× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lighter and the Princess' Gown / Зажигалка и платье принцессы: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последним экзаменом был язык Си, и от этого у неё неожиданно стало спокойно на душе — будто весь семестр завершился безупречно.

Вернувшись в общежитие, Чжу Юнь застала Фан Шумяо за сборами.

— Уезжаешь домой? — спросила она. — На какой день билет?

— Ещё несколько дней подождать надо, — ответила Фан Шумяо. — В студенческом совете остались дела.

Чжу Юнь задумчиво кивнула.

Днём она позвонила матери и доложила о результатах сессии.

— Уже всё сдала?

— Да, сегодня в обед был последний экзамен.

— Завтра вернёшься? Что хочешь поесть? Мама заранее куплю.

— …Подожду ещё немного. В университете остались дела.

— Какие дела?

Чжу Юнь переводила взгляд туда-сюда.

— Ты же знаешь Фан Шумяо, нашу старосту? У неё в студсовете столько дел накопилось, просит помочь. Она из другой провинции, очень хочет успеть домой.

— Понятно, — на мгновение задумалась мать. — Ладно, побыть пару дней можно. Но не затягивай! В этом году Новый год рано, дома надо будет купить тебе новую одежду.

Победа…

Чжу Юнь положила трубку и направилась в базовый центр.

Работа над программой тоже подходила к завершению. Как только она увидела Ли Сюня, сразу поняла: он снова не спал всю ночь.

Комната пропахла дымом. Он обернулся.

— Тебе здесь что нужно?

Чжу Юнь поставила сумку.

— Работать.

— Каникулы начались, какая работа?

Она включила компьютер. Ли Сюнь рядом продолжал бурчать:

— Давай домой, проваливай отсюда!

«У тебя что, мания преследования?» — подумала она, но вслух ничего не сказала.

Экзамены наконец закончились, все посторонние дела отложились — теперь она может полностью сосредоточиться на… Стоп. Когда это экзамены стали посторонними делами?

Без единого слова она загрузила из общей папки последние наработки Ли Сюня.

— Ты уже всё сделал? — удивилась она, увидев, что программа почти полностью собрана, а интерфейс работает плавно.

— Ещё раз оптимизировать надо.

Опять оптимизировать…

— Но скоро совсем закончу.

Чжу Юнь, услышав его хриплый голос, сказала:

— Не мог бы ты перестать курить?

Ли Сюнь замер, потом презрительно скривил губы:

— Ты мне указываешь?

«Да сдохни ты уже от этой сигареты», — мысленно пожелала она.

— Я помогу протестировать, — сказала вслух и кликнула мышкой по плечу на человеческой модели. Тут же запустилась анимация: фигурка прижала руку к плечу, изобразив боль, после чего появилось окно со списком возможных заболеваний плеча. Система мягко направляла её дальше по пунктам.

— Ага? Тут даже рецепты есть! — удивилась она. — Раньше такой функции не было.

— Добавил на прошлой неделе, — тихо ответил Ли Сюнь, массируя виски. — Прямая реклама товаров иногда вызывает отторжение. Если добавить раздел с диетическими рекомендациями, программа станет дружелюбнее. Люди будут заходить просто так, даже если не собираются покупать. Это способ удержать клиентов.

Чжу Юнь посмотрела на него. Ей показалось, что его взгляд блуждает, а сознание уже начинает путаться.

«Не упадёт ли он тут внезапно мёртвым?»

Она почесала голову и вышла из программы.

— Эй? — на рабочем столе её глаза округлились. Ли Сюнь зевнул и спросил:

— Что? Где-то тормозит?

Чжу Юнь указала на экран.

— Логотип на главной странице не вставлен — пустое место. — Она открыла папку с графическими материалами. — Где нарезанные изображения? Отдыхай, я сама импортирую.

Наступила тишина. Ли Сюнь смотрел на неё, словно восставший из мёртвых.

— Где картинки? — Чжу Юнь помахала рукой перед его лицом. — Скажи, где они лежат, и тогда спи. Ты что, спишь с открытыми глазами?

Глаза Ли Сюня медленно повернулись и уставились на неё с жутковатой выразительностью.

Значит, не спал всё-таки.

— Чёрт… — процедил он сквозь зубы и прищурился. — Эти два придурка из анимационного колледжа.


Чжу Юнь уже всё поняла.

— Забыли сделать?

Ли Сюнь собрался было ругаться, но закашлялся от дыма, затем схватился за голову — видимо, почувствовал себя плохо.

— Ничего страшного, сейчас сделаем, — сказала Чжу Юнь. — Какой стиль нужен? Я сама сделаю.

Она открыла графический редактор и обернулась —

«Не мог бы ты перестать смотреть на меня с таким презрением?»

— Лучше не надо, — пробормотал Ли Сюнь, всё ещё хмурясь после приступа кашля. — Ты сделаешь? Ха…

Одного этого «ха» было достаточно, чтобы выразить всё его презрение.

— Тогда делай сам.

Ещё одно «ха».

— Может, позвонить студентам из анимационного колледжа?

— Нет времени.

— Торопишься закончить? Хочешь скорее домой на Новый год?

Ли Сюнь потушил сигарету и тихо сказал:

— Я уже связался с людьми из «Ланьгуань». Встречаемся в эти выходные.


Осталось три дня.

Чжу Юнь посмотрела на измождённого Ли Сюня и решительно выключила оба компьютера.

Ли Босс тут же взревел:

— Кто тебе разрешил выключать?!

— Пошли.

Чжу Юнь взяла сумку и встала.

— Куда?! — возмутился он.

— Прогуляемся.

— Да пошла ты!

— Прогуляемся — вдруг вдохновение придёт!

Она подошла к окну и распахнула все створки — в комнате стоял такой удушливый дым, что проветривать её придётся долго.

Ли Сюнь был вне себя:

— Не лезь ко мне! Уезжай домой!

Чжу Юнь стояла на своём:

— Правда! Зайдём в художественный музей или куда-нибудь ещё — может, вдохновение придет! Ты ведь сам говорил, что идея с человеческой моделью пришла мне, когда я гуляла в традиционной клинике.

— Фу!

— Не веришь? Идея с моделью тела действительно родилась там.

— Убирайся из моего поля зрения.

— Да ты что, совсем глухой?!

Ли Сюнь резко ударил ладонью по столу и вскочил на ноги.

Чёрт, когда он стоит, его присутствие совсем другое…

У Чжу Юнь волосы на затылке встали дыбом.

Ли Сюнь навис над ней, свирепо оскалившись:

— Госпожа Чжу, обычно ты всё держишь в себе. Сегодня что, решила выпустить пар?

Голос Чжу Юнь стал тише:

— Разве ты не говорил, чтобы я не держала всё в себе?

— Сейчас разрешил.

Поздно.

Она бросила на него косой взгляд и искренне посоветовала:

— Серьёзно, пойдём. Прогулка не повредит. Даже если вдохновения не будет, всё равно лучше, чем сидеть здесь. Ты хоть понюхай этот дым — у меня глаза слезятся.

Он долго молчал, потом тихо сказал:

— Не пойду.

Она тяжело вздохнула — силы будто покинули её.

— Уже который час? Музей скоро закроется. Завтра сходим.

Он развернулся и снова включил компьютер.


Так она достигла цели или нет?

На следующее утро Ли Сюнь разбудил её звонком.

— Пошли.

Они оба не любили спать допоздна, особенно Ли Сюнь — ложится позже всех, встаёт раньше всех. Когда Чжу Юнь, собравшись, подошла к воротам кампуса, Ли Сюнь уже ждал её там.

На некотором расстоянии от ворот она замедлила шаг.

В утреннем свете Ли Сюнь стоял один.

Когда она подошла ближе, заметила: он только что принял душ, причёска уложена — как в первый день учёбы: гель, лёгкий беспорядок, будто специально.

Такой вычурный.

И такой красивый.

Прямо как главный антагонист из манги.

— Ты собираешься идти эти несколько шагов целую вечность? — спросил Ли Сюнь, засунув руки в карманы пальто. — Может, подать карету для вашей светлости?


Ли Сюнь остановил такси на перекрёстке, но Чжу Юнь попыталась его остановить:

— До музея и автобусом доехать можно.

Безрезультатно. Ли Сюнь нахмурился и открыл дверцу машины:

— Такой холод, и ты хочешь ехать на автобусе?

«Значит, ты тоже чувствуешь холод…»

Такси подъехало прямо к входу в художественный музей. Ли Сюнь расплатился и первым вышел:

— Я куплю билеты. Подожди там.

Хорошо быть с начальником — ни за что платить не надо.

У кассы стояли несколько девушек, одетых в духе художников, вероятно, студентки художественного института. Получив билеты, они вместе направились внутрь, но по дороге то и дело оборачивались, шептались и хихикали, прикрывая рты ладонями.

Чжу Юнь сверкнула глазами.

«Как смели смеяться над чжуанъюанем Ли? Вы, девчонки, совсем с ума сошли?»

Через несколько секунд она опомнилась — это ведь не насмешка…

Она посмотрела на Ли Сюня.

Тот, несмотря на погоду, надел поверх рубашки лишь удлинённое тёмно-синее пальто, расстегнутое на груди, с ремнём на талии. Вся одежда была строго приталенной — плотной по фактуре, но тонкой по толщине.

Неудивительно, что ему холодно.

С высоты «божественного взгляда» Чжу Юнь заметила, что все проходящие мимо девушки косились на него.

Неужели это и есть легендарная фраза: «Пожертвуй одним — счастье для тысяч»?

— Пошли, — сказал Ли Сюнь, вернувшись с билетами, и они вошли в музей.

Внутри было не слишком тепло, но хотя бы ветра не было, и не так холодно, как снаружи.

Первым залом оказалась выставка современного японского художника. Стиль работ был настолько странным, что Чжу Юнь долго стояла перед одной картиной, уверенная, что её повесили вверх ногами. Надо признать, искусство — не её стихия: посмотрев несколько полотен, она так и не смогла почувствовать их красоту.

Музей был огромным и невероятно тихим. Чжу Юнь быстро начала отвлекаться — в голове уже зрел проект системы поиска экспонатов: как быстро находить нужные картины и тематические залы, насколько сложной будет разработка и поддержка…

Размышления постоянно прерывались шагами Ли Сюня. Она думала, что его вспыльчивый характер не выдержит и он скоро начнёт требовать уйти, но реальность оказалась совсем иной: пока она скучала, Ли Сюнь проявлял удивительное терпение.

По выражению его лица легко было понять, что ему нравится, а что нет: одни картины он игнорировал, другие рассматривал долго.

В третьем зале Чжу Юнь вдруг оживилась.

— Вот это да!

Ли Сюнь повернул голову:

— А?

Чжу Юнь бросилась к самой дальней стене. За всё время в музее это была единственная картина, которая её заинтересовала.

Ли Сюнь последовал за ней.

— Нравится такой стиль?

Чжу Юнь указала на угольный рисунок, чуть ли не взволнованно:

— Посмотри на название!

В левом нижнем углу висела табличка с информацией о работе.

Угольный рисунок «Линьсюнь», автор Тянь Сюйчжу.

— «Линьсюнь»… — уголки губ Ли Сюня дрогнули, и он с сарказмом посмотрел на Чжу Юнь.

— Я встречала этого художника!

— О?

— Очень странное совпадение! — Она рассказала ему обо всём: как переводила статью для Люй Сысы и как побывала в традиционной клинике. В конце воскликнула: — Представляешь, снова встретились! Может, в будущем даже сможем с ним сотрудничать.

Ли Сюнь ничего не ответил. Чжу Юнь добавила:

— Он тоже молодой, примерно нашего возраста, выглядит очень скромно. Совсем не как ты.

Ли Сюнь закатил глаза.

— Его картины очень сильные.

Он фыркнул:

— Ты вообще понимаешь, что смотришь, чтобы так судить?

— Все так говорят, — ответила Чжу Юнь, чья память была поистине феноменальной: всё, что она переводила для Люй Сысы, хранилось в её голове словно в архиве. — Знаешь, в четырнадцать лет он уже…

Ли Сюнь засунул палец в ухо и развернулся, чтобы уйти.

Чжу Юнь: «………………»

Она догнала его через несколько шагов:

— СМИ называют его гением живописи.

Ли Сюнь лениво бросил:

— Ну и что? Гениев — пруд пруди.

Раньше Чжу Юнь хотела пересказать ему всю статью Люй Сысы, но после этих слов энтузиазм её угас.

Верно, гениев — пруд пруди. Они всё равно едят и спят как все, и если мало одеваются — тоже мёрзнут, как собаки.

Так думала она, глядя на его высокую расслабленную спину, и тайком корчила за ним рожицу.

Вдохновения не нашли, зато отлично провели время.

После музея Ли Босс снова угостил Чжу Юнь обедом, щедро обеспечив полный комплект.

http://bllate.org/book/8205/757963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода