в аварию в горах. Официально сообщили, что он полгода восстанавливался, но на самом деле три года не мог покинуть стерильную палату.

Весь этот год он упорно занимался физкультурой.

Он не хотел умирать. Ему ещё нужно было заботиться о своей маленькой служанке.

Об этом его «малышка» ничего не знала.

Ши Шэньнянь любил тишину. Кроме работы, он почти никогда не выходил из дома.

Менее важные дела он поручал ассистенту, а ключевые вопросы решал по видеосвязи.

Друзей у него не было. Родственники часто навещали, но ни разу не переступали порог особняка Ши.

Кроме его ассистента, Гу Цинъянь почти никогда не видела рядом с ним других людей.

Даже Ши Юнсинь редко приближался к нему.

Он избегал толпы, не посещал людные места и строго запрещал окружающим курить.

Гу Цинъянь знала, что он предпочитает покой и неподвижен. Чаще всего он сидел в библиотеке и читал.

Он учил её писать, рисовать, читал вместе с ней книги. Но никогда не видела, чтобы он занимался активными видами спорта.

Гу Цинъянь сама бегала, прыгала, двигалась — а Ши Шэньнянь этого не делал.

Лишь сейчас она вдруг осознала: Ши Шэньнянь живёт жизнью больного человека.

Его лицо бледное, губы почти бесцветные, безжизненные. Он плотно сжимает их, выглядит уставшим.

Гу Цинъянь на мгновение замерла, потом спросила:

— Почему ты вдруг начал заниматься?

— Мм, — уклончиво ответил Ши Шэньнянь, не желая вдаваться в подробности.

Гу Цинъянь замолчала. В последние дни перед расставанием они тоже молчали.

Обычно говорила она одна. Потом, когда отчаяние достигло предела и она захотела сбежать, тоже замолчала.

Постепенно они перестали общаться вовсе.

Гу Цинъянь уже собралась что-то сказать, но неожиданно заговорил Ши Шэньнянь:

— Просто делать нечего было… Вот и стал заниматься.

Это объяснение ничего не объясняло, но удивило Гу Цинъянь другое: Ши Шэньнянь сам захотел что-то пояснить.

Он сильно изменился.

Она с недоумением посмотрела на него и встретилась с его глубоким, пристальным взглядом.

Раньше они бы продолжали молчать.

Но теперь он стал мягче.

Гу Цинъянь чуть шевельнула губами и осторожно спросила:

— Мне очень нравится роль Юй Мань. Можно не убирать её сцены?

Она проявляла слабость. Прошло уже четыре года — неизвестно, примет ли Ши Шэньнянь её уступчивость.

Он никогда не соглашался, чтобы она играла в кино. Не мог допустить, чтобы она сияла перед всеми. Не переносил мысли, что кто-то ещё заметит её достоинства. Болезненно ревновал даже к чужим взглядам.

Но однажды он попытался помешать — и она сбежала.

Если он снова станет упрямиться, то навсегда её потеряет.

Ши Шэньнянь молча смотрел на неё долгое время.

Гу Цинъянь тоже молчала, просто встречала его взгляд.

Она заметила, что его глаза полны красных прожилок, под ними — тёмные круги.

Выглядел он совершенно измотанным. Высокий нос покраснел, будто его постоянно щипали, чтобы взбодриться.

Он был совсем без сил.

Сердце Гу Цинъянь дрогнуло. «Есть ведь много людей, которые о нём заботятся, — напомнила она себе. — Мне не стоит лезть в это дело».

После долгого молчания Ши Шэньнянь наконец произнёс:

— Сцены поцелуев нужно убрать.

Гу Цинъянь всё ещё размышляла над тем, как сильно он изменился, и не сразу поняла смысл его слов. Она даже забыла про свою просьбу не удалять сцены. Услышав уступку, она резко подняла голову в изумлении.

Ши Шэньнянь смотрел на её удивлённые глаза и хрипло сказал:

— Остальные сцены можно оставить. Только поцелуи уберите.

Гу Цинъянь быстро заморгала. Ши Шэньнянь продолжил:

— Я не хочу тебя контролировать. Просто не прячься от меня. Даже если мы больше не пара, мы хотя бы можем остаться друзьями.

Автор добавляет:

Ши-босс: «Друзья? Ха, такого не бывает».

Хи-хи-хи, извилистый путь к победе — дело непростое. Главное — настоящий тиран остаётся тираном, и хитрости его по-прежнему безграничны.

Увидимся завтра!

Это было совсем не похоже на Ши Шэньняня — он уступил!

Гу Цинъянь не могла в это поверить. Она машинально потянулась к уху, подумав, не засорилось ли оно, раз слышит такие вещи.

Её влажные глаза моргали, длинные ресницы трепетали, как крылья бабочки, сводя с ума одним своим движением.

В психологии существует интересный приём: когда человек предъявляет вам чрезмерное требование, вы злитесь, отказываетесь, уходите.

Но если он потом снижает планку и предлагает компромисс, вы начинаете считать его разумным и уступчивым. Более того, из-за отказа от первого предложения вы испытываете чувство вины и охотнее соглашаетесь на второе.

Когда Ши Шэньнянь потребовал удалить почти все романтические сцены, Гу Цинъянь была в ярости и отчаянии.

В тот момент она даже подумала: «Лучше уехать. Уехать туда, где никто не найдёт. Неважно, буду ли я сниматься или нет — лишь бы подальше от Ши Шэньняня».

Но когда он пошёл на уступки, в её сердце осталась только радость.

Убрать только поцелуи? Это же идеальный вариант!

У персонажа Юй Мань вообще был лишь один лёгкий поцелуй с вторым мужским героем.

Эту сцену легко снять с дублёром.

Как можно было не согласиться?

Она даже засомневалась: может, ей почудилось?

Столько лет образ упрямого, одержимого Ши Шэньняня прочно засел в её сознании. Когда Джо Юнь предложил ей поговорить с ним, она даже не надеялась на успех.

Ожидала лишь скандала: либо он свяжет её, либо она сбежит из города.

А в итоге всё решилось так идеально.

Ши Шэньнянь даже сказал, что не хочет её контролировать и хочет остаться друзьями.

Гу Цинъянь никак не могла прийти в себя после его слов.

Она застыла в оцепенении так долго, что солнце успело несколько раз скрыться за облаками и снова выглянуть.

Когда лучи вновь осветили комнату, она наконец очнулась и неуверенно спросила:

— Ты ведь не обманываешь меня?

Ши Шэньнянь вместо ответа сказал:

— Просто не прячься от меня.

Гу Цинъянь энергично закачала головой.

Если он больше не будет её ограничивать, зачем ей прятаться?

Она не смогла сдержать улыбку — на щёчках проступили ямочки, глаза превратились в весёлые полумесяцы.

Она сияла от счастья, и даже Ши Шэньнянь почувствовал это тепло.

Гу Цинъянь, увлечённая радостью, заговорила, не думая:

— Ши Шэньнянь, ты изменился! У тебя теперь не только ягодицы стали упругими, но и характер такой приятный!

Уголки губ Ши Шэньняня чуть дрогнули в улыбке, но тут же он услышал следующую фразу:

— Спасибо тебе! Я выхожу. Обязательно ладь с Янь Линь, я вам желаю всего наилучшего!

Лицо Ши Шэньняня потемнело, когда он смотрел на её весёлую фигуру, скачущую из машины. До этого момента он даже забыл о существовании Янь Линь.

Он привлёк её в эту историю по двум причинам: во-первых, чтобы снизить бдительность Гу Цинъянь и не дать ей сбежать; во-вторых, проверить, расстроится ли его «малышка», будет ли ревновать.

Отлично.

Ши Шэньнянь горько усмехнулся и вызвал ассистента, чтобы тот забрал машину.

Не только не ревнует — ещё и благословляет их.

Прекрасно.

Как только ассистент сел за руль, он ощутил ледяной холод в салоне, будто воздух застыл в ледяной корке. Сердце его ёкнуло.

Он ещё недавно видел Гу Цинъянь — та весело улыбнулась ему, и он подумал: «Видимо, разговор прошёл отлично».

А теперь такое настроение у Ши Шэньняня… Ассистент не осмелился расспрашивать и молча повёл машину.

Выйдя из авто, Гу Цинъянь нашла Джо Юня.

Тот похлопал её по плечу и указал на ограду вдалеке:

— Пришли несколько журналистов. Сюй их не звал. Я поставил машину сзади — уйдём через задний вход.

Джо Юнь много лет проработал в шоу-бизнесе. Хотя в итоге потерпел крах, интуиция и опыт остались.

Режиссёр Сюй созвал встречу внезапно, рекламная кампания ещё не началась. Сам он журналистов не приглашал, значит, эти могут наделать бед.

Гу Цинъянь — новичок, её единственная картина провалилась, и лишь одно видео с её улыбкой немного просочилось в сеть. Фанатской базы у неё нет.

Если сейчас начнётся хаос, пострадает именно она.

Сейчас ей нужны хорошие работы, а не преждевременная известность.

Гу Цинъянь всё понимала. Она кивнула и последовала за Джо Юнем.

— Не толкайтесь! Режиссёр Сюй уже уехал, сегодня интервью не даём! — несколько журналистов пытались прорваться внутрь, и работники, убиравшие оборудование, бросились их останавливать.

— Эй! Как вы вообще сюда попали? Вон отсюда! — кричали сотрудники, и между ними началась перепалка.

Джо Юнь понял: ситуация серьёзнее, чем он думал. Не оборачиваясь, он поторопил Гу Цинъянь:

— Быстрее!

Фан Иди и Су И ещё не уехали — они только что обсуждали с режиссёром Сюем детали контракта.

Янь Линь сказала, что ей нужно вернуться на предыдущую площадку, и уехала заранее.

Когда Гу Цинъянь вышла из машины, переговоры уже завершились. Джо Юнь, выходя, слышал, как Су И приглашал режиссёра выпить, так что те ещё собирали вещи.

Эти журналисты появились странно — явно не обычные репортёры. Кто-то их послал, но ради кого?

http://bllate.org/book/8206/758017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода