× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fireworks / Фейерверки: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был благодарен Е Чжаочжао за доверие, но в то же время сердце его сжималось от жалости к своей девочке.

Гу Фэй протянул руку, слегка растрепал её волосы, а затем, пока Е Чжаочжао не успела опомниться, обхватил её за спину и ноги и одним движением поднял на руки.

Е Чжаочжао обвила руками его шею и закричала во всё горло:

— Немедленно поставь меня! Я сама могу идти!

Гу Фэй тихо рассмеялся:

— А кто только что упрашивал меня нести её на спине?

Е Чжаочжао сдалась:

— Ладно… Тогда просто понеси меня на спине. Так ты быстро устанешь.

— Разве ты сама не говорила, что хочешь быть принцессой из дорамы — чтобы тебя несли именно так, на руках? — спросил Гу Фэй. — К тому же ты совсем лёгкая. Когда устану — перекину тебя на спину.

Не дав ей возразить, он вынес её из бара.

Воспоминания Е Чжаочжао унеслись далеко назад — на тот самый урок физкультуры, когда она притворилась, будто подвернула ногу, лишь бы добиться от Гу Фэя «принцесского» объятия. Но тогда он лишь насмешливо бросил: «Ладно уж, пойду тебя нести», — и отнёс её в медпункт.

Она недовольно сморщила носик и обиженно спросила:

— А почему раньше ты отказывался меня носить?

Гу Фэй не осмелился взглянуть ей в глаза — ему стало неловко.

— Тогда я думал, что ты и Сун Сиюань…

— О-о-о? — протянула Е Чжаочжао, надменно фыркнув. — Вот как! Даже такой умник, как ты, мог ошибиться.

Гу Фэй не стал оправдываться:

— Да, если бы я не ошибся, разве обратил бы на тебя внимание?

Он ожидал, что она разозлится, но вместо этого услышал её растерянный вопрос:

— Значит… это правда?

— А?

— Ты… любишь меня?

— Я люблю тебя.

Гу Фэй повторил свои слова с полной уверенностью, без малейшего колебания.

Любовь есть любовь.

От себя не скроешь, и другим не скроешь.

— Какой же ты хитрец, Фэйфэй, — сказала Е Чжаочжао. Она уже переволновалась и теперь чувствовала удивительное спокойствие. Более того, ей даже захотелось пошутить: — А когда ты начал меня любить?

Гу Фэй долго думал, но в итоге ответил:

— Не знаю.

— Эй! — возмутилась Е Чжаочжао. — Не смей так отмахиваться!

Её возглас растворился в громком раскате, прокатившемся по небу.

Они и не заметили, как прошли довольно далеко и оказались у реки.

Толпы людей вокруг восхищённо ахали.

На фоне мерцающего света Е Чжаочжао увидела, как серебристые огни, словно падающие звёзды с длинными хвостами, взмывают ввысь и мгновенно расцветают ослепительными букетами — пурпурными, алыми, золотыми — раскрывающимися в чёрном небе.

После кульминации искры медленно опускались в тихий мир внизу.

И падали прямо в её глаза.

Гу Фэй смотрел на эти глаза, и его взгляд становился всё глубже.

Он поклялся себе: это самое прекрасное цветочное пламя, которое он видел за всю свою жизнь.


Гу Фэй и правда не знал, когда именно стал замечать Е Чжаочжао всё чаще и чаще. Возможно, всё дело в том, что «любовь приходит неведомо откуда и увлекает всё глубже».

Впервые он увидел её после начала учебного года — у двери кабинета завуча.

Девушка с ярко-оранжевыми волосами, накрашенная, с четырьмя-пятью серьгами-кольцами в ушах.

Без формы.

Настоящая «самец» из эпохи неформалов.

Если уточнить точнее, единственное, что отличало её от прочих представителей того стиля, — это её чересчур красивое лицо, благодаря которому вся эта пёстрая, несочетаемая внешность казалась чуть менее хаотичной.

Гу Фэй взглянул на неё меньше чем на полсекунды.

Его привлекли не только оранжевые волосы, но и мельком уловленное выражение одиночества на её лице.

Какая-то необъяснимая грусть.

Видимо, заметив, что он смотрит, девушка приподняла веки и бросила на него взгляд своими прекрасными лисьими глазами:

— Чего уставился? Хочешь, чтобы я вырвала тебе глаза?

Гу Фэй не хотел связываться и избегал ненужных проблем. Он отвёл взгляд, не ответил и не стал интересоваться, кто она такая и почему здесь в таком виде, а просто постучал в дверь административного кабинета.

Если бы не та авария, он бы поступил в Седьмой лицей города Си — одну из национальных ключевых школ — благодаря своему первому месту на вступительных экзаменах в городе Ань. Потом учился бы прилежно и методично, чтобы поступить в университет Бэйда, о котором мечтала его семья.

Но в седьмом классе его отец, Гу Миншэн, попал в аварию. Водитель скрылся с места происшествия, и обычная семья быстро исчерпала все сбережения, лечась от травм ног. Чтобы покрыть долги, они заняли огромные суммы. Гу Миншэн, чувствуя себя обузой, впал в депрессию и даже пытался покончить с собой. К счастью, за последние два года его состояние стабилизировалось.

Так Гу Фэй упустил шанс поступить в лицей Си.

Первый лицей города Ань вовремя предложил ему место, пообещав не только освободить от платы за обучение, но и выплатить крупную стипендию за выдающиеся успехи.

Перед лицом реальности Линь Минь решила отдать его в Первый лицей.

Единственное, в чём он не пошёл на компромисс, — это любимые математические олимпиады, из-за которых даже поссорился с Линь Минь.

А в этом лицее он неожиданно встретил судьбу, изменившую всю его жизнь.

Завершив оформление документов и получив подтверждение о присуждении стипендии для лучших новичков, Гу Фэй вышел из кабинета завуча.

Девушка всё ещё стояла у двери.

Проходя мимо, он услышал, как она насмешливо бросила:

— О, отличник!

Смысл её слов был непонятен.

Гу Фэй переступил через её ногу, которую она специально вытянула, чтобы подставить его, и молча ушёл.

Он заметил подарки на столе завуча и понял: девушка попала в школу благодаря связям.

Он и не подозревал, что она окажется в его классе.

Когда она представлялась у доски, он решал задачи в тетради. И хотя их пути не должны были пересечься, он никак не мог сосредоточиться.

Он услышал, как она назвала себя Е Чжаочжао.

«Чжаочжао — как свет солнца и луны; её путь — как ясное сияние звёзд». Так говорят о человеке с высокими моральными качествами и талантом, ярким, как само светило.

Гу Фэй подумал, что эти слова вряд ли подходят ей.

Закончив представление, Е Чжаочжао сошла с кафедры и села прямо за ним. Она не проявляла желания заговорить с ним, а он тем более не собирался заводить разговоры.

В конце концов, хоть они и встречались один раз до этого, общего у них ничего не было.

Его новая одноклассница произвела на него впечатление бездельницы и хулиганки. И в течение всего утра она будто подтверждала это впечатление: то спала, то болтала с парнем по имени Сун Сиюань, сидевшим в проходе.

Случайно услышав пару их фраз, Гу Фэй понял, что они старые знакомые и, судя по всему, дружат.

После уроков Чэнь Хуэй задала домашнее по английскому. Гу Фэй, как ответственный староста, напомнил Е Чжаочжао сдать работу в срок. Та отделалась парой отговорок, но работы не предоставила и тут же позвала Сун Сиюаня, чтобы тот за неё заступился.

Обычно Гу Фэй не был таким педантом и часто закрывал глаза на мелкие проступки. Но, наблюдая, как Е Чжаочжао беззаботно флиртует с Сун Сиюанем, а тот, обращаясь к нему, говорит: «С тобой не соскучишься, моя дорогая! В следующий раз не забудь списать заранее!» — он почувствовал внезапную раздражительность.

Хотя он и не любил вмешиваться в чужие дела, он машинально отметил её имя в журнале и даже остановил её у школьных ворот за то, что она не надела форму.

Позже она стала подшучивать над ним и устраивать мелкие пакости. Гу Фэй думал, что не придаст этому значения. Ведь с самого начала она явно его недолюбливала — ещё немного неприязни роли не сыграет.

Но почему-то его взгляд постоянно искал её.

Он даже терпеливо объяснял ей сложные задачи, хотя она и не слушала.

Для него она стала особенной, единственной в своём роде.

Хотя её яркие оранжевые волосы давно вернулись к натуральному цвету.

Однажды, когда он написал решение по математике и «случайно» дал ей списать, будто выполняя поручение учителя, он увидел, как она невольно улыбнулась ему. И в этот момент вспомнил: в словаре «чжаочжао» также означает «сияющий».

Она была тем самым тёплым светом, который осветил его скучную, однообразную жизнь.

Биология утверждает: все живые существа обладают фототропизмом — стремлением к свету.

Он не стал исключением.

Однажды она спросила его:

— Почему ты всё время на меня смотришь? Может, влюбился?

Тогда он промолчал.

Он думал, что это останется его вечной тайной.

Но теперь понял: их чувства — как «Дайсяо хуахуа». Одной искры достаточно, чтобы всё вспыхнуло.

Бах! Бах! Бах!

Этот великолепный фейерверк набирал силу. Взрывы следовали один за другим, громыхая в ушах, и последний след алкоголя в голове Е Чжаочжао окончательно испарился.

У реки толпились люди — в основном молодые пары, обнявшись ожидающие наступления Нового года.

Каждый год в канун Нового года здесь, у реки, проходило знаменитое фейерверк-шоу — одна из главных достопримечательностей ночного города Ань.

Вдоль дороги торговцы раскупали маленькие петарды и небесные фонарики.

Подхваченная атмосферой праздника, Е Чжаочжао махнула Гу Фэю, чтобы он поставил её на землю, и, пошатываясь, побежала покупать зажигалку и коробку бенгальских огней.

Раньше, когда она праздновала Новый год в одиночестве, она всегда тащила Сун Сиюаня сюда, чтобы запустить фейерверки. Но теперь рядом с ней был Гу Фэй.

Е Чжаочжао щёлкнула зажигалкой и одновременно зажгла две бенгальские свечки, одну из которых протянула Гу Фэю.

Серебристые прутики вспыхнули ярким светом, искры разлетелись во все стороны, словно падающие звёзды.

Е Чжаочжао помахала свечкой, и её белоснежное лицо озарилось светом. Она прищурилась от удовольствия — точно так же, как детишки вокруг.

Глаза Гу Фэя отразили тёплое сияние фейерверков, и этот свет мягко лег на Е Чжаочжао. Он молча смотрел на неё.

Заметив, что Гу Фэй стоит как вкопанный, держа свечку без движения, Е Чжаочжао решила, что он стесняется, и сама схватила его за руку, заставляя махать:

— Не стой как пень! Не трать зря!

Гу Фэй опустил взгляд. Искры долго падали на его ладонь, но не жгли — не было ожидаемого жара.

Как и она сама: яркая, сияющая, но никогда не обжигающая при близком контакте.

Температура — в самый раз.

Именно то, что ему нужно.

Е Чжаочжао размахивала бенгальской свечкой в воздухе, подражая трём феям из «Золушки»:

— Добрый, добрый и красивый Гу Фэй! Теперь я разрешаю тебе загадать одно желание у этой феи!

Гу Фэй без раздумий отказался:

— Не хочу.

Е Чжаочжао подняла глаза к небу, где медленно плыли небесные фонарики:

— Почему? Все вокруг пишут желания, зная, что они вряд ли исполнятся. Но люди всё равно верят: хорошее пожелание принесёт удачу. Может, однажды мечта и сбудется?

Гу Фэй сжал губы, но остался непреклонным:

— Не хочу.

Е Чжаочжао недоумевала.

Бенгальская свечка в её руке быстро догорала — уже две трети сгорело.

Речной ветер усилил горение.

Прядь волос развевалась у неё перед глазами, но она не обращала внимания и торопила:

— Ну скорее же!

Гу Фэй слегка сглотнул, вдруг поднял руку и аккуратно поправил её растрёпанные пряди. Затем пристально посмотрел ей в глаза:

— Зачем возлагать надежды на что-то нереальное?

— А?

— То, чего я хочу больше всего… уже рядом со мной.

Фейерверки продолжали взрываться в небе, но Е Чжаочжао отлично расслышала каждое его слово.

Её мысли метались: неужели он имеет в виду её?

В его чёрных глазах ещё мерцал отблеск огней. Под таким взглядом Е Чжаочжао стало трудно дышать, и она поспешно отвела глаза.

Но он не позволил ей уклониться и сам развязал весь клубок сомнений в её душе.

— В следующий раз не пей одна.

— Я всегда буду рядом с тобой.

С тех пор как Е Чжаочжао призналась Гу Фэю в чувствах, он так и не дал чёткого ответа. Она чувствовала его отношение, но не стала настаивать.

Хотя Гу Фэй и говорил, что до выпускных экзаменов не будет встречаться, она всё же решила пошутить:

— А в каком качестве ты будешь со мной, Фэйфэй?

Гу Фэй долго молчал. Е Чжаочжао уже решила, что он увильнёт, но вдруг он наклонился, коснулся лбом её лба и очень серьёзно произнёс:

— Главное, чтобы это не мешало твоей учёбе.

— Моя девушка.

Де-вуш-ка!

Е Чжаочжао потребовалось несколько секунд, чтобы осознать смысл его слов. Тот, кого она считала недосягаемым, теперь стоял перед ней и с такой бережностью делал ей признание.

http://bllate.org/book/8202/757189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода