× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’d Die Before Dating Younger Men / Скорее умру, чем начну роман с младшим: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Простите, — сказал кто-то, прервав разговор и виновато улыбнувшись. Скорее всего, он обращался именно к Чэнь Чжуо: — Освободи местечко, ещё один гость подоспел.

— Кто там?

— Неужели Линь-мэймэй?

Как будто услышав эти слова, перед ними появилась Линь Ваньвань в длинном платье — нежная, кроткая и прекрасная. Её взгляд едва заметно скользнул по собравшимся студентам, после чего она тихо произнесла:

— Простите за вторжение… Это всё моя вина — сама напросилась…

— Да ничего страшного, садись!

Двое парней охотно освободили для неё место.

Она оказалась прямо напротив Чэнь Чжуо.

Только он даже не поднял головы, продолжая играть в телефон. Его длинные пальцы выглядели особенно изящно.

Линь Ваньвань слегка прикусила губу и проглотила то, что хотела сказать.

— Что будешь пить, Линь Ваньвань?

— Ах, я совсем не умею пить алкоголь… Дайте мне просто сок~

Разговор пошёл своим чередом, и вскоре Линь Ваньвань тоже влилась в него — темы обсуждались самые живые и весёлые.

— Кстати, Чэнь Чжуо, куда ты поедешь на практику? — спросил один из друзей.

Чэнь Чжуо чуть приподнял глаза, и уголки его век изогнулись в ленивой, почти безразличной дуге.

— Да куда угодно.

— Чэнь-тун, ты такой талантливый, тебе везде рады! — пропела Линь Ваньвань сладким голоском.

— Линь Ваньвань, а меня-то когда похвалишь?

— Ага, а как же я?

Взгляд Чэнь Чжуо всё так же был прикован к чату в WeChat. Он только что спросил Цзян Яо, вернулась ли она домой.

В это время она, скорее всего, уже дома.

Но Цзян Яо всё ещё не ответила, и это его тревожило.


В другом месте

Цзян Яо сидела среди подруг, которые затеяли игру в карты. Все телефоны были сложены в центр стола — трогать их было строго запрещено.

Оставалось только наблюдать, как девушки начинают шалить.

Кому-то доставался штрафной стаканчик, кому-то приходилось целовать в щёчку — Цзян Яо боялась, что несчастье вот-вот обрушится и на неё.

И в следующую секунду:

— Цзян Яо, это ты?

— Ура! Наконец-то поймали!

Цзян Яо, которая уже начала клевать носом, резко проснулась. Сжимая карты в руке и встречаясь с хитрыми взглядами подруг, она закрыла глаза и покорно вздохнула:

— Без алкоголя. Всё, что угодно, только не пить.

— Всё, что угодно? — засмеялась Сяо Чэнь. — Ты сама себе яму копаешь. Ладно, тогда сходи к соседнему столику и попроси чей-нибудь контакт.

Цзян Яо проследила за её указующим пальцем и сквозь приглушённый свет заведения различила группу молодых людей.

Цзян Яо: «…Это точно не вариант».

— Да никто же не просит тебя с ним знакомиться! Просто номер возьми, — подхватила Вэй Лай, подзадоривая. — Ведь не собираешься же ты реально добавлять его в друзья?

Остальные загудели ещё громче, доставая блокнот и помаду — решили, что Цзян Яо будет использовать помаду вместо ручки.

— Вот тот парень спиной к нам — наверняка красавец!

Цзян Яо не поверила:

— По затылку разве что-то определишь?

Она бросила взгляд на компанию и облегчённо заметила там девушку.

«Отлично, тогда просто попрошу у неё номер. Это же проще простого», — подумала она.

Автор говорит: Цзян Яо: «Если бы я знала… на самом деле я…»

Чэнь Чжуо: «Не объясняйся».

Благодарности читателям, поддержавшим автора в период с 16 апреля 2020 года, 00:36:17 по 17 апреля 2020 года, 01:14:13:

Спасибо за бомбы: yoon, dandelion, четырнадцать (по одной штуке каждому);

Спасибо за питательные растворы: Soso — 20 бутылок; Су Ицинь — 13; Ai?Min — 10; Цзяо Юэ — 7; Даян — 5; Ли Ли — 3; Бу Дун, yoon — по 2; одному маленькому пельмешку, 24773082, Цзюй Цяньсуй, членистоногое, Ши Цзюньси, Хэй Мэй, Сюнь Яо Ми Ни, Ин Сюэ — по одной бутылочке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Автор будет и дальше стараться!

Под шумок и смех подруг Цзян Яо неохотно поднялась с места.

— Договорились, я попрошу номер только у той девушки.

— Девушка? Ну да, и девушка сойдёт!

— Главное, чтобы немного размялась!

Все снова захохотали. Цзян Яо понимала: большинство уже слегка подвыпили, и если сейчас не согласиться — потом не отстанут. Лучше уж побыстрее закончить этот фарс.

Она порылась в сумочке и вытащила чёрную ручку.

К счастью, у неё всегда с собой была ручка. Иначе пришлось бы писать помадой — а на это Цзян Яо точно не пошла бы.

Представив предстоящую сцену, она тихо вздохнула.

На сцене теперь пела молодая девушка, нежно перебирая аккорды на гитаре и напевая любовную балладу. Её мягкий, томный голос идеально подходил к атмосфере заведения.

Цзян Яо подошла к компании и остановилась.

Студенты всё ещё болтали, но один из них вдруг поднял глаза, увидел Цзян Яо и смеющихся за её спиной подруг — и сразу всё понял.

Остальные тоже повернулись в её сторону.

Цзян Яо смотрела на единственную девушку за столом — лицо казалось знакомым, но в полумраке она не могла разглядеть чётко.

Мозг работал медленно, и она не стала долго думать.

Вдруг у неё зачесались уши — будто чей-то пристальный, сдержанный взгляд жёг спину, наблюдая за каждым её движением.

Парни тут же оживились:

— О, это же та самая красивая сестричка!

Они отлично её запомнили — ведь это была та самая очаровательная журналистка, которая недавно приходила в их университет брать интервью у Чэнь Чжуо.

Фан Сыцзюнь, председатель клуба искусств, моментально вскочил и протянул руку с энтузиазмом:

— Это правда задание из игры? Нужен контакт? Держи мой!

Цзян Яо: «?»

— Ты что, забыла меня? Как же так, мне обидно! — воскликнул Фан Сыцзюнь, хотя уголки его губ всё так же весело улыбались. — Ты же приходила к нам в университет брать интервью! Я — Фан Сыцзюнь, председатель клуба искусств!

Цзян Яо собиралась отделаться формальностью и уйти, но при этих словах её будто окатили ледяной водой.

Только что её охватывал жар, а теперь по коже, особенно по затылку, пробежал холодный пот.

Подожди-ка.

Интервью. Студенческий совет. Вечеринка.


Хотя она ничего плохого не сделала, Цзян Яо чувствовала себя так, будто её поймали на измене. Сердце замерло где-то в горле.

Она не решалась обернуться.

«Странно… ведь это просто младший брат. Чего бояться?» — пыталась она успокоить себя.

— Чей именно контакт тебе нужен? — спросил кто-то.

— Может, добавь всех нас? Сделаешь ещё одно интервью — я обещаю, буду максимально сотрудничать!

— Да ладно тебе мечтать!

Весёлый галдёж усиливался, кто-то даже предложил Цзян Яо присоединиться и выпить вместе.

Внимание всей компании теперь было приковано к Цзян Яо, а не к Линь Ваньвань.

Видимо, после того «мимолётного появления» они немало обсуждали эту красивую журналистку.

Линь Ваньвань тоже узнала Цзян Яо и мягко улыбнулась, пытаясь сгладить ситуацию:

— Перестаньте дразнить её. Ведь это просто задание из игры. Сестричка уже работает, кому ей нужны контакты студентов? Давайте я дам свой.

Слова были вроде бы добрые, но звучали странно.

Линь Ваньвань протянула свою изящную, белоснежную руку — тонкую и прекрасную.

Две красавицы стояли друг против друга — одна сидела, другая стояла. Парни растерянно переводили взгляды с одной на другую.

Цзян Яо решила не усложнять и просто быстро завершить задание.

В этот момент из угла раздался спокойный голос:

— Дай мне.

Тон был ровный, без малейшего раздражения, будто он просто констатировал факт. Голос звучал низко, чисто и приятно.

Только Цзян Яо почувствовала под этим спокойствием скрытую угрозу — как будто под пеплом давно потухшего вулкана всё ещё тлело пламя.

Все замолкли, осознав, что имел в виду Чэнь Чжуо.

Легендарный «холодный и недоступный» Чэнь Чжуо —

Сам предложил дать свой контакт?

Улыбка Линь Ваньвань застыла на лице.

Цзян Яо, держа блокнот, наконец обернулась и увидела Чэнь Чжуо, сидящего в кресле.

В полумраке его глаза казались особенно тёмными, а уголки век слегка приподняты. Такого Чэнь Чжуо она почти не видела: обычно он был с ней тёплым, открытым, нежным и простодушным.

Сейчас он явно злился.

«…»

«…»

Цзян Яо уже мысленно билась головой об стену.

Теперь недоразумение точно будет огромным!

Кто-то ещё подумает, что она частая гостья таких вечеринок и постоянно флиртует с парнями.

Она натянуто улыбнулась, стараясь сохранить внешнее спокойствие:

— Чэнь-тун, и ты здесь? Какая неожиданность.

Чэнь Чжуо молча протянул руку.

Цзян Яо сама не поняла, почему, будучи старше, она моментально сдалась и послушно положила блокнот ему в ладонь.

И, словно в трансе, передала ему ещё и помаду.

Он опустил голову, его резкие, холодные черты лица стали ещё строже, и он быстро начертал на странице алые, почти вызывающие буквы.

Все вокруг замерли, не в силах вымолвить ни слова.

Неужели Чэнь Чжуо способен на такое?

— Готово, — сказал он, захлопнул блокнот и протянул ей обратно.

Цзян Яо неловко пробормотала: «Ну, веселитесь дальше», — и стремительно ретировалась, оставив за спиной ошеломлённую тишину.

Прошло несколько мгновений, прежде чем Фан Сыцзюнь пришёл в себя и с завистью воскликнул:

— Чэнь Чжуо, ты реально умеешь соблазнять!

Чэнь Чжуо сделал глоток вина, прикусил губу и прищурился на него.

В этом взгляде читалось столько предупреждения, что Фан Сыцзюнь тут же замолк.

Цзян Яо вернулась к своим.

Коллеги радостно зааплодировали:

— Цзян Яо, ты просто молодец! Взяла контакт у того самого парня?

— Какого именно?

— Того, у кого такой классный затылок?

Цзян Яо: «…»

«Это тот, кто может меня убить».

Весь её энтузиазм испарился.

— Ладно, ладно, считайте, что я прошла этот раунд. Больше никаких сложных заданий, — сказала она.

По выражению лица Цзян Яо коллеги поняли: она явно не в восторге. Ведь Цзян Яо не из тех, кто легко входит в роль «развлекашки». Сейчас ей, скорее всего, было очень неловко.

Сяо Цай тут же поспешила сгладить ситуацию:

— Ладно, ладно, в следующий раз не будем просить контакты у незнакомцев.

Цзян Яо подумала: «А будет ли следующий раз?»

Она больше не могла находиться здесь ни минуты.

Компания снова разгорячилась в играх, но Цзян Яо сослалась на усталость и отправилась в туалет, чтобы избежать новых заданий.

Она взяла сумочку и пошла по длинному коридору, устланному мягким ковром. Каблуки почти не издавали звука.

Перед зеркалом в туалете Цзян Яо похлопала себя по щекам, пытаясь прийти в себя.

«Пора домой.

Дома позвоню и всё объясню. Потом утешу его.

Ведь он такой нежный… наверняка не будет злиться».

Она вышла из туалета и едва не врезалась в чью-то грудь. Цзян Яо инстинктивно извинилась, но её запястье тут же сжали.

Её развернули и укрыли в укромном уголке за аварийным выходом.

Узнав, кто перед ней, Цзян Яо немного успокоилась:

— Чэнь Чжуо… Я как раз собиралась найти тебя и объяснить, что случилось…

В следующую секунду она вскрикнула.

Чэнь Чжуо поднял её, усадил на бедро, прижав спиной к холодной плитке стены.

Цзян Яо инстинктивно обвила руками его шею, её тонкие запястья плотно прижались к его затылку, и расстояние между ними мгновенно стало невероятно интимным.

Её ноги оказались по обе стороны от его талии — поза выглядела более чем двусмысленно.

Щёки Цзян Яо вспыхнули:

— Опусти меня!

Чэнь Чжуо смотрел на неё, голос стал ещё ниже и хриплее:

— Я понимаю, что злиться на такое глупо… Но всё равно злюсь.

— Я могу объяснить…

— Я знаю, что могу справиться с этим сам… Но всё равно хочу сказать тебе.

— Что делать? — Его тонкие губы приблизились к её удлинённой шее, и тёплое дыхание с лёгким запахом алкоголя прокатилось по её нежной коже, вызывая мурашки.

http://bllate.org/book/8201/757116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода