× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’d Die Before Dating Younger Men / Скорее умру, чем начну роман с младшим: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально каждый должен был ехать на своей машине, но в итоге Вэнь Дунжу и Цзян Яо уселись в автомобиль Чэнь Чжуо, а Фан Миньюэ на своём «Порше 718» поехал впереди, указывая путь.

— Твой друг и правда богат, — с восхищением цокнула языком Вэнь Дунжу. — Нынешние дети — просто феномен! А я в университете ещё пояс затягивала, чтобы хоть как-то позволить себе следить за кумирами.

— Да ты чего не села рядом с Фан Миньюэ, а устроилась здесь? — спросила она.

— Нам ведь предстоит провести вместе несколько дней, так что эти полчаса ни на что не повлияют.

Вэнь Дунжу помолчала и добавила:

— Честно говоря… наверное, мы слишком долго не виделись, и теперь чувствуем некоторую отстранённость. Мне нужно немного времени, чтобы привыкнуть.

— Возможно, — согласилась Цзян Яо. — Всё-таки прошло больше полугода.

Скорее всего, уже завтра они снова будут виться друг вокруг друга, будто и не расставались.

До загородного отеля было далеко, и машина ехала около получаса. Как только они вышли из автомобиля, Вэнь Дунжу тут же бросилась к Фан Миньюэ, взяла его за руку и засыпала вопросами и замечаниями.

Подойдя к стойке регистрации, они оформляли заселение. Чэнь Чжуо, увидев название отеля, чуть приподнял уголки глаз.

— Здесь очень приятная обстановка. Я уже бывал в этом месте. Есть сад, газон, бассейн, игровая комната, спортзал и даже собственный караоке. Можно развлекаться, как душа пожелает. Просто отдыхайте.

— Ого, звучит потрясающе!

На этот раз все решили не мучиться с дальними поездками — после напряжённой работы хотелось просто отдохнуть где-нибудь поблизости. К тому же это давало Вэнь Дунжу и Фан Миньюэ возможность хорошенько поговорить наедине.

— Здравствуйте, нам нужны два номера с двуспальными кроватями. Пожалуйста, запишите наши документы.

Цзян Яо повернулась к Вэнь Дунжу:

— Мы с тобой в одном номере… Это точно не помешает вам?

Вэнь Дунжу недоуменно уставилась на неё:

— Ты о чём вообще? Конечно, я буду жить с нашим стариканом!

Цзян Яо: «?»

Вэнь Дунжу: «??»

Губы Цзян Яо слегка задрожали:

— Ты же не сказала, что это двуспальные номера!

— И зачем тебе жить со мной, если у тебя есть парень? Быстрее регистрируйся.

Цзян Яо, всё ещё надеясь на чудо, спросила у администратора:

— Скажите, пожалуйста, у вас есть двухместные номера с раздельными кроватями?

— Простите, но все номера уже забронированы. Нам очень жаль.

Цзян Яо почувствовала себя загнанной в ловушку. Стоило услышать слово «двуспальная», как она сразу поняла: её подстроили. Не зря Вэнь Дунжу говорила, что надо «ценить эту возможность».

Если двое взрослых людей спят в одной постели и ничего не происходит, то либо один из них холоден, как лёд, либо совершенно беспомощен. Однако Чэнь Чжуо уже давно доказал, что с ним всё в полном порядке.

Они стояли у стойки, мешая другим гостям. Цзян Яо, сдерживая досаду, неохотно протянула свой паспорт.

— Отлично. Ваше заселение оформлено. Поднимайтесь на седьмой этаж, номера 302 и 303.

— Спасибо.

Цзян Яо и Чэнь Чжуо получили ключ от 303-го номера. Когда они вошли в лифт и поднялись на седьмой этаж, атмосфера между ними стала ещё более напряжённой и неловкой.

Цзян Яо уже начала обдумывать, как ей пережить эти две ночи.

Вэнь Дунжу уже нежно обняла Фан Миньюэ за руку и исчезла за дверью своего номера. А эти двое стояли у двери, будто чужие. Цзян Яо медлила, ожидая, пока Чэнь Чжуо откроет дверь картой.

Интерьер отеля действительно поражал роскошью.

Просторная гостиная переходила в открытую террасу. Раскрытые шторы на панорамных окнах открывали вид на озеро. Его поверхность мерцала золотистыми волнами, словно рассыпанные по воде осколки солнца.

— Здесь даже озеро есть!

Цзян Яо в восторге наклонилась через перила балкона, любуясь спокойной гладью воды. Вдалеке виднелись холмы и леса. Горизонт сливался с небом, а оранжево-золотое солнце медленно опускалось за край земли, окрашивая половину неба в великолепные оттенки заката.

Она давно не отдыхала так свободно. Обычно праздники проводила либо дома в полной неподвижности, либо уезжала в родной город. Таких беззаботных моментов не было уже очень давно.

Цзян Яо радостно схватила Чэнь Чжуо за руку и, как маленькая девочка, воскликнула:

— Вот это да… Как же красиво!

Чэнь Чжуо всё это время не сводил с неё глаз.

Её лицо озарял тёплый розово-золотистый свет заката — мягкий, как тающий сахар, лёгкий и воздушный. Этот образ тронул его сердце, вызвав лёгкие волны тепла в груди.

— Да, очень красиво, — тихо ответил он.

Вид за окном настолько очаровал Цзян Яо, что она забыла обо всех тревогах. Она достала телефон и начала фотографировать закат, сделав целую серию снимков, прежде чем удовлетворённо вернуться в гостиную.

Вечером планировали вместе сходить в спа и попариться в джакузи, но Вэнь Дунжу с Фан Миньюэ зашли туда и больше не выходили. Цзян Яо и без объяснений поняла, чем они заняты.

Её лицо вспыхнуло от жара, но она постаралась сохранить невозмутимость и, достав из мини-бара напиток, протянула его Чэнь Чжуо:

— Держи.

Она написала Вэнь Дунжу:

[Вы когда закончите?]

Через некоторое время пришёл ответ:

[Я сейчас обнимаю его и нежничаем. Думаю, будем болтать всю ночь. Вы решайте сами, что делать. Завтра утром встретимся и веселимся!]

А затем добавила:

[Сестрёнка, не упускай прекрасную возможность!]

Цзян Яо: «…»

Теперь она и вправду не знала, куда себя деть.

Кровать в номере была огромной и мягкой, в комнате стоял телевизор и удобные кресла, а интерьер выглядел безупречно. На прикроватном столике стояла свежая композиция из цветов, на лепестках которой переливались капельки росы.

Цзян Яо колебалась.

Чэнь Чжуо, заметив её замешательство, достал одеяло из шкафа и положил его на диван.

— Ты что делаешь?

— Ты спи на кровати, а я на диване, — сказал он, расстилая одеяло. — Он достаточно большой.

Цзян Яо взглянула на диван и сразу поняла: ему будет крайне неудобно. Ведь Чэнь Чжуо почти на голову выше обычного человека — ему придётся ютиться, чтобы не свешиваться ногами на пол.

— Лучше я на диване посплю, а ты на кровати.

— Мне неудобно спать на такой мягкой постели.

Как ни уговаривала его Цзян Яо, он оставался непреклонен. В итоге она сдалась и позволила ему остаться на диване.

— Хорошо, сегодня ты на диване, а завтра — на кровати. Будем чередоваться.

Такой оригинальный способ распределения мест могла придумать только она.

Пока она говорила, Цзян Яо взяла его рюкзак и поставила на журнальный столик. Он оказался очень лёгким — внутри почти ничего не было.

— Передай мне пижаму, я сейчас в душ схожу.

Услышав слово «душ», она невольно смутилась. Но в то же время ей стало любопытно — ведь скоро она увидит фигуру Чэнь Чжуо.

Она засунула руку в сумку и вытащила пижаму. Вместе с ней на пол с громким звоном выпало множество маленьких квадратных упаковок.

Разбросанные по полу презервативы создавали картину, достойную театральной сцены.

В гостиной воцарилась гробовая тишина.

Цзян Яо: «…»

Чэнь Чжуо: «…»

Автор примечает:

Вторая глава готова!

Вэй Юй: «Наверняка именно сейчас… хе-хе. Чэнь Чжуо непременно поблагодарит меня!»

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 22 апреля 2020 года, 22:03:31 до 22:42:13, отправив бомбы или питательный раствор!

Спасибо за бомбу:

Апельсиновый возглас — 1 шт.

Спасибо за питательный раствор:

Сладкая Су Су — 5 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Цзян Яо смотрела на разбросанные по полу упаковки и не находила слов.

Ещё минуту назад она сочувствовала Чэнь Чжуо, который собирался спать на неудобном диване, а теперь выяснялось, что он притащил с собой целый арсенал… Сможет ли он вообще всё это использовать?

Её мысли на миг унеслись в сторону, но она быстро вернула их в нужное русло.

Чэнь Чжуо выглядел крайне скованно. Помолчав, он произнёс:

— Это… не я положил.

Цзян Яо, конечно, не поверила ему.

Не он положил? Может, это сделал какой-то «добрый» друг? Но кто бы стал так издеваться?

В тот самый момент Вэй Юй, сидевший в баре, чихнул.

Он потер нос и самодовольно покачал бокалом, думая: «Чэнь Чжуо наверняка уже нашёл мой подарок, когда доставал одежду».

«Какой смысл быть сдержанным мужчиной, если в нужный момент не окажется средств защиты? Придётся резко тормозить! Я просто спас его от катастрофы!»

Он уже представлял, как Чэнь Чжуо вернётся в общежитие с довольным лицом.

«Я — легендарный друг-помощник!»


Нынешняя молодёжь — прямо скажем, лицемерна.

Лицо Цзян Яо вспыхнуло, уши горели. Она постояла немного, потом резко схватила чемодан и бросилась в спальню.

— Иди принимай душ! Я пойду отдыхать!

Хлопнув дверью, она заперлась внутри, будто пыталась отделить себя от другого мира.

Чэнь Чжуо: «…»

Он сразу понял, кто это сделал и когда подсунул «подарок» в его рюкзак.

Мрачно собрав все упаковки с пола, он уже продумывал, как накажет Вэй Юя по возвращении.

Теперь недоразумение вышло полнейшее.

Цзян Яо сидела на широкой кровати в спальне.

Матрас был мягким, но упругим — не слишком проваливающимся, чтобы мешать сну. Белоснежное одеяло, пушистые подушки и тёплый янтарный свет лампы создавали атмосферу, полную соблазнительных намёков.

Цзян Яо шлёпнула себя по щекам, пытаясь прийти в себя.

Пусть она и мечтала о теле Чэнь Чжуо, но это совсем не значит, что готова немедленно перейти к интимной близости.

Она растянулась на кровати и закрыла глаза. В голове сами собой начали всплывать образы:

его пульсирующее горло, чуть приподнятый подбородок, лёгкий румянец в уголках глаз, горячее дыхание и низкий, хриплый голос, шепчущий: «Старшая сестра…»

Цзян Яо зажала лицо руками и начала кататься по кровати, пытаясь успокоиться.

Она же не из тех, кто поддаётся страсти с первого взгляда!

— Бух!

Не рассчитав движения, она перевернулась и с грохотом упала на ковёр. Глухой удар разнёсся по номеру. Чэнь Чжуо, услышав шум, немедленно ворвался в спальню.

— Ты в порядке?

Цзян Яо, оглушённая падением и униженная, быстро села на ковёр и постаралась изобразить элегантную улыбку.

— Всё хорошо. Просто проверяю, насколько мягкий ковёр.

Но в следующий миг её взгляд застыл на фигуре Чэнь Чжуо.

Он стоял в длинных штанах, верх был голым, а в руках он держал ещё не надетую пижаму. Его торс был идеален: широкие плечи, узкая талия, длинные ключицы и рельефный пресс.

Вспомнив недавний конфуз, Цзян Яо снова вспыхнула и поспешно отвела взгляд.

— Быстро одевайся!

— Хорошо.

Чэнь Чжуо тоже осознал, что стоит полуголый, и отступил на шаг, чтобы надеть пижаму за стеной.

После нескольких волн неловкости, казалось, что смущение достигло предела — и теперь, наоборот, стало легче. Цзян Яо даже смогла спокойно посмотреть на него.

Она переоделась в пижаму.

Сама не понимая почему, выбрала шёлковое платье и специально надела нижнее бельё цвета нежной розы с кружевной отделкой.

Цзян Яо села на диван и рассеянно переключала каналы, слушая, как из ванной доносится шум воды.

За окном уже стемнело. На чёрном небе мерцали редкие звёзды, а в вышине висел тонкий серп луны.

Она встала и задёрнула шторы.

Вода в душе прекратилась. Через мгновение Чэнь Чжуо вышел из ванной в свободной пижаме. Его волосы были мокрыми, и он машинально вытирал их полотенцем.

— Теперь твоя очередь. В ванной, наверное, ещё сыро.

— Хорошо.

Мысль о том, что ей предстоит раздеваться в одной комнате с Чэнь Чжуо, снова заставила её нервничать.

Она кашлянула:

— Иди скорее сушить волосы.

— Я обычно не пользуюсь феном. Просто сохнут сами.

— Не простудись.

Цзян Яо нахмурилась от беспокойства и потянула его в ванную. Она открыла окно, чтобы выпустить влажный воздух, и велела:

— Наклонись.

Чэнь Чжуо послушно опустил голову. Она взяла фен и включила его. Тёплый воздух обдувал его волосы, а Цзян Яо аккуратно перебирала пряди пальцами, чтобы те быстрее высохли.

http://bllate.org/book/8201/757121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода