× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что, при Яе Цинчэне, Ан Нуаньнуань не стала его разоблачать — не из-за каких-то хитростей, а потому что знала: в характере Яе Цинчэня есть крайне нестабильная, опасная сторона.

Она чувствовала, что с первого взгляда на Су Сяосяо он испытал сильную симпатию. Но это была именно симпатия, ещё не любовь, и заставить его потерять интерес можно было другими способами — не обязательно доводить дело до открытого конфликта.

Когда Ан Нуаньнуань вернулась в подвальное жилище, мать Су уже пришла с работы, а отец Су ещё не собирался на ночную смену.

Мать Су как раз готовила ужин. Ан Нуаньнуань поспешно достала из рюкзака контейнер с едой и радостно улыбнулась:

— Папа, мама, в элитной школе порции вдвое больше, чем в прежней! Видя, сколько там свиных рёбрышек, я набрала немного и принесла вам попробовать.

Этот предлог Су Сяосяо придумала заранее, и Ан Нуаньнуань просто воспользовалась им.

— Сяосяо, впредь не приноси еду из школы домой. Это плохо для тебя, — сказала мать Су, принимая контейнер. Почувствовав насыщенный мясной аромат, она на миг опечалилась, но тут же опустила голову и тихо добавила:

— Да, это же элитная школа. Боюсь, если ты будешь так поступать, богатые детишки там начнут тебя задирать, — подхватил отец Су, только что проснувшийся и услышавший слова жены.

— Ничего подобного! У нас строгий устав, все ученики воспитаны и культурны. Сегодня я только пришла в класс — и сразу подружилась с несколькими девочками. Они даже угостили меня шоколадом! — Ан Нуаньнуань понимала, что родители не упрекают её, а лишь переживают, чтобы дочь не подвергалась насмешкам и унижениям.

Такие заботливые родители согрели её сердце, и потому она сочинила ещё одну добрую ложь, чтобы успокоить их.

У неё был божественный уровень актёрского мастерства: стоило захотеть выглядеть радостной — и её улыбка сама по себе излучала заразительное счастье, без малейшего намёка на притворство.

Родители Су, увидев искреннюю улыбку дочери, переглянулись и заметно расслабились.

Мать Су разогрела рёбрышки, и вся семья весело поужинала. После этого отец Су собрался и вышел на ночную смену.

Как только он ушёл, Ан Нуаньнуань достала учебники и начала повторять материал. Чтобы Су Сяосяо могла учиться в элитной школе бесплатно и получать щедрую стипендию, были установлены строгие условия: она обязана сохранять первое место в рейтинге. Поэтому, несмотря на хорошие базовые знания Су Сяосяо и собственные способности, Ан Нуаньнуань не смела расслабляться.

Мать Су вечером подрабатывала на кухне в одном ресторане — до полуночи.

Дождавшись, когда мать уйдёт, Ан Нуаньнуань занималась до девяти вечера, затем убрала книги в рюкзак и села в позу для медитации.

Но это тело оказалось совершенно неприспособленным для боевых искусств. С девяти до одиннадцати часов ей с трудом удавалось лишь слабо сконденсировать ничтожное количество внутренней энергии, но запустить её циркуляцию так и не получалось.

Вытерев пот со лба, она тяжело вздохнула, взяла полотенце, быстро приняла горячий душ и легла спать.

Когда мать Су вернулась около полуночи, Ан Нуаньнуань услышала шум, но не подала виду — как и делала Су Сяосяо.

На следующее утро Ан Нуаньнуань встала в пять часов. Стараясь не шуметь, она оделась, умылась и тихо вышла на утреннюю пробежку.

Физическая форма тела была слишком слабой — чтобы освоить боевые искусства, сначала нужно было укрепить основу.

Вернувшись домой после пробежки, уже после шести, она увидела, что мать Су уже на ногах и с облегчением сказала:

— Ты так рано встала — куда ходила?

При этом она внимательно осмотрела дочь и, убедившись, что с ней всё в порядке, окончательно успокоилась.

— Пробежалась. На уроке физкультуры учитель сказал, что моя выносливость оставляет желать лучшего, и посоветовал ежедневно заниматься лёгкой физкультурой — полезно для здоровья, — соврала Ан Нуаньнуань, ведь тренировки боевых искусств нельзя было раскрывать.

— Тогда скорее прими горячий душ, а я пока приготовлю завтрак, — сказала мать Су. Она никогда не возражала, если дело шло на пользу дочери.

Ан Нуаньнуань кивнула, быстро освежилась под душем, позавтракала вместе с матерью, и они вышли из дома.

У автобусной остановки она только-только успела встать, как рядом остановился белый лимузин. Окно со стороны водителя опустилось, и на неё взглянуло мягкое и красивое лицо Яе Цинчэня.

— Сяосяо, я тоже еду в школу. По пути подвезу — садись! — предложил он с дружелюбной улыбкой, хотя и без вчерашнего пыла.

— Спасибо, — ответила Ан Нуаньнуань, подумав, но не отказавшись. Она открыла дверцу и села на переднее пассажирское место.

Яе Цинчэнь заметил её действия и на миг удивился.

Водитель тем временем нервно обернулся к нему, явно обеспокоенный.

— Едем! — приказал Яе Цинчэнь, уже скрыв свою неожиданность.

Машина плавно тронулась и вскоре остановилась прямо у учебного корпуса. Ан Нуаньнуань вышла, обернулась к только что вышедшему Яе Цинчэню и поблагодарила:

— Спасибо за подвоз сегодня.

Благодаря поездке на его машине она сэкономила по крайней мере полчаса. В кампусе почти никого не было. Она прекрасно понимала, что Яе Цинчэнь специально поджидал её возле дома, но сделала вид, будто ничего не заметила.

— Ты так рано вышла — наверное, ещё не завтракала? Пойдём вместе в столовую! — Яе Цинчэнь не упускал ни единой возможности провести с ней чуть больше времени.

— Хорошо! — согласилась Ан Нуаньнуань без колебаний. В школьной столовой подавали завтрак, и она решила проявить «высший пилотаж бережливости»: раз есть возможность — почему бы не воспользоваться?

Глаза Яе Цинчэня на миг вспыхнули радостью, но он тут же скрыл эмоции.

Они направились в столовую. Ан Нуаньнуань не стала выбирать сытный заказной завтрак, а взяла коробочку свежего молока и два только что испечённых булочки, попросив упаковать всё вместе.

Яе Цинчэнь уже собирался опередить её и расплатиться, чтобы произвести впечатление, но Ан Нуаньнуань оказалась быстрее — она уже протянула свою карточку.

После того как работница столовой провела оплату, Ан Нуаньнуань забрала карточку и, поворачиваясь к Яе Цинчэню, улыбнулась:

— Готово! До начала занятий ещё много времени — можешь спокойно позавтракать.

— Сяо…

— Сяо Чэнь!

Яе Цинчэнь, заметив, что она собирается уйти, нахмурился и хотел её остановить, но в этот момент раздался голос Яе Цинханя, перебивший его на полуслове.

Ан Нуаньнуань обернулась, кивнула Яе Цинханю в знак приветствия и быстро вышла из столовой.

В каждой аудитории у учеников были индивидуальные шкафчики для хранения вещей. Ан Нуаньнуань положила завтрак в свой, заперла и, увидев, что до урока ещё много времени, отправилась на крышу учебного корпуса.

Найдя укромный уголок за укрытием, она села и снова попыталась запустить циркуляцию внутренней энергии. Несколько попыток — и снова неудача. Ей с трудом удавалось лишь собрать каплю энергии.

С тяжёлым вздохом она отказалась от дальнейших усилий, вытерла пот со лба, поднялась и собралась идти в класс. Но в этот момент дверь на крышу грубо распахнули с ударом.

Ан Нуаньнуань поспешно присела и спряталась поглубже в угол, стараясь остаться незамеченной.

— Мисс Инь Ша, не злись! Су Сяосяо всего лишь красива — вот братья Хань и Чэнь на время и очаровались. Да и при её происхождении ей самое место — игрушка для развлечения. Не стоит из-за такой дешёвой игрушки ссориться с господами Ханем и Чэнем. Это же глупо, — услужливо заговорила женщина с подобострастной интонацией.

Голос показался Ан Нуаньнуань знакомым, но она не могла вспомнить, кому он принадлежит.

Зато имя «мисс Инь Ша» в школе было только одно — Инь Шалиэр, единственная наследница финансовой группы Инь.

— Хань — мой. Ни одна другая женщина даже близко к нему не подойдёт! — хотя Ан Нуаньнуань не видела лица Инь Шалиэр, по тону и интонации легко представить, как её красивое лицо почернело от злости.

— Мне всё равно! Придумай, как избавиться от этой назойливой лисицы, иначе о чём ты меня просишь — забудь! — пригрозила Инь Шалиэр после небольшой паузы.

Дальше они говорили что-то ещё, но Ан Нуаньнуань уже не разобрала — расстояние было слишком велико, а без помощи внутренней энергии её слух оставлял желать лучшего.

Девушки пробыли на крыше всего минут пять и вскоре ушли. Ан Нуаньнуань поднялась и с досадой вздохнула.

Если между Су Сяосяо и братьями Яе действительно существовала какая-то запутанная связь, неужели Инь Шалиэр уже причиняла ей зло?

Не зная сюжета наперёд, Ан Нуаньнуань могла лишь гадать и строить догадки. От этого неведения на душе становилось всё тяжелее.

Как бы то ни было, до начала урока оставалось мало времени, и она поспешила в класс.

Заняв своё место в 10-А, она невзначай бросила взгляд в сторону Инь Шалиэр, затем внимательно осмотрела её окружение и особенно присмотрелась к голосам её прихвостней.

Прослушав некоторое время, Ан Нуаньнуань пришла к выводу: ни один из этих голосов не совпадал с тем, что она слышала на крыше.

Нахмурившись, она задумалась: неужели та вторая девушка учится не в их классе? Она была так поглощена размышлениями, что не заметила пристального взгляда Яе Цинханя.

Пока личность той девушки оставалась неизвестной, Ан Нуаньнуань решила быть особенно осторожной. Так, в постоянном напряжении, прошли полмесяца.

Наступила пора ежемесячной контрольной. Ан Нуаньнуань изо всех сил готовилась и в итоге сохранила первое место — хотя и с минимальным отрывом от братьев Яе.

В кабинете учителей она получила ежемесячную стипендию из рук классного руководителя. Радость, вспыхнувшая в груди, принадлежала Су Сяосяо.

— Спасибо, учительница, — сказала Ан Нуаньнуань, пряча конверт с деньгами в рюкзак.

— Продолжай в том же духе! — поощрила её учительница. В этот момент на столе зазвонил стационарный телефон. Учительница улыбнулась Ан Нуаньнуань, взяла трубку и только произнесла «Алло», как в ответ раздался короткий гудок.

Учительница нахмурилась, недоумённо посмотрела на трубку, повесила её и мягко сказала:

— Иди в класс, скоро начнётся следующий урок.

Ан Нуаньнуань кивнула и с отличным настроением покинула кабинет. Однако, едва она вошла в класс и села за парту, как Яе Цинхань ворвался в аудиторию, словно ураган, подошёл прямо к ней и резко схватил за запястье.

От такого резкого движения Ан Нуаньнуань вздрогнула. Сама она не испугалась, но Су Сяосяо от его прикосновения испытала сильнейший страх — точно так же, как в первый день, в столовой, когда в глазах Яе Цинханя мелькнула жестокость.

Сейчас эта эмоциональная реакция вновь вспыхнула с такой силой, что Ан Нуаньнуань пришлось собрать всю волю в кулак, чтобы сохранить хладнокровие:

— Яе Цинхань, что ты делаешь? Отпусти руку.

http://bllate.org/book/8203/757305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода