× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем она последовала за классным руководителем в 10«А». Когда они вошли в класс, Ан Нуаньнуань сразу почувствовала два пристальных взгляда. Инстинктивно обернувшись туда, откуда они исходили, она встретилась глазами с парой ледяных, безжизненных очей.

Сердце её дрогнуло: внутри вдруг вспыхнул страх — но не тот, что вызывал сам обладатель этих глаз. Странное, чужое чувство ужаса возникло из-за чёрной одежды, в которую он был одет.

Ан Нуаньнуань не могла понять, почему первоначальная хозяйка тела так боялась чёрного цвета. Она с усилием подавила чужую эмоцию и спокойно отвела взгляд. И тут же наткнулась на другие глаза — тёплые и доброжелательные.

Этот юноша был точной копией первого: те же черты лица, но совершенно иное выражение. На нём была чисто белая одежда, а на губах играла солнечная улыбка.

В этот миг в груди вновь вспыхнула чужая эмоция — радость и волнение, будто она нашла нечто бесценное.

Ан Нуаньнуань насторожилась и пристальнее взглянула на него. Его прекрасное лицо внезапно совпало с образом маленького мальчика из воспоминаний — того самого, с детской пухлостью на щёчках.

— Су Сяосяо, представься одноклассникам! — раздался голос классного руководителя.

Ан Нуаньнуань мгновенно пришла в себя, улыбнулась учителю и повернулась к ученикам:

— Здравствуйте! Меня зовут Су Сяосяо. Надеюсь на ваше доброе отношение!

Она глубоко поклонилась под прямым углом.

Однако её жест встретил лишь холодное молчание. Атмосфера стала неловкой.

— Су Сяосяо, добро пожаловать в наш класс! — встал белый юноша и дружелюбно заговорил. Он первым захлопал в ладоши.

Остальные, следуя его примеру, тоже начали аплодировать.

— Су Сяосяо, садись за парту перед Яе Цинчэнем. Там как раз свободное место, — сказал классный руководитель, когда аплодисменты стихли.

— Спасибо, учитель, — ответила Ан Нуаньнуань и направилась к указанному месту. Про себя она запомнила имя сидящего сзади: Яе Цинчэнь. Возможно, это и есть тот самый мальчик, которого искала первоначальная хозяйка тела.

До начала урока оставалось несколько минут, и поскольку следующий урок не был у классного руководителя, тот вскоре покинул кабинет.

Ан Нуаньнуань доставала учебники, как вдруг кто-то легко коснулся её плеча. Она положила книгу, обернулась и увидела Яе Цинчэня.

— Су Сяосяо, меня зовут Яе Цинчэнь. Теперь мы одноклассники. Если у тебя возникнут трудности, обращайся ко мне — я обязательно помогу, — сказал он, глядя на её глаза, сияющие, словно сапфиры, с тёплой улыбкой.

— Спасибо, — вежливо поблагодарила Ан Нуаньнуань и снова повернулась к своей парте, доставая пенал и блокнот для подготовки к уроку.

Тем временем у окна, в чёрной одежде, Яе Цинхань тоже не сводил взгляда с новенькой.

Девушка с каштановыми кудрями, изысканными чертами лица и сапфировыми глазами казалась настоящей лесной феей. Заметив родинку под правым глазом, Яе Цинхань невольно провёл пальцем по своей шее и подумал: «Наконец-то я нашёл свою судьбу».

Яе Цинчэнь, не получивший никакой реакции на своё приветствие, опустил глаза с лёгкой грустью. Но тут же, словно вспомнив что-то, повернул голову к брату — как раз в тот момент, когда Яе Цинхань склонился над книгой.

Через несколько минут прозвенел звонок. Яе Цинчэнь отвёл взгляд.

Урок английского начался, и, как это часто бывает с новичками, Ан Нуаньнуань тут же вызвали к доске. К счастью, благодаря опыту из предыдущих миров, её знание языка было отличным. Она отлично прочитала текст, и преподаватель похвалил её за безупречное произношение.

Когда ей позволили сесть, Ан Нуаньнуань с облегчением выдохнула. Хорошо, что база есть. Что до других предметов — первоначальная хозяйка тела оставила достаточно знаний, чтобы справиться с проверками учителей.

Весь урок она работала вполсилы, делая записи и одновременно сравнивая двух братьев-близнецов.

Хотя при виде чёрной одежды в ней просыпался страх, она не боялась самих ледяных глаз Яе Цинханя. И хотя при встрече с Яе Цинчэнем возникало чувство радости и трепета, Ан Нуаньнуань не спешила делать выводы — возможно, именно он и есть тот самый мальчик из прошлого.

Прозвенел звонок с урока. Едва учительница вышла, как чья-то рука легла ей на плечо.

Ан Нуаньнуань обернулась и увидела, что Яе Цинчэнь протягивает ей изящную коробочку с миниатюрными шоколадками.

— Это шоколад с фруктовой начинкой. Попробуй, — мягко сказал он. Его голос звучал тепло и приятно, а сам он излучал уют и доброту.

Когда их глаза встретились — его солнечные и полные улыбки, — в груди снова вспыхнула чужая, почти неудержимая эмоция.

— Спасибо, не надо, — Ан Нуаньнуань отвела взгляд от коробки и, подавив чужое чувство, вежливо отказалась. Затем она снова повернулась к своей парте.

Яе Цинчэнь, вновь получив отказ, погасил улыбку и опустил глаза с грустным выражением. Медленно поставив коробку на стол, он поник, словно обиженный ребёнок.

После окончания утренних занятий наступило время обеда. Ан Нуаньнуань взяла рюкзак и учебники и направилась в столовую. Элитная школа гордилась огромной, роскошно оформленной столовой, и стоило ей войти, как на неё устремились десятки взглядов.

Её внешность действительно выделялась: изысканные черты, сапфировые глаза — в толпе такую заметят сразу.

Игнорируя завистливые, восхищённые или недоброжелательные взгляды, она подошла к одному из окон и заказала тушёные рёбрышки, зелёный салат и рис.

Поварёнок, очарованный её красотой, щедро наложил еды. Ан Нуаньнуань улыбнулась ему и поблагодарила, затем взяла поднос и выбрала уединённый уголок.

В этой школе всё, кроме высокой стипендии, оплачивалось за счёт учреждения — даже питание. Именно поэтому первоначальная хозяйка тела и согласилась перевестись сюда.

Усевшись, она достала из рюкзака контейнер, который та тайком положила туда ещё вчера вечером, переложила в него все рёбрышки и отставила остывать. Сама же начала есть салат.

Она только сделала несколько глотков, как над ней нависла чья-то тень.

Подняв голову, Ан Нуаньнуань увидела незнакомого юношу в форме старшекурсника.

Он сел напротив, поставил перед ней тарелку с жареным стейком и насмешливо произнёс:

— Красавица, как тебя зовут? Тебя раньше не видел — новенькая?

— Да, сегодня только перевелась, — холодно ответила Ан Нуаньнуань, даже не взглянув на стейк, и продолжила есть.

— Стань моей девушкой — получишь всё, что пожелаешь. Не нужно больше влачить эту нищенскую жизнь, — парень забрал её поднос и нагло ухмыльнулся.

Глядя на его вызывающую физиономию и на руку, держащую её поднос, Ан Нуаньнуань прикусила губу и вдруг широко улыбнулась.

— Отдай поднос. Он тебе не к лицу, — сказала она, но в глазах не было и тени улыбки.

Парень, увидев её улыбку, самодовольно усмехнулся и поставил поднос обратно на стол. Затем потянулся, чтобы погладить её по щеке.

— Уходи. Мне не хочется портить тебе репутацию, — Ан Нуаньнуань ловко уклонилась и с ледяной насмешкой добавила: — Вдруг ты обеднеешь от общения со мной?

— Ого, какая характерная! Мне нравится, — парень не обиделся, наоборот, его интерес только усилился. Он резко схватил её за руку: — Тем, кого выбираю я, ещё никто не отказывал. Так что не дергайся — всё равно будешь моей.

— Дэн-сюэчан, она не та, к кому можно прикасаться.

Ан Нуаньнуань с отвращением посмотрела на его руку, уже готовясь вырваться, как вдруг раздался ледяной голос.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с Яе Цинханем. Его глаза были полны холода и скрытой ярости. В этот миг в ней вновь вспыхнул чужой, острый страх — смесь ужаса, боли и отчаяния.

Эмоция нахлынула внезапно и мощно. Голова закружилась, тело само собой вырвалось из хватки и инстинктивно отпрянуло назад.

Разум кричал: «Подави это! Иначе потеряешь себя!»

Она одной рукой оперлась о стол, чтобы не отступать дальше, а другой прижала висок и внутренне обратилась к первоначальной хозяйке тела:

— Ты всё ещё хочешь найти то, что дороже всего? Тогда не мешай мне.

На мгновение эмоции замерли. Этого было достаточно. Ан Нуаньнуань собрала всю силу воли и подавила чужие чувства.

— Хань-шао… я… я не знал, что эта одноклассница…

— Сяосяо, с тобой всё в порядке? Тебе плохо?

— Дэн-сюэчан, тебе не пора уходить? Или ты что-то забыл?

Едва Ан Нуаньнуань справилась с кризисом, как услышала три голоса одновременно. Чья-то тёплая ладонь легла ей на плечо.

— Яе Цинчэнь, со мной всё хорошо. Отпусти, пожалуйста, — сдержанно сказала она, не меняя позы.

Яе Цинчэнь на миг замер, в глазах мелькнула боль, но он медленно убрал руку.

Как только он отступил, Ан Нуаньнуань выпрямилась и прямо посмотрела в ледяные глаза Яе Цинханя:

— Яе Цинхань, спасибо.

— Не за что, — коротко ответил он и перевёл взгляд на брата: — Пойдём.

Яе Цинчэнь послушно кивнул, хотя и нехотя последовал за ним. По дороге он всё чаще оборачивался, беспокоясь за неё.

— Ты же только сегодня с ней познакомился, а уже влюбился? Не слишком ли быстро? — остановился Яе Цинхань у выхода из столовой и холодно спросил брата.

— Да, я влюбился. Но она не отвечает мне взаимностью. Что делать? — с грустью посмотрел Яе Цинчэнь на старшего брата.

— Сяочэнь, она — моя судьба. Ты не можешь её любить, — Яе Цинхань закрыл глаза, потом медленно открыл их и произнёс каждое слово чётко и твёрдо.

— Брат… ты… — Яе Цинчэнь широко распахнул глаза, не зная, что сказать перед таким решительным заявлением.

— Пойдём, — коротко бросил Яе Цинхань и первым вышел из столовой.

http://bllate.org/book/8203/757303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода