× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’d Die Before Dating Younger Men / Скорее умру, чем начну роман с младшим: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большинство пришли в кроссовках и спортивной одежде, и Цзян Яо сразу выделялась на их фоне. К счастью, она надела маску — любопытные взгляды окружающих её нисколько не смущали.

Спортивный зал располагался на втором этаже. Цзян Яо заодно оформила абонемент и внесла депозит, завершив все формальности, прежде чем переступить порог.

Когда она только устроилась в эту компанию, коллеги постоянно твердили, что зал совсем рядом и можно часто ходить туда вместе заниматься спортом.

Прошло уже столько лет, но вместо совместных тренировок они всё чаще собирались пообедать, прогуляться по магазинам или просто куда-нибудь съездить. Стоило кому-то предложить пойти в спортзал — как на следующий день обязательно находилось оправдание: то всё тело ломило, то «месячные начались». В итоге планы так и оставались планами.

Цзян Яо вдруг вспомнила, что, кажется, оформляла здесь карту ещё несколько лет назад, и ей стало неловко от этого воспоминания.

Сколько же лет она вообще не занималась спортом?

Последний раз бегала, кажется, ещё на зачёте по физкультуре в четвёртом курсе.

«…»

Неудивительно, что всё тело ноет — руки, поясница, да и вообще всё болит. Ежедневные шаги в WeChat, которых едва набиралось пара тысяч, были её единственной физической активностью.

Едва переступив порог спортзала, она ощутила прилив живой энергии и шума.

На первом этаже располагался каток, дальше — баскетбольные и теннисные корты, бассейн и зоны для свободных занятий… Столько разнообразных секций, что глаза разбегались.

Навстречу ей шли полные сил молодые люди, было немало и пожилых мужчин и женщин, а также красиво одетых девушек, которые щёлкали фото с бутылочками воды.

Цзян Яо нашла это довольно забавным.

Она немного растерялась и начала медленно осматриваться, как вдруг услышала, как несколько проходящих мимо девушек с восторгом заговорили:

— Сегодня здесь играет такой симпатичный парень в баскетбол!

— Где, где? Покажи скорее!

Цзян Яо удивлённо смотрела им вслед, но потом покачала головой и улыбнулась. Она незаметно последовала за ними и действительно вскоре оказалась у нужного места.

Среди толпы она сразу же заметила Чэнь Чжуо.

Его присутствие было слишком выразительным.

Красно-белая спортивная форма ещё больше подчёркивала его изящные черты лица и чёткие линии профиля. В одной руке он держал бутылку воды, а взгляд рассеянно скользил по трибунам, где сновали зрители.

— Ты чего такой задумчивый? На что смотришь? — спросил кто-то из команды.

«…»

Взгляд Чэнь Чжуо вдруг остановился на одном человеке. На лице девушки была синяя маска, скрывавшая большую часть лица, но в её глазах играла тёплая улыбка.

Она просто стояла там, но Чэнь Чжуо внезапно почувствовал покой.

Его обычно холодный взгляд в этот миг засиял таким трогательным светом, что сердце невольно замирало.

Девушки на трибунах тут же застеснялись:

— Ой, он, наверное, смотрит на нас?

— Цинцин, кажется, именно на тебя!

— Перестаньте болтать!..

Через всю толпу Цзян Яо улыбнулась и показала ему знак «вперёд!», после чего села на свободное место, положив сумку рядом.

Чэнь Чжуо поставил бутылку с водой и сказал товарищам:

— Начинаем.

Они вышли на площадку, двигаясь слаженно и уверенно. Особенно Чэнь Чжуо — его трёхочковый бросок вызвал взрыв аплодисментов.

В такие моменты он не стремился быть в центре внимания, а становился ядром командной игры. Он точно знал, когда бросать самому, а когда передавать мяч — и всегда делал это идеально.

Каждый игрок раскрывался на максимум.

Хотя именно он чаще других отдавал пасы, именно его живой, искрящийся дух особенно трогал Цзян Яо. Её взгляд неотрывно следовал за ним, и от этого внутри всё будто разгоралось жаром.

— Давай! Давай! — кричали девушки с трибун, то смело подбадривая, то снова застенчиво хихикая.

Цзян Яо тоже хотела кричать, но, оказавшись среди них, лишь тихо прошептала что-то, так тихо, что почти не было слышно.

В студенческие годы она редко участвовала в общественных мероприятиях.

Уже во втором семестре первого курса в её семье случилась беда: родителей обманули друзья, заманив их вкладывать деньги в P2P-проект, после чего мошенники скрылись, унеся с собой почти всё семейное состояние. Родителям стало трудно даже платить ей на жизнь.

Цзян Яо молча отказалась от всех мероприятий, всё лето не вернулась домой и провела его, работая на подработках, учась и давая частные уроки.

К началу нового учебного года она заработала достаточно, чтобы оплатить и обучение, и проживание, и даже перевела родителям несколько тысяч юаней.

Глядя сейчас на игру в баскетбол, Цзян Яо чувствовала странную смесь знакомства и отчуждения. Глаза её невольно наполнились слезами — от волнения или сожаления, она сама не могла понять.

Она потянулась, чтобы потереть глаза, но вспомнила, что сегодня подвела стрелки, и быстро отдернула руку.

«…»

Корзина звонко качнулась — мяч влетел в неё по идеальному дуговому пути, и вокруг снова раздались восторженные возгласы.

Чэнь Чжуо выпрямился, слегка запыхавшись, и машинально начал искать глазами Цзян Яо.

Он знал, почему она надела маску — боялась, что её узнают Вэй Юй и остальные.

Поэтому с самого начала Чэнь Чжуо ни разу не указал на неё и не выдал её присутствия. Вэй Юй и компания даже не подозревали, что Цзян Яо здесь.

Спрятавшись в толпе, она вдруг увидела, как Чэнь Чжуо, не обращая внимания на окружающих, приподнял длинную руку и помахал ей, улыбаясь.

Его улыбка была такой чистой и прекрасной, словно первый луч солнца после долгой зимы.

Среди бесчисленной толпы Цзян Яо услышала восторженные крики девушек, а её собственное сердце на миг замерло.

Их взгляды встретились сквозь людское море. Цзян Яо сжала сумку, голова закружилась, и жар мгновенно растекся по ушам и щекам. Сердце заколотилось так громко, будто хотело вырваться из груди.

Тук-тук.

Тук-тук.

Он смотрел на неё с такой теплотой и улыбался только ей.

Среди тысяч людей она была для него единственной и неповторимой — как роза для Маленького принца.


Парни из университетской баскетбольной команды были ошеломлены — они не могли поверить, что Чэнь Чжуо способен на подобное.

Неужели он… машет девушкам и улыбается им?

Вэй Юй хлопнул его по плечу:

— Ты в своём уме? У тебя, случайно, не съехала крыша?

Чэнь Чжуо отвёл его руку, на удивление не ответив на шутку, а лишь с отличным настроением предложил:

— Продолжаем играть.

Остальные переглянулись.

Да уж…

С ним явно что-то не так.

Цзян Яо думала, что ей неинтересен спорт. Она даже не знала правил подсчёта очков в баскетболе, но сегодняшняя игра захватила её целиком.

Наконец матч закончился. Парни на площадке были мокры от пота, а вокруг собралась целая толпа зрителей — всё выглядело как настоящее соревнование.

Цзян Яо достала из сумки бутылку воды и сжала её в руке.

Она колебалась, стоит ли подходить и вручить её Чэнь Чжуо, но тут же к нему подбежали несколько юных девушек с бумажными салфетками и бутылками воды — картина получилась почти идиллическая.

Цзян Яо помедлила и тихо спрятала свою воду обратно в сумку.

В зале всё ещё было много людей, и толпа не спешила расходиться. Она отправила Чэнь Чжуо сообщение:

[Матч посмотрела! Ты был великолеп! Скорее возвращайся в общежитие и отдыхай. [улыбка]]

Затем она спокойно покинула зал.

В центре шумной толпы Чэнь Чжуо отказался от воды, которую ему протягивали девушки, и стал искать Цзян Яо. Её не было среди тех, кто держал бутылки, и не было на трибунах.

Он накинул куртку и открыл телефон.

— Чэнь-гэ, пойдём вечером повеселимся! — весело предложил младший товарищ по команде. — Всё равно скоро спортивные соревнования, занятий почти нет.

— Нет, идите без меня. У меня ещё дела.

Чэнь Чжуо бросил это и ушёл.

Ребята снова переглянулись — куда это он направился?

Только Вэй Юй, казалось, что-то понял.

Он вздохнул с лёгкой грустью:

— Знаете… мне вдруг стало завидно.

— Чему завидуешь? — удивился один из игроков.

— Вы не поймёте. — Вэй Юй добавил с горьковатой усмешкой: — Да и сам я такого не испытывал.

За окном уже стемнело.

Тонкий серп луны висел высоко в небе, и её серебристый свет мягко окутывал землю.

Людей в спортзале стало гораздо меньше — они медленно расходились по домам.

Цзян Яо почувствовала вибрацию телефона — звонил Чэнь Чжуо.

Она ответила и услышала его запыхавшийся голос:

— Где ты?

(Судя по дыханию, он бежал, разговаривая.)

— Я уже вышла за ворота.

— Стой там. Жди меня.

Цзян Яо удивилась — она не ожидала, что он догонит её:

— Ты разве не возвращаешься в кампус?

— Есть ещё одно дело.

В этот момент она услышала шаги позади.

Обернувшись с телефоном в руке, она увидела, как Чэнь Чжуо замедлил шаг и подошёл к ней. Он взял её за руку.

Цзян Яо:

— ?

Она послушно последовала за ним в тенистый уголок у восточной стороны здания, где их почти полностью скрывала темнота.

Цзян Яо почувствовала его намерение и смутилась:

— Прости, я…

— Ты ещё не похвалила меня. Хочу, чтобы ты похвалила лично.

Голос его был тихий, но в нём слышалась почти детская просьба о ласке.

Цзян Яо не смогла сдержать улыбки, достала из сумки воду и наконец протянула ему:

— Ты сегодня был потрясающим.

На его лбу выступили капли пота, увлажнив виски, а чёрные пряди прилипли ко лбу.

Цзян Яо достала салфетку, но Чэнь Чжуо уже открыл бутылку, сделал глоток и, совершенно естественно, подставил лицо к ней — будто они были давно женатой парой.

Цзян Яо покраснела.

Она думала, он будет зол, но на самом деле он весь сиял от счастья — как большой послушный пёс, ожидающий похвалы.

Цзян Яо хотела что-то сказать, но замялась:

— Только что…

Чэнь Чжуо наклонился ниже, и в его глазах вспыхнула такая глубокая эмоция, что Цзян Яо почувствовала, будто тонет в ней.

— Я очень рад.

— Что?

В ночи его голос звучал бесконечно нежно:

— Мне очень приятно, что ты пришла.

Авторские примечания:

Чэнь-гэ — человек слова.

Благодарности ангелам, поддержавшим автора с 14.04.2020 11:46:55 по 14.04.2020 22:59:44:

Спасибо за гранату:

— Сяо Ли Фэн (1 шт.)

Спасибо за питательные растворы:

— Фу Сан (40)

— Тада (23)

— Ань Ань (12)

— Сяо Ли Фэн, Цяо Яо (по 10)

— Фэй Хуа (6)

— Вуууу, 41776095 (по 5)

— Это имя нормальное?, Мо Лян (по 2)

— Членистоногое, Дуань Цзя Янь, я люблю тебя, Ши Цин, Хэй Мэй, милая стрекоза, Искатель демонов, Эй-хэй-хэй, Гулу Гулу Пулу (по 1)

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

— Яо, мой парень приедет в конце месяца. Давай тогда и твоего молодого человека приведём — познакомимся?

Цзян Яо развешивала бельё и на секунду замерла:

— Разве Лу Чэнь не сможет приехать только во второй половине года?

— Он взял отпуск заранее, пробудет всего несколько дней.

— Ну тогда… пусть ваша краткая разлука станет лишь поводом для большей нежности?

— Фу, какая ты!

Вэнь Дунжу, не отрываясь от телефона, размышляла вслух:

— Что купить — крем для депиляции или просто станок? Посоветуй… Ладно, тебе это не нужно, ты ведь не «человек-киви», как я.

Цзян Яо:

— …Откуда у тебя такие странные сравнения?

— Хотела было заказать аппарат для лазерной эпиляции и делать всё постепенно, но кто бы мог подумать, что он приедет так рано!

Вэнь Дунжу, даже не поднимая головы, быстро оформила заказ:

— Станок для бритья, гель с алоэ, молочко для тела, нижнее бельё Victoria’s Secret…

Цзян Яо слушала её перечень покупок и невольно дернула уголком рта.

Вэнь Дунжу совершенно не стеснялась таких тем, в отличие от Цзян Яо, которой иногда было трудно угнаться за её «скоростью».

Одна развешивала бельё, другая — листала телефон, а солнечный свет за окном был особенно тёплым и ласковым.

Цзян Яо только что вывесила всё и чувствовала, как от тела поднимается пар. Она распахнула окно, впустив прохладный ветерок, и настроение мгновенно поднялось.

В этот момент из кармана широких джинсов выпала мокрая карточка и шлёпнулась на пол.

Цзян Яо нагнулась, подняла её и увидела название кондитерской ручной работы.

Сначала она недоумевала, но потом вдруг вспомнила.

— Ах да!

Раньше эта кондитерская сотрудничала с их компанией и раздавала такие пополненные дисконтные карты в качестве корпоративного бонуса.

Раз уж карта есть, почему бы не потратить средства по назначению?

Она рассказала об этом Вэнь Дунжу, и та тут же загорелась:

— Отлично! Давай вместе сделаем ручной шоколад?

— Ручной шоколад?

http://bllate.org/book/8201/757114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода