× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если вышла замуж за царя Западной Ся, то это наверняка Ли Цюйчжи. Немедленно передай сообщение нашим ученицам в отделении Западной Ся: пусть пока незаметно следят за ней и не пугают зря.

Хотя у Ли Цюйчжи и У Яцзы не было детей, её судьба всё равно осталась прежней — она осела в Западной Ся.

Дуань Юйсюань, стоявший рядом, услышав слова Ан Нуаньнуань, на миг блеснул глазами, но тут же сделал вид, будто ничего не расслышал, и занялся тем, что клал детям на тарелки еду и сладости.

— Есть! — отозвалась Юй Цинфу. Она сначала растерялась от слов Ан Нуаньнуань, но сразу же взяла себя в руки и поспешила выполнить приказ, не успев даже как следует обдумать услышанное.

Когда Юй Цинфу ушла, Дуань Юйсюань, как ни в чём не бывало, положил палочки и спросил у Ан Нуаньнуань самым обычным тоном, будто просто поддерживая разговор за завтраком:

— А не стоит ли сообщить об этом У Яцзы?

— Сейчас сама к нему схожу и всё расскажу, — без тени сомнения ответила Ан Нуаньнуань.

— Мама, почему, если она вышла замуж за царя Западной Ся, то это обязательно Ли Цюйчжи? — спросил уже почти юноша Дуань Цзиньчэнь, недоумённо глядя на мать.

Ан Нуаньнуань не ожидала, что сын так подставит её. Сердце дрогнуло, дыхание перехватило, но она быстро овладела собой и ничем не выдала смущения, лишь мягко улыбнулась:

— Ли Цюйчжи — моя младшая сестра по школе. Я многое о ней знаю. Что здесь удивительного?

— А, понятно, — Дуань Цзиньчэнь, всё ещё ребёнок по духу, сразу поверил словам матери и снова склонился над завтраком.

Ан Нуаньнуань невольно бросила взгляд на Дуань Юйсюаня и встретилась с его тёплыми, полными нежности глазами. От этого взгляда её охватила вина, и она машинально натянула неестественную улыбку.

— Ешь завтрак, а то остынет, — сказал Дуань Юйсюань, заметив её замешательство, но не стал разоблачать, а напротив, остался таким же заботливым и ласковым, как всегда.

Увидев, что он, похоже, не заметил изъяна в её словах, Ан Нуаньнуань тихо выдохнула с облегчением, кивнула и снова взяла палочки.

После завтрака она отправилась в комнату У Яцзы и сообщила ему, что Ли Цюйчжи находится в Западной Ся и стала царицей.

— Кому она там вышла замуж — меня не касается. За эти три года мы так и не смогли найти следов Дин Чуньцяня. Похоже, царь Западной Ся его где-то прячет. Сестра, как ты намерена поступить? — холодно произнёс У Яцзы, упоминая Ли Цюйчжи.

— Я думаю так же, как и ты. Собираюсь лично отправиться в Западную Ся и устранить Дин Чуньцяня, пока он не успеет опорочить честь нашей школы Сяо Яо.

— Дин Чуньцянь — человек жестокий и коварный, мастер ядов. Будь предельно осторожна, сестра, не дай себя обмануть, — сказал У Яцзы, не пытаясь её остановить. В его голосе не слышалось злобы, но ведь именно Дин Чуньцянь искалечил его на всю жизнь — говорить, что он его не ненавидит, было бы явной ложью.

Ан Нуаньнуань кивнула и покинула комнату У Яцзы.

Она не стала медлить: в тот же день собрала несколько смен одежды и, взяв с собой только Юй Цинфу, отправилась в Западную Ся.

Дуань Юйсюань, беспокоясь, тайком последовал за ней.

В ту же ночь, как только они прибыли в столицу Западной Ся, Ан Нуаньнуань в одиночку проникла во дворец и, никого не потревожив, вывела Ли Цюйчжи из императорских покоев.

В заброшенном дворе на окраине столицы Западной Ся Ан Нуаньнуань швырнула Ли Цюйчжи на землю и ледяным тоном спросила:

— Где Дин Чуньцянь?

— Я знала, что он не забыл тебя и всё равно к тебе вернётся, — поднявшись, Ли Цюйчжи отряхнула пыль с одежды и, подняв голову, уставилась на Ан Нуаньнуань ледяным, полным злобы и горечи взглядом.

— Похоже, Дин Чуньцянь ничего тебе не рассказал. Он не только отравил У Яцзы, но и сбросил его со скалы. Сейчас У Яцзы — полностью парализованный инвалид, — сказала Ан Нуаньнуань, поняв по словам Ли Цюйчжи, что та не была свидетельницей нападения Дин Чуньцяня на У Яцзы.

— Ли Цюйчжи, если бы с У Яцзы ничего не случилось, я бы не вмешивалась в разборки внутри школы.

— Ты ненавидишь его за то, что он держал тебя взаперти, но никогда не задумывалась, что сделал он это именно потому, что всё ещё помнил о вашей супружеской связи. По уставу школы, за убийство товарища по учению полагается не только лишение боевых искусств, но и семь недель по сорок девять ударов палками, а затем изгнание.

Видя, что Ли Цюйчжи молчит, Ан Нуаньнуань добавила:

— Сестра… дай мне шанс искупить вину. Позволь мне самой убить Дин Чуньцяня.

После долгого молчания Ли Цюйчжи наконец заговорила.

Ан Нуаньнуань уже предполагала такой поворот, поэтому не удивилась. Она лишь помолчала немного, а затем достала из кармана маленький фарфоровый флакончик и бросила его Ли Цюйчжи.

— В этом флаконе — яд без цвета и запаха. Найди способ заставить его выпить. После этого он станет беспомощным, как младенец.

Ли Цюйчжи поймала флакон и бережно спрятала:

— Прошу тебя, отведи меня обратно.

Ан Нуаньнуань ничего не ответила, лишь тайком вернула её во дворец Западной Ся.

Через два дня из дворца пришла весть: царь Западной Ся заточил свою новую любимую наложницу в холодный дворец и приказал насильно дать ей зелье, чтобы изгнать плод из чрева.

Позже Ан Нуаньнуань узнала от учениц своего отделения, что, когда Ли Цюйчжи пыталась отравить Дин Чуньцяня, их разговор случайно подслушал царь Западной Ся, пришедший проведать наложницу. Он узнал, что между ними нет никакого родства, что у них была связь, и что Ли Цюйчжи носит ребёнка от Дин Чуньцяня.

Получив такой удар по чести, царь пришёл в ярость и приказал растерзать Дин Чуньцяня на мелкие куски.

Ан Нуаньнуань не стала пробираться во дворец, чтобы спасти Ли Цюйчжи. Та сама довела себя до такого положения — никто её не принуждал.

В этой жизни Ан Нуаньнуань прожила более ста лет. Когда она умирала, Дуань Юйсюань крепко обнимал её и шептал ей на ухо:

— Юнь-эр, я найду тебя в твоём мире. Я не позволю нам расстаться. Мы никогда больше не разлучимся.

Сознание Ан Нуаньнуань уже меркло, но, услышав эти слова, она сильно встревожилась. Однако не успела осмыслить их — и погрузилась во тьму.

Когда она очнулась вновь, то уже находилась в том самом пространстве, похожем на рай.

— Поздравляю, задание выполнено, — раздался голос системы. Перед глазами возник светящийся голубоватый экран с её базовой информацией.

Имя: Ан Нуаньнуань

Пол: женский (может изменяться)

Возраст: 22

Интеллект: 60 (из 100)

Обаяние: 23 (из 100)

Боевые навыки: 19 (из 100)

Навыки: Высокий уровень актёрского мастерства, Высокий уровень врачебного искусства

Напоминание: Получен свиток с полным собранием боевых искусств школы Сяо Яо. Разблокирована функция «карманного рюкзака».

— Система, получают ли награды за выполнение заданий? И для чего нужна эта функция «карманного рюкзака»? — спросила Ан Нуаньнуань, не обращая внимания на набранные очки, а полностью сосредоточившись на полученных предметах и новой функции.

— Все боевые искусства школы Сяо Яо ты не только освоила, но и усовершенствовала на основе собственного опыта. Поэтому этот свиток — твоя заслуженная награда.

За годы, проведённые в мире «Тяньлунь бабу», Ан Нуаньнуань действительно изучила все техники школы Сяо Яо и доработала их. Она не ожидала, что такое, казалось бы, случайное действие принесёт столь неожиданную выгоду.

— Функция «карманного рюкзака» позволяет хранить предметы, полученные в ходе заданий. При переходе в другие миры заданий эти предметы остаются доступными для использования.

— Отличная функция! Мне нравится, — радостно улыбнулась Ан Нуаньнуань. Затем её взгляд упал на характеристики: кроме боевых навыков, которые выросли на 5 пунктов, остальные параметры не изменились. Зато в разделе навыков появилось «Высокий уровень врачебного искусства».

— Тяньшаньская Старуха осталась очень довольна твоей работой. Её девяностолетний запас внутренней энергии конвертирован в пять очков. Кроме того, высокий уровень врачебного искусства ты приобрела самостоятельно, шаг за шагом осваивая его на практике, — пояснила система.

— У тебя остались вопросы? — спросила система после объяснений.

— Нет, — покачала головой Ан Нуаньнуань.

Как только она ответила, данные на голубом экране исчезли, и появилось описание нового задания.

Новое задание: Жертвенная невеста старшего сына

Сюжет: Родная тётя главной героини, Ань Юньшу, из корыстных побуждений отказалась от предложения руки и сердца от возлюбленного Ань Юньшу — Чэнь Исюаня — и вместо этого решила выдать племянницу замуж за старшего сына семейства Тан, Тан Шаоюня.

Ань Юньшу не хотела выходить за Тан Шаоюня и попыталась сбежать с Чэнь Исюанем, но их поймали и вернули в особняк Ан. Тётя угрожала жизнью Чэнь Исюаня, чтобы заставить Ань Юньшу согласиться на брак с Таном.

Накануне свадьбы тётя, по указке младшего сына Тан, Тан Шаофэна, убила Чэнь Исюаня. Ань Юньшу, ничего не подозревая, вышла замуж за Тан Шаоюня. В ту же ночь он умер — свадьба превратилась в похороны.

Невеста Тан Шаофэна, Сюй Яньтин, давно питала чувства к Чэнь Исюаню. Узнав о его смерти, она возложила вину на Ань Юньшу и потребовала от семейства Тан, чтобы ту похоронили заживо — чтобы даже после смерти она не могла быть с Чэнь Исюанем.

Тан Шаофэнь, желая угодить Сюй Яньтин, согласился на её требование. Перед тем как её заживо закопали, Ань Юньшу от Сюй Яньтин узнала правду: Чэнь Исюаня убил её дядя, а брак с Тан Шаоюнем был частью сделки между Тан Шаофэнем и Сюй Яньтин.

Тан Шаофэнь, чтобы заполучить Сюй Яньтин, использовал других как орудие убийства, а затем безжалостно приказал похоронить Ань Юньшу заживо. Это породило в ней мощную ненависть и жажду мести.

Желание Ань Юньшу: пусть её дядя, Сюй Яньтин и Тан Шаофэнь умрут мучительной смертью, а семейство Тан будет полностью разорено.

В качестве награды она предлагает свой разум и сообразительность.

Поскольку выбора задания у неё не было, Ан Нуаньнуань без колебаний приняла его.

Открылся портал задания. Как только фигура Ан Нуаньнуань исчезла в водовороте, портал не закрылся сразу — из него вышел ещё один человек.

Ан Нуаньнуань вновь пришла в сознание, лёжа на кровати. В комнате было сумрачно, лишь настольная лампа у изголовья излучала тусклый свет.

Она не стала осматривать помещение, а сразу закрыла глаза и начала принимать воспоминания первоначальной хозяйки тела.

Примерно через два часа, полностью усвоив все воспоминания, Ан Нуаньнуань открыла глаза и села.

Она попала в мир, напоминающий эпоху Республики в Китае. Ань Юньшу происходила из семьи, прославившейся литературными талантами. В восемь лет её отправили за границу, где она получила западное образование. Полгода назад она вернулась в Китай и узнала, что родители умерли, а всё имущество унаследовал дядя.

Ань Юньшу не стремилась управлять семейным делом, поэтому не стала оспаривать права на наследство. Вместо этого она устроилась учителем в школу, где и познакомилась с Чэнь Исюанем, тоже преподававшим там.

У них были общие интересы и одинаковые идеалы, и вскоре между ними завязались романтические отношения.

Ан Нуаньнуань появилась в самый подходящий момент: дядя Ань Юньшу уже дал согласие на свадьбу с Таном, и именно сегодня вечером Ань Юньшу должна была встретиться с Чэнь Исюанем, чтобы обсудить план побега.

— Мисс, господин Чэнь пришёл, — в этот момент тихонько открылась дверь, и служанка Сяохэ ввела в комнату молодого человека.

Услышав слова Сяохэ, Ан Нуаньнуань подняла глаза на Чэнь Исюаня. Он был стройного телосложения, одет в белый костюм в стиле Чжуншань, с благородными чертами лица и мягким, книжным взглядом.

Когда их глаза встретились, Ан Нуаньнуань почувствовала резкую боль в области сердца — это были чувства Ань Юньшу к Чэнь Исюаню.

— Хозяйка, Ань Юньшу добавила ещё одно желание: она хочет, чтобы Чэнь Исюань прожил долгую и спокойную жизнь, — в этот момент в её сознании прозвучало напоминание системы.

http://bllate.org/book/8203/757266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода