× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fireworks / Фейерверки: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Чжаочжао боялась побеспокоить окружающих, поэтому отпустила его и даже специально понизила голос.

Она с Гу Фэем подошли к задним стеллажам и стали выбирать книги в разделе художественной литературы.

Помимо учебных пособий, на полках стояли романы вроде «Властолюбивый президент: любовь без пощады», «Маленькая жёнушка деревенского фермера» и «Непокорная наложница, не смей убегать».

Е Чжаочжао приглянулась книга под названием «Истории служанки-фаворитки». В аннотации на обложке говорилось, что главный герой — надменный и холодный богач, чей характер напоминал Гу Фэя. Это пробудило её интерес.

Но прямо напротив неё стоял сам Гу Фэй. Вытащив том, она через просвет между полками встретилась с ним взглядом.

Как же она могла забыть, что рядом этот величественный господин! Такую книгу точно нельзя читать при нём!

Е Чжаочжао поспешно вернула том на место, будто он был раскалённым углём, запомнив его расположение, чтобы вернуться за ним в другой раз.

Она развернулась и, делая вид, что ничего не произошло, продолжила просматривать ряды книг. В разделе японской литературы ей попалась знакомая повесть — казалось, она где-то уже слышала о ней.

Чтобы укрепить свой образ эрудированной красавицы, именно такая престижная литература и должна стать лучшим выбором.

Правда, книга стояла слишком высоко, и Е Чжаочжао не доставала до неё. Она тихонько позвала Гу Фэя.

Тот, ничего не понимая, подошёл. Указав пальцем на верхнюю полку, она умоляюще попросила:

— Не мог бы ты достать мне одну книгу? Я слишком низкая.

Гу Фэй не двинулся с места.

— Ты чего? — подтолкнула она. — Разве это не пустяк?

— Ты не отойдёшь — как мне взять?

— Я здесь не мешаю тебе.

Е Чжаочжао упрямо осталась на месте. Гу Фэй не стал разоблачать её уловку и потянулся за книгой над её головой.

— Какая именно?

В отличие от неё, ему даже не пришлось вставать на цыпочки — он легко дотянулся до нужного тома.

Е Чжаочжао снизу любовалась чёткой, изящной линией его подбородка, наслаждаясь давно мечтаемым моментом, когда он словно прижал её к полке. Она еле сдерживала улыбку.

Если бы она чуть-чуть поднялась на цыпочки, то смогла бы… коснуться тех соблазнительных тонких губ, от которых у неё замирало сердце.

Ей так хотелось…

Подняться ещё чуть выше…

— Эта? — спросил Гу Фэй.

— Е Чжаочжао?

— Е Чжаочжао?

Думая, что она плохо слышит, он повторил несколько раз, пока наконец не протянул ей «Потерянный рай».

— А… да, спасибо.

— Пожалуйста.

Гу Фэй, взяв свою книгу, собрался уходить, но всё же не удержался и спросил:

— Тебе нравится читать такие произведения?

Его представление о её вкусах явно расходилось с реальностью. По его мнению, в её возрасте эта книга была ещё слишком сложной.

Е Чжаочжао прикоснулась к пылающим щекам, прогоняя все мечты, и удивилась вопросу. Но раз это знаменитое литературное произведение, то, наверное, ничего предосудительного в этом нет?

Она тут же начала строить себе безупречный имидж:

— Конечно! Не ожидал? С детства обожаю классику мировой литературы. Особенно эту книгу — её изысканный и тонкий язык, захватывающий и драматичный сюжет многому меня научили. Я перечитывала её не меньше трёх раз!

— Понятно, — коротко ответил Гу Фэй и больше не стал расспрашивать, лишь глубоко взглянул на неё так, что Е Чжаочжао стало неловко.

Она взяла книгу и уселась за свободное место, раскрыв том.

Ожидала ли она, что вместо скучной серьёзной прозы первые же страницы преподнесут такой зрелищный шок?

Е Чжаочжао снова проверила титульный лист, убеждаясь, что это действительно знаменитый бестселлер, а не пошлятина третьего сорта.

Она старалась игнорировать только что прочитанные слова вроде «высшая точка», «совершенное слияние» и ещё более откровенные выражения, от которых во рту пересохло.

Смущённо захлопнув книгу, Е Чжаочжао больше не решалась заглядывать внутрь. Обычно она спокойно воспринимала подобные сцены, но сейчас, при Гу Фэе, мгновенно покраснела и не могла читать дальше.

А судя по его вопросу, он прекрасно знал содержание этой книги.

Гу Фэй заметил, как она закрыла том и некоторое время лежала, опустив голову на стол, явно пытаясь прийти в себя. Не нужно было быть гением, чтобы понять, как ей сейчас неловко.

Он тихо усмехнулся, листая свои страницы.

Услышав его смех, Е Чжаочжао резко подняла голову и, подражая его невозмутимому тону, спросила:

— А какой эпизод в этой книге запомнился тебе больше всего?

Гу Фэй на секунду задумался, затем ответил без запинки:

— Не все поступки можно объяснить разумом. Даже если отбросить всё раскаяние и сожаление, всё равно хочется гореть ради любви, которая так близка.

Раньше он не до конца понимал эти строки.

А теперь, наконец, осознал их истинный смысл.

Е Чжаочжао подумала, что недооценила противника.

Тогда она бросила ему вызов:

— А как ты относишься к описаниям интимных сцен между героями?

— К каким?

— Ну… к тем самым.

— А-а-а…

Гу Фэй протяжно протянул, будто только сейчас всё понял, и совершенно естественно произнёс:

— Это можно узнать, только попробовав с тобой.

— Че-что?!

От возбуждения Е Чжаочжао невольно повысила голос.

— Тс-с.

Он приложил указательный палец к своим тонким губам — жест получился чертовски соблазнительным — давая понять, что они в библиотеке и надо соблюдать тишину.

Е Чжаочжао долго не могла успокоиться.

Неужели Гу Фэй только что… заигрывал с ней?

По первоначальному замыслу администрации школы в этом году новогодний праздник устраивать не разрешалось, но студенты так активно протестовали, что в итоге разрешили каждому классу проводить мероприятие по своему усмотрению.

Класс Е Чжаочжао под её руководством провёл голосование по принципу большинства и с подавляющим перевесом одобрил подготовку праздника.

Чэнь Хуэй ничего не оставалось, кроме как позволить им веселиться.

Однако, проходя мимо и наблюдая за тем, как Е Чжаочжао суетится и радуется, она не удержалась и сделала замечание:

— Учёбой ты особо не озабочена, зато в развлечениях преуспеваешь.

Е Чжаочжао парировала:

— Вы меня оклеветали, учительница Чэнь. Это решение приняли все вместе, я лично не могла повлиять на выбор коллектива.

— Остроумница.

Чэнь Хуэй махнула рукой и ушла, чтобы не портить себе настроение.

Изначально ведущей вечера должна была быть Хуан Ин, отвечающая за культурно-массовую работу в классе, но староста предложил добавить ещё одного ведущего — мужчину, чтобы создать дуэт. Все единодушно сошлись на Гу Фэе: пара выглядела бы очень гармонично.

Однако Е Чжаочжао и староста выступили против.

Хуан Ин не скрывала своих чувств к Гу Фэю, и хотя тот, очевидно, не отвечал ей взаимностью, Е Чжаочжао всё равно не хотела, чтобы они стояли рядом — прошлый опыт ещё свеж в памяти.

Староста же предлагал второго ведущего потому, что сам мечтал занять эту роль, но, к его разочарованию, популярность Гу Фэя оказалась выше.

В итоге Хуан Ин добровольно отказалась, и должность досталась Е Чжаочжао.

Староста, не желая идти против воли коллектива, уступил место Гу Фэю.

Этот неожиданный дуэт вызвал всеобщее недоумение.

До январской контрольной ещё оставалось несколько дней, поэтому в классе сохранялось прежнее рассадочное расписание.

Е Чжаочжао каждый день находила повод подойти к месту Гу Фэя под предлогом репетиции сценария, и староста, увидев это, лишь пошутил и сам уступил место.

Сценарий написал Гу Фэй, а Е Чжаочжао занималась его редактурой.

Желающих выступить на празднике оказалось так мало, что одной рукой можно было пересчитать, и чтобы не было неловких пауз, Е Чжаочжао записалась с танцем.

Раньше она занималась в детской хореографической студии, и чтобы не опозориться, после каждого урока усердно репетировала в свободное время.

Хуан Ин, сняв с себя обязанности ведущей, отказывалась помогать Е Чжаочжао, и вся организационная нагрузка легла на плечи старосты. Е Чжаочжао, видя это, вызвалась ему помочь.

Они купили необходимые украшения — воздушные шары, гирлянды, — и староста мобилизовал весь класс на украшение класса согласно заранее составленному плану.

Всё шло чётко и организованно.

Е Чжаочжао встала на стул, поставленный на парту, чтобы прикрепить связку шаров к потолочной люстре. Парень, державший стул, вдруг почувствовал боль в животе и попросил отпустить его.

— Я справлюсь сама, иди скорее, — сказала она.

Парень, убедившись, что она стоит уверенно, отпустил стул:

— Будь осторожна! Если не получится — подожди меня.

— Ладно, не волнуйся, всё будет в порядке.

Е Чжаочжао ответила, но в следующий миг смело потянулась вперёд, чтобы приклеить шары двусторонним скотчем.

Стул до этого стоял прочно, но малейшее движение нарушило равновесие, и он начал заваливаться.

В ту же секунду Гу Фэй, стоявший в нескольких шагах, растолкав учеников, бросился к ней и поймал в объятия.

Оба невольно вскрикнули от удара.

К счастью, обошлось. Благодаря своевременному вмешательству Гу Фэя Е Чжаочжао избежала падения.

Она спрятала лицо у него в шее и крепко обняла его. Лишь спустя некоторое время, успокоив дыхание, позволила ему отстраниться.

— Спасибо… Извини, — сказала она с раскаянием. — Я была неосторожна и, наверное, больно тебя ударила. Ты в порядке?

Гу Фэй недовольно нахмурился:

— Впредь не действуй так опрометчиво. Ты не только можешь навредить себе, но и подставить других.

Е Чжаочжао опустила голову, как провинившийся ребёнок, терзаемая чувством вины за то, что чуть не причинила ему боль.

Увидев её раскаяние, Гу Фэй смягчился, чтобы не нагнетать тревогу:

— Я бы с радостью «попробовал» с тобой, но не сейчас.

— Так что не спеши бросаться мне в объятия.

Е Чжаочжао тут же рассмеялась сквозь слёзы.

Теперь Гу Фэй тоже научился заигрывать с ней — и делал это ничуть не хуже её самой.

Он встал на парту и закончил то, что она начала, прикрепив шары к потолку.

Е Чжаочжао, дрожа, держала стул, не сводя с него глаз.

Если бы не Гу Фэй, последствия могли быть серьёзными. Она и не думала, что обычная неосторожность приведёт к такой опасности.

Но в любой ситуации Гу Фэй всегда оказывался рядом, словно рыцарь, тайно охраняющий её.

Он и был её настоящим рыцарем.

Тридцать первого декабря, в понедельник, после окончания уроков Е Чжаочжао и староста руководили расстановкой парт по периметру квадрата, освобождая пространство для сцены.

Затем староста договорился о доставке арендованной звуковой аппаратуры.

Е Чжаочжао успела зайти в женский туалет, немного подправить макияж и, убедившись, что причёска и образ в порядке, направилась в класс.

У двери она чуть не столкнулась с поспешно выходившим Сун Сиюанем.

Тот потер лоб и громко застонал от боли, но, увидев Е Чжаочжао с лёгким макияжем, вместо комплимента спросил:

— Это у тебя в уголке глаза что — сопля? Такая блестящая и заметная.

Е Чжаочжао шлёпнула его по лбу:

— Да это хайлайтер! Если не знаешь — не болтай!

Сун Сиюань, обиженно потирая лоб, убежал, видимо, торопясь по важному делу.

Сегодня она выступает на сцене вместе с Гу Фэем — обязательно нужно хорошо себя показать. Не ради славы, а просто чтобы произвести на него хоть маленькое впечатление.

Поскольку вечеринка организована на уровне класса и не является официальным мероприятием, ведущие остались в повседневной одежде.

Е Чжаочжао и Гу Фэй произнесли короткое вступление и объявили начало новогоднего праздника.

Староста с несколькими девочками раздавали ученикам заранее купленные закуски и напитки, суетясь без устали.

К сожалению, в их классе не было особого энтузиазма к коллективным мероприятиям — желающих выступить оказалось крайне мало. Те, кто всё же решился, на репетициях показывали хорошие результаты, но теперь, перед знакомыми, стеснялись: движения были скованными, голоса — тихими, как у комаров.

Линь Лань, которую Е Чжаочжао долго уговаривала, согласилась исполнить скетч.

Так удалось собрать хотя бы несколько номеров.

Чэнь Хуэй с двумя коллегами посмотрели пару выступлений, убедились, что всё в порядке, и ушли.

Но даже без учителей атмосфера не оживилась.

Прошло полчаса, а зрители, щёлкая семечки, скучали: их громкие разговоры заглушали выступления на сцене.

Е Чжаочжао объявила перерыв и предложила сыграть в игру «Объясни без слов».

Наконец-то вечеринка оживилась.

http://bllate.org/book/8202/757184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода