× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fireworks / Фейерверки: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Чжаочжао вспомнила, что Гу Фэй так и не убрал её из чёрного списка, и всю дорогу приставала к нему с этим вопросом.

— Не волнуйся, я больше никогда не стану писать тебе без спроса.

— И не буду тебя беспокоить, клянусь!

— Ты вообще хочешь сохранить нашу дружбу одноклассников?

Она болтала без умолку, шагая рядом. Гу Фэй, наконец не выдержав, вытащил телефон и протянул ей:

— Сама разбирайся. Я в этом ничего не понимаю.

Е Чжаочжао остолбенела. Выходит, он умеет только заносить — а как убирать, не знает?

Она зашла в чёрный список его WeChat, добавила себя обратно и уже собиралась вернуть телефон, как на экране всплыло SMS-сообщение. Видимо, Гу Фэй не настроил уведомления — текст появился сразу, без предупреждения.

Отправитель — неизвестный номер: [Завтра в 20:00 на стадионе Седьмого лицея.]

Догадаться, кто это, было нетрудно — конечно же, Юань Хэн.

Е Чжаочжао закипела от злости. Она как раз собиралась найти его завтра, а он сам вышел на Гу Фэя.

Она бросила взгляд на Гу Фэя — тот не смотрел на экран. Быстро и ловко она удалила сообщение и, сделав вид, что ничего не произошло, вернула ему телефон.

Гу Фэй тут же убрал его в рюкзак.

Е Чжаочжао незаметно выдохнула с облегчением.

В субботу вечером она собрала целую компанию и шумно направилась в Седьмой лицей.

Охранник почти не задавал вопросов и легко пропустил их внутрь.

В отличие от Первого лицея с его огромной территорией, Седьмой был настолько мал, что его можно было обойти за пару кругов.

Е Чжаочжао без труда нашла старый и тесный школьный стадион.

В выходные в школе почти никого не было; на стадионе лишь несколько парней играли в баскетбол.

Среди них она сразу заметила Юань Хэна.

...

Тем временем Гу Фэй дома решал задачи по математике, но почему-то никак не мог сосредоточиться.

Он подошёл к окну, постоял немного, подышал прохладным воздухом и вернулся за стол.

Телефон вдруг завибрировал — пришло новое сообщение.

Он взглянул на экран: перед ним была фраза без начала и конца.

[Неужели такой трус? Прислала женщину вместо себя?]

Гу Фэй ответил одним символом: [?]

В ответ тут же пришёл адрес.

Поразмыслив немного, Гу Фэй придумал отговорку, вышел из дома и вызвал такси до Седьмого лицея.

Когда он прибыл, Е Чжаочжао как раз разговаривала с Юань Хэном.

— Слушай, можешь, наконец, перестать маячить перед глазами? Ты просто невыносим!

— Знаю. Но сейчас ты сама ко мне пришла.

Е Чжаочжао решила, что у этого человека необычный склад ума, и не хотела дальше ввязываться в спор.

— Что ты имел в виду, когда пытался оклеветать Гу Фэя?

Юань Хэн, держа баскетбольный мяч, равнодушно ответил:

— Он отбивает у меня девушку.

— Мы с ним пока даже не встречаемся! У меня тоже есть право тебя преследовать, разве нет?

— Да ты псих! Между нами никогда ничего не будет.

Е Чжаочжао больше не хотела терять время на пустые слова.

Услышав их разговор, Гу Фэй неторопливо подошёл и обнял Е Чжаочжао за плечи, обращаясь к Юань Хэну:

— Извини, моя девушка пришла сюда, не сказав мне.

Все вокруг раскрыли рты от изумления, глядя на внезапно появившегося Гу Фэя.

Сама Е Чжаочжао почувствовала, будто кровь хлынула ей в голову, прямо к темечку. Сердце забилось так сильно, что, казалось, вот-вот случится гипертонический криз, и дышать стало трудно.

Юань Хэн резко ударил мячом об асфальт, подпрыгнул и оказался прямо перед Гу Фэем.

— Быстро же ты явился.

— Когда моей девушке грозит опасность, я не могу спокойно сидеть дома. Прошу впредь держаться от неё подальше.

— Посмотрим, хватит ли у тебя на это сил.

В глазах Юань Хэна мелькнула злоба.

— Давай честно сразимся. Если ты победишь — я больше не стану вас тревожить. Если проиграешь — уходи от неё.

Гу Фэй оттолкнул мяч в сторону и спокойно ответил:

— Тебе следует уяснить одно: это она за мной бегает.

Е Чжаочжао тихонько ткнула его пальцем в спину:

— Твои слова сейчас очень провоцируют.

Хотя, надо признать, он был прав.

Лицо Юань Хэна на мгновение исказилось, но потом он снова взял себя в руки.

— Пусть все отойдут. Будем драться один на один, без оружия.

Гу Фэй отпустил Е Чжаочжао и велел ей отойти в безопасное место.

Затем снял чёрную куртку и бросил ей:

— Держи.

Е Чжаочжао крепко прижала куртку к груди и тревожно смотрела на Гу Фэя.

Больше слов не последовало — они начали драться всерьёз.

Гу Фэй, обычно такой спокойный и интеллигентный, оказался не менее ловким и решительным, чем Юань Хэн. Его движения были чёткими и точными.

Сначала Юань Хэн со всей силы нанёс удар кулаком. Гу Фэю удалось еле увернуться, но кулак всё же слегка задел ему щеку. Он даже бровью не повёл и тут же ответил встречным ударом.

Из носа Юань Хэна хлынула кровь.

Е Чжаочжао, стоя в стороне, сжимала кулаки от тревоги.

Юань Хэн бил без жалости, целенаправленно целясь в лицо. Гу Фэй в основном защищался, уклоняясь от ударов.

Но когда он сам наносил удары, делал это без снисхождения.

Вскоре оба были в синяках и царапинах.

Бой шёл на равных.

Внезапно Юань Хэн подставил ногу, и Гу Фэй упал. Они покатились по земле, поднимая тучи пыли.

Юань Хэн вскочил и занёс кулак, чтобы ударить лежащего противника в лицо.

Е Чжаочжао не выдержала и бросилась вперёд, но её удержали окружающие.

Гу Фэй, оказавшись под ним, собрал все силы, резко перевернул Юань Хэна на землю и, не дав тому опомниться, принялся методично избивать его до крови.

Юань Хэн стиснул зубы и ни разу не вскрикнул, всё ещё пытаясь найти шанс для контратаки.

Гу Фэй заломил ему руки за спину, на висках у него вздулись жилы, и он крепко прижал противника к земле.

Оба тяжело дышали, никто не хотел сдаваться.

В воздухе раздался хруст — словно что-то вывихнулось.

Наконец, силы Юань Хэна иссякли, и его руки обмякли. Гу Фэй встал и протянул ему руку.

Юань Хэн бросил на него сложный взгляд, затем сам, пошатываясь, поднялся на ноги.

Он вытер уголок рта, сплюнул смесь крови и слюны и с уважением сказал:

— Давно не встречал такого достойного соперника. Было весело.

Гу Фэй не стал принимать комплимент:

— Мой организм уже много лет не получал такой нагрузки.

Юань Хэн понял намёк и чуть не бросился на него снова.

Но Гу Фэй уже не обращал на него внимания — он направился к Е Чжаочжао и с лёгким упрёком спросил:

— Ты читала мои SMS?

Е Чжаочжао не ожидала, что после драки он сразу перейдёт к этому.

— Ну... когда я пользовалась твоим WeChat, сообщение само всплыло. Я не хотела подглядывать.

— Ты помнишь, что я тебе тогда сказал?

— Что именно?

— Твой мозг рано или поздно тебя погубит.

Е Чжаочжао вспомнила: в прошлый раз он действительно сказал: «Мне за твой мозг страшно».

...

Она задумалась: неужели она выглядит такой глупой?

Распрощавшись с остальными, Е Чжаочжао повела Гу Фэя в ближайшую аптеку.

Гу Фэй считал, что с ним всё в порядке, но Е Чжаочжао настояла на больнице.

В итоге они договорились пойти в аптеку за мазью.

Фармацевт осмотрел его раны и сказал, что ничего серьёзного нет — достаточно купить средство от ушибов и растяжений.

Пока они ждали лекарства, Е Чжаочжао долго колебалась, но всё же не выдержала:

— Ты ведь только что сказал, что я твоя девушка?

Она затаила дыхание, ожидая ответа.

Гу Фэй взял у фармацевта мазь и рассеянно ответил:

— А как ещё отвязаться от Юань Хэна?

Е Чжаочжао поняла: она опять слишком много себе вообразила. Надежды не было.

Она подавила свои чувства и с грустью сказала:

— В любом случае спасибо, что из-за меня подрался.

— Из-за тебя дрался?

Гу Фэй фыркнул, будто услышал шутку:

— Просто этот мальчишка, полный наивных фантазий, сам напросился. Мне даже не хотелось в это ввязываться.

Из-за недостоверной информации его приняли за настоящего парня Е Чжаочжао и свалили на него чужую вину.

Его лёгкая ирония заставила Е Чжаочжао почувствовать себя крайне неловко. Хорошо ещё, что у неё нет хвоста павлина — не пришлось бы его прятать.

Выйдя из аптеки, она остановила такси и, громко хлопнув дверью прямо перед носом Гу Фэя, села внутрь.

Удар был настолько сильным, что даже водитель на секунду задумался, не предупредить ли эту девушку о бережном обращении с машиной.

Когда Гу Фэй вернулся домой, в гостиной горел свет.

Его мать, Линь Минь, ждала его.

Он переобувался в прихожей, и Линь Минь, услышав шорох, спросила:

— Разве не за учебниками ходил? Почему так долго?

Гу Фэй надел тапочки и вошёл в гостиную. При свете люстры на его лице чётко виднелись синяки. Заметив в его руке пакет с лекарствами, Линь Минь вскочила:

— Что случилось? С кем подрался?

Поняв, что скрыть не удастся, Гу Фэй соврал:

— Нет, просто по дороге домой встретил пьяного.

— Ах, какие времена! Общество деградирует, а полиция не справляется.

— Ты бы лучше обошёл его стороной! Зачем связываться с сумасшедшим?

— И главное — прямо в лицо! Как теперь в школу пойдёшь?

Линь Минь ворчала, но взяла у него мазь:

— Давай я тебе намажу, а потом сварю яйцо для примочки.

— Не знаю, успеют ли синяки пройти к началу следующей недели.

Гу Фэй слегка отстранился:

— Не нужно, я сам справлюсь.

Он направился к своей комнате.

Линь Минь покачала головой и пошла на кухню варить яйцо.

Через некоторое время она вошла с очищенным тёплым яйцом:

— Быстрее, пока горячее — так эффективнее.

Гу Фэй, услышав, как открывается дверь, поспешно натянул куртку, чтобы мать не увидела другие ссадины на теле.

Линь Минь аккуратно покатала яйцом по его ушибам, а перед тем, как выйти, заглянула в комнату и спросила:

— На следующей неделе ведь должны объявить результаты месячной контрольной?

— Наверное.

— Как ты написал?

— Не знаю.

— Ладно, не буду мешать. Поговорим, когда результаты выйдут.

Поняв, что сын не желает продолжать разговор, Линь Минь вышла и плотно закрыла дверь.

Гу Фэй достал сборник олимпиадных задач, решил одну, но тут же остановился. Кончик ручки проколол черновик, оставив на бумаге глубокое пятно.

Он смя лист и швырнул в корзину.

...

В понедельник весь класс обсуждал месячную контрольную.

Проходя по коридору, Е Чжаочжао слышала обрывки фраз: «Мне не хватило времени на последнее задание», «Математика была сложной, но остальное нормально» и тому подобное.

Когда она подошла к своему месту, вокруг Гу Фэя уже толпились одноклассники — все сверяли с ним ответы.

Е Чжаочжао знала: у Гу Фэя действительно есть на что опереться. Его мнение считалось эталоном.

Один парень нервно спросил:

— Какой вариант у тебя в девятом задании по физике?

— Последнюю задачу я наугад решал, не уверен в ответе. А у тебя сколько получилось?

— У меня никак не сходится одно химическое уравнение. Как ты его уравнял?

...

Гу Фэй отвечал всем без исключения.

Кто-то радовался, кто-то огорчался.

— Слава богу, значит, я правильно решил.

— О нет, у меня с Гу Фэем почти во всём не сходится!

Е Чжаочжао, сидя позади, надела наушники, чтобы заглушить этот гомон.

После урока она с Линь Лань зашла в туалет и снова услышала, как две девушки спорят о правильном произношении одного слова в тесте по литературе.

— Дома проверю в словаре. Я точно помнила это слово, но теперь засомневалась.

— То же самое! Но ошибается точно одна из нас.

— Интересно, когда выложат результаты по литературе?

Е Чжаочжао обычно не интересовалась такими вещами, но, слушая их, подумала: только когда выйдут оценки, эта лихорадка наконец утихнет.

В их школе не было вступительных экзаменов, поэтому эта контрольная стала первой серьёзной проверкой в старшей школе.

Неудивительно, что все так её восприняли.

По пути обратно в класс Е Чжаочжао вдруг вспомнила о другом деле и задумалась, не поздно ли ещё что-то предпринять.

...

Гу Фэй как раз объяснял задачу одному из одноклассников, когда у двери его окликнули:

— Гу Фэй, тебя вызывают в деканат!

Он тут же встал и вышел из класса, направившись по коридору второго этажа влево.

Кабинет завуча находился на втором этаже административного корпуса, соединённого с их учебным зданием «Чжиюань».

Подойдя к двери, Гу Фэй увидел, что она приоткрыта. Он постучал и, получив разрешение, вошёл внутрь.

http://bllate.org/book/8202/757171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода