× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не волнуйтесь, учитель, — сказала Ан Нуаньнуань, кивнув и давая обещание учителю У. — Я сделаю всё возможное и по-настоящему ценю эту возможность учиться.

В тот же день во второй половине дня школа одобрила её заявление на отпуск. После занятий Ан Нуаньнуань собрала вещи и поехала домой.

На следующий день она упаковала багаж, заглянула в дом семьи Тао и днём вылетела в базу киностудии «Ваньли».

Прибыв в гостиницу, арендованную съёмочной группой, Ан Нуаньнуань увидела в холле Сяо Цзяна. Поздоровавшись с ним, она последовала за ним в свой номер, чтобы оставить чемодан, а затем отправилась в комнату режиссёра Чэня.

Гостиницы рядом с киностудией не отличались высоким уровнем: все номера были стандартными — одна комната с ванной, пространства немного.

Когда Сяо Цзян провёл Ан Нуаньнуань в комнату Чэня, она увидела двух человек, сидящих на одиночных диванах у окна напротив друг друга. Один из них был сам режиссёр Чэнь, другой показался ей знакомым — где-то она его уже видела, но не могла вспомнить имя.

— Режиссёр Чэнь, пришла Ан Нуаньнуань, — сообщил Сяо Цзян, входя в комнату.

На самом деле Чэнь и Чжоу И заметили Ан Нуаньнуань ещё в момент, когда дверь открылась.

Увидев её, Чжоу И на мгновение удивился, но тут же его взгляд снова стал холодным и отстранённым.

— Режиссёр Чэнь, я пришла зарегистрироваться, — сказала Ан Нуаньнуань, поклонившись и весело улыбнувшись.

— Сифань, позволь представить тебе Чжоу И. Он сыграет твоего мужа в фильме. С завтрашнего дня вы вместе будете проходить обучение у мастера боевых искусств. Правда, Чжоу И отлично ездит верхом, так что занятия верховой ездой тебе придётся посещать одной.

Чэнь встал и, как старший, похлопал Ан Нуаньнуань по плечу, затем указал на Чжоу И, сидевшего напротив.

Услышав имя «Чжоу И», Ан Нуаньнуань наконец поняла, почему он показался ей знакомым: это был тот самый всепопулярный азиатский идол, начавший карьеру как певец и прославившийся благодаря своему уникальному голосу, танцевальному мастерству и эффектной внешности.

[Побочное задание «Завоевать бога-красавца» активировано.] В этот момент система, которая, казалось, давно умерла в её голове, наконец подала голос.

Раньше Ан Нуаньнуань с нетерпением ждала таких заданий — ведь за них можно было получить дополнительные очки. Но с тех пор как она узнала, что эмоциональная связь с «богом-красавцем» привяжет её к телу первоначальной героини, она стала всем сердцем избегать этих побочных заданий.

— Приветствую, старший коллега Чжоу, — внутренне сопротивляясь заданию, Ан Нуаньнуань всё же внешне не показала своих чувств и протянула руку для приветствия.

Используя обращение «старший коллега», Ан Нуаньнуань с одной стороны выражала уважение, а с другой — чётко давала понять, что не намерена участвовать в совместном пиаре или создавать искусственную близость.

Услышав слово «старший», глаза Чжоу И слегка блеснули, после чего он спокойно пожал её руку и так же естественно отпустил.

Черты лица Чжоу И были изысканно красивыми, кожа — белоснежной и свежей, будто сочной, глаза — чистыми и выразительными, но при этом излучали ледяную отстранённость.

Он был худощавого телосложения, и, увидев его, Ан Нуаньнуань подумала, что он вряд ли подходит на роль Ма Вэньюаня.

Ма Вэньюань в сценарии — выходец из семьи военных, молодой полководец, погибший рано, но прославившийся на полях сражений. А Чжоу И выглядел как типичный «сливочный красавчик» — идеален для роли благородного юноши, но никак не для воина. Однако такие мысли она ни за что не осмелилась бы высказать при Чэне и Чжоу И.

Чэнь внимательно наблюдал за их взаимодействием, особенно удивился, когда Чжоу И пожал руку Ан Нуаньнуань.

После знакомства Чэнь предложил им сесть. Из-за скромных условий, кроме двух кресел, сидеть можно было только на кровати, поэтому Ан Нуаньнуань и Сяо Цзян устроились на краю постели.

— Сифань, ты уже прочитала весь сценарий? Что думаешь о Му Инци? — спросил Чэнь, как только Ан Нуаньнуань села.

— После прочтения сценария я поняла, что психология Му Инци сильно меняется в зависимости от возраста, особенно во второй половине жизни. Это настоящий вызов для актёрского мастерства, — честно ответила Ан Нуаньнуань. Хотя она и потратила немало времени на изучение образа, она знала: важно учитывать и взгляды режиссёра или партнёров по съёмкам, поэтому нужно обсуждать.

— Похоже, тебе не нужно напоминать — ты хорошо подготовилась. Тогда я спокоен, — улыбнулся Чэнь, явно довольный, и перевёл разговор дальше.

— Ладно, больше ничего не нужно. Вы оба устали после перелёта, идите отдыхайте. С завтрашнего дня начнётся напряжённая работа, так что постарайтесь отдохнуть, пока есть возможность! — довольно бесцеремонно прогнал их Чэнь.

Ан Нуаньнуань и Чжоу И встали и вышли один за другим. По дороге в свои номера они не обменялись ни словом.

Вернувшись в комнату, Ан Нуаньнуань распаковала вещи, повесила одежду в шкаф, переоделась в спортивный костюм и приняла горячий душ. Выходя из ванной, она взяла фен, слегка подсушила волосы и забралась на кровать, скрестив ноги.

С того момента, как она попала в этот мир, она начала практиковать «Малое Искусство Без Образа» и «Походку Легководного Тумана». «Бэйминьское Бессмертное Искусство» она не тренировала — решила, что в современном мире оно вряд ли пригодится.

Прогнав ци по телу один круг, она заметила, что на улице уже стемнело. Взяв ключ от номера, кошелёк и телефон, Ан Нуаньнуань вышла поужинать.

В ожидании лифта из своего номера вышел и Чжоу И. Он сменил одежду на чёрный спортивный костюм, надел кепку и маску, но даже так не мог скрыть своей харизмы и привлекательности.

— Старший коллега Чжоу, — кивнула ему Ан Нуаньнуань и снова уставилась в зеркальные двери лифта.

— До Китайско-британского кинофестиваля я думал, что ты парень, — сказал Чжоу И, глядя на девушку, стоявшую спиной к нему, и явно пытаясь завязать разговор.

Ан Нуаньнуань удивлённо обернулась и увидела, что он стоит совсем близко, прямо за её спиной.

Она инстинктивно отступила на пару шагов — не слишком далеко, но и не так близко, как раньше.

— Если вы приняли меня за парня, значит, роль юного Се Даору удалась мне отлично. Спасибо, — вежливо поблагодарила она, ловко сгладив неловкость его неуклюжей попытки заговорить.

— Не за что, — ответил Чжоу И с лёгким замешательством, уже про себя ругая себя за очередную глупость.

Как раз в этот момент двери лифта открылись, и оттуда вышли две девушки. Увидев Ан Нуаньнуань и Чжоу И, они на секунду замерли, а потом вышли.

Ан Нуаньнуань дружелюбно улыбнулась им и первой вошла в лифт. Чжоу И собирался последовать за ней, но девушки узнали его и радостно окружили:

— Это вы Чжоу И? Можно автограф?

Достав из сумочек ручки и блокноты, они с восторгом протянули их кумиру.

Ан Нуаньнуань, увидев это, нажала кнопку удержания дверей, чтобы те не закрывались, и дождалась его. Именно тогда она заметила: несмотря на свою отстранённость, с фанатами Чжоу И был невероятно доброжелателен и терпелив, охотно исполняя все их просьбы.

После автографов и фотографий девушки, продолжая восторженно смотреть ему вслед, напомнили ему беречь здоровье и другие заботливые слова.

Когда двери лифта наконец закрылись, отрезав их от внешнего мира, Чжоу И тихо сказал:

— Извини, что задержал тебя.

— Ничего страшного, — вежливо ответила Ан Нуаньнуань.

— Я думал, режиссёр Чэнь выберет известную актрису для съёмок со мной. А он, как всегда, пошёл против правил — рискнул взять новичка и артиста из другой сферы в такой важный фильм, — снова заговорил Чжоу И, хотя чувствовал, что собеседница не горит желанием общаться.

— Я верю вкусу режиссёра Чэня, — ответила Ан Нуаньнуань. Она не хотела обсуждать за спиной других, но и молчать было невежливо.

— Да, у него действительно уникальное чутьё. Он никогда не ошибается в людях, — кивнул Чжоу И, явно соглашаясь.

Ан Нуаньнуань не ожидала, что её формальная фраза вызовет у него такую реакцию, и вынуждена была поддержать диалог:

— Верно.

— В актёрском мастерстве ты старше меня, и мне ещё многому у тебя учиться. Лучше зови меня просто по имени — от этого «старший коллега» мне неловко становится, — сняв маску, Чжоу И редко улыбнулся.

— Хорошо, давай просто называть друг друга по имени и учиться вместе! — улыбнулась в ответ Ан Нуаньнуань.

В этот момент двери лифта открылись, и за ними стояли четыре-пять девушек. Увидев Чжоу И, они взвизгнули от восторга и тут же заблокировали выход.

Выбраться было невозможно, да и возвращаться назад тоже. Пронзительные крики резали уши.

— Тс-с… — Чжоу И взглянул на Ан Нуаньнуань, увидел её безнадёжное выражение лица, и настроение его неожиданно улучшилось. Он поднял длинный палец к губам, уголки рта изогнулись в фирменную улыбку и жестом попросил девушек замолчать.

Ан Нуаньнуань стояла рядом и наблюдала, как простой жест «молчать» заставил девушек мгновенно затихнуть и даже чуть не упасть в обморок от восторга. Внутренне она восхитилась его почти магнетической харизмой, но в то же время ещё больше укрепилась в решении держаться от него подальше.

— Не могли бы вы сначала нас выпустить? Не мешайте другим пользоваться лифтом, — мягко, но уверенно попросил Чжоу И, сохраняя обаятельную улыбку.

Девушки опомнились и быстро отступили.

Ан Нуаньнуань вежливо кивнула Чжоу И и первой вышла из лифта, намеренно не произнося ни слова — она решила избегать лишнего общения.

Чжоу И едва успел сделать шаг, как его снова окружили с просьбами об автографах и фото. Он взглянул в сторону уходящей Ан Нуаньнуань, но ничего не мог поделать — пришлось выполнить все желания фанаток.

Когда он наконец от них избавился, Ан Нуаньнуань уже исчезла из виду. Чжоу И усмехнулся, надел маску и опустил козырёк кепки, после чего вышел из гостиницы.

В районе киностудии было множество закусочных. Как артистка, строго следящая за своим образом, Ан Нуаньнуань выбрала скромный ужин — заказала на вынос овощной оден и вернулась в номер.

После ужина она постояла полчаса, затем достала сценарий и начала двухчасовую тренировку по актёрскому мастерству. Из-за ограниченных условий она записывала свои репетиции на телефон, потом анализировала и корректировала ошибки.

Так незаметно наступило девять вечера. Она приняла горячий душ, затем час медитировала, а после десяти часов выключила свет и легла спать.

На следующий день в шесть утра Ан Нуаньнуань встала, переоделась в спортивную форму, сходила на пробежку и вернулась около семи. Приняв душ, она надела чистый костюм, сложила кошелёк, телефон и ключ в рюкзак и отправилась завтракать, а затем — прямо в арендованный съёмочной группой зал для репетиций.

http://bllate.org/book/8203/757294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода