× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’d Die Before Dating Younger Men / Скорее умру, чем начну роман с младшим: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я могу постараться быть зрелым и сдержанным. Дай мне ещё один шанс.

Лицо Чэнь Чжуо побледнело, тонкие губы тоже утратили цвет, лишь глаза покраснели от слёз. Пышные чёрные волосы были усыпаны каплями влаги, даже брови и ресницы блестели от ледяных капель.

Цзян Яо собралась оттолкнуть его руку, но, коснувшись её, вздрогнула от неожиданности.

Какой лёд! Словно прикоснулась к куску льда.

— Почему ты такой холодный? — нахмурилась она, схватив его за запястье. Ледяной холод пронзил её до самой крови, заставив задрожать. — Сколько ты здесь стоишь?

Чэнь Чжуо убрал руку и слегка сжал губы.

— Не хочу тебя заморозить.

Цзян Яо вспомнила слова Вэнь Дунжу: «Ты упрямая, но добрая».

Она смягчила голос:

— Раз уж я заметила — ладно. А если бы не заметила, ты что, собирался торчать здесь десять дней или полмесяца? Тебе уже за двадцать, разве не пора научиться заботиться о себе?

Чэнь Чжуо помолчал, потом глухо ответил:

— Здесь ближе к тебе… Мне так легче.

От этих слов сердце Цзян Яо тоже заныло и стало мягким, как мокрый песок, — вся её решимость растаяла без следа.

Она вздохнула:

— Зачем тебе всё это мучение?

Сняв с себя пальто, она встала на цыпочки и накинула его ему на плечи, аккуратно поправив воротник. Даже в женском коричневом шерстяном пальто он оставался таким же изящным и благородным.

Он склонил голову и растерянно смотрел, как она укрывает его одеждой.

Цзян Яо уже собиралась велеть ему идти домой, но в следующее мгновение длинные руки обвили её талию и притянули к себе. В нос ударил свежий запах дождя, но он был ледяным и сырым.

Объятия Чэнь Чжуо были сдержанными — стоило ей чуть потянуть, и они бы распались. Ему так не хотелось отпускать её тепло, что он лишь тихо, почти жалобно прошептал:

— Прости… Можно немного обнять? Сестрёнка.

От этого «сестрёнка» сердце Цзян Яо растаяло окончательно, а щёки залились румянцем.

«Сестрёнка»… Как он вообще осмелился так сказать!

Внутри она отчаянно боролась с собой: «Беги скорее, иначе будет плохо!» Но ноги и руки будто обмякли, и, оказавшись в его объятиях, она растерялась.

Чэнь Чжуо, почувствовав её колебание, ещё крепче прижал её к себе, не желая отпускать.

После долгой внутренней борьбы Цзян Яо наконец сдалась.

Возможно, действительно, как она сама сказала: «Закрою один глаз…»

Она тихо произнесла:

— Только впредь не капризничай, как ребёнок.

Тело Чэнь Чжуо внезапно напряглось. А затем он ещё сильнее прижал её к себе.


На следующий день Вэнь Дунжу проснулась и увидела, как Цзян Яо, шмыгая носом, ищет лекарство от простуды.

— Ты что, простудилась?

Цзян Яо тяжко вздохнула:

— Наверное… карма.

***

— Цзян Яо? Цзян Яо! Ты меня слышишь?

Цзян Яо резко очнулась и увидела перед собой редактора — с большим животом и мрачным взглядом.

Она поспешно извинилась:

— Простите, простуда даёт о себе знать, совсем нет сил.

— Я здесь уже минут пять-шесть стою.

Цзян Яо промолчала. Она не знала, что ответить, и лишь опустила голову.

— Извините.

Простуда вымотала её до предела, и теперь она еле держалась на ногах. Однако редактор своим окликом вернул её в реальность.

— Это ты делала последнее интервью?

— А? Да!

Цзян Яо испугалась — вдруг где-то допустила ошибку. Но редактор вдруг улыбнулся во весь рот:

— Талант у тебя есть!

— А?

Он расхвалил её спецрепортаж. Хотя младший коллега Сяо Чэнь несколько раз подавал заявки на темы, но каждый раз не мог договориться об интервью, и проекты проваливались. На этот раз, несмотря на трудности, Цзян Яо представила безупречную работу.

Редактор был доволен.

Цзян Яо прикинула в уме зарплату и премию за месяц и вдруг оживилась: после всех обязательных расходов и накоплений останется немного свободных денег — как раз на новые вещи, ведь погода уже становится теплее.

После работы ей стало значительно лучше. Вернувшись домой, она села с телефоном, замочив ноги в тазике.

На столе стоял имбирный чай с бурой сахаринкой, на плечах лежало лёгкое летнее одеяло. Вэнь Дунжу, войдя, увидела её в этом боевом облачении.

— Цзян Яо! Так и не объяснила, что ты имела в виду под «вы снова помирились»?

Цзян Яо, не отрываясь от экрана:

— Не шуми так громко, соседи снизу услышат.

— Как мне не шуметь?! — возмутилась Вэнь Дунжу. — Я уже начала подыскивать тебе пару симпатичных парней, а ты мне такое говоришь?

— Может, у тебя от простуды мозги набекрень?

Цзян Яо улыбнулась, понимая, что подруга права.

— Возможно, и правда набекрень.

Даже проснувшись утром, она не собиралась отказываться от своего решения. Сама не понимала своих чувств.

Она прекрасно знала, что у них вряд ли будет будущее… да и сплетни неизбежны. Но стоит Чэнь Чжуо тихо позвать её «сестрёнка» — и она тут же сдаётся. И сейчас, вспомнив это, снова покраснела.

Она прочистила горло и перевела тему:

— Что будем есть на ужин?

— Ого, сегодня такое хорошее настроение, что даже ужины заказываешь? — поддразнила Вэнь Дунжу. — Чем занимаешься? Работой?

— Изучаю модные тренды этого года, анализирую направления и делаю комплексный обзор.

Вэнь Дунжу:

— Говори по-человечески.

Цзян Яо:

— Покупаю одежду.

Вэнь Дунжу:

— …

— Ну ты даёшь, Цзян Яо! Без меня одежда? Покажи, что смотришь?

Цзян Яо отодвинулась, давая место:

— Какая из этих двух тебе больше нравится?

— Белая.

Вэнь Дунжу тоже достала телефон и стала листать вместе с ней.

Хотя Вэнь Дунжу обычно вела себя довольно громко, в вопросах стиля она была настоящей знатоком. На улице они всегда были яркой парой подружек.

— Слушай, мой парень, этот придурок, сказал, что у меня целый шкаф одежды, которую я ещё не носила! А прошлый год — это прошлый год, разве можно сравнивать?

Цзян Яо добавила:

— Вкус со временем тоже развивается.

— Именно! А вчера заявил, что у меня две одинаковые чёрные ботинки.

Вэнь Дунжу до сих пор кипятилась:

— Обе чёрные, но одна — из замши, другая — из натуральной кожи! Разве это одно и то же?

Цзян Яо не смогла сдержать смеха:

— Перестань его мучить.

— Ни за что! Надо постоянно воспитывать его и повышать уровень его эстетического вкуса.

Они сидели рядом, выбирая наряды, и поедали клубнику — одну тебе, одну мне — пока не съели всю.

Вдруг Вэнь Дунжу вспомнила кое-что и окликнула Цзян Яо:

— Кстати, ты же говорила, что вас с твоим молодым человеком часто принимают за сестру и брата?

При воспоминании об этом Цзян Яо снова почувствовала неприятный ком в горле.

— Шесть лет назад я выглядела намного моложе. Но я же не та актриса, которой за тридцать, а выглядит как девчонка.

За эти годы она столько раз переживала из-за дедлайнов, что волосы, наверное, клочьями выпадали.

— Я имею в виду, — продолжала Вэнь Дунжу, — может, тебе стоит купить пару нарядов для свиданий?

— А?

— Ты ведь не выглядишь старше своих лет, и у тебя такая благородная внешность и манеры. Но можно подобрать подходящую одежду и макияж. Ведь, как говорится, встречают по одежке. — Вэнь Дунжу заговорщицки подмигнула. — Самое время немного помолодеть в любви.

Цзян Яо задумалась. Подруга была права.

Она пролистала корзину покупок — там в основном строгие офисные наряды в европейском стиле: лаконичные, элегантные, практичные.

Цзян Яо редко носила милые девчачьи вещи в японском или скандинавском стиле. Она привыкла одеваться так, чтобы выглядеть профессионально, надёжно и уверенно.

Вэнь Дунжу подсела ближе и хитро улыбнулась:

— А почему бы не надеть плиссированную юбку? С высокими носками и туфельками?

— … Ни за что, — Цзян Яо отрезала без раздумий.

Разве она похожа на такую девочку?

Она — зрелая женщина, работающая в офисе. Уже много лет не носила обувь на плоской подошве.

В этот момент пришло сообщение от Чэнь Чжуо.

[Поели?]

Цзян Яо взяла телефон и начала отвечать:

[Съела яблоко.]

Чэнь Чжуо ответил с беспокойством:

[Так мало? Это вредно для здоровья.]

Цзян Яо бесстыдно соврала:

[У меня маленький аппетит. Вечером лучше есть поменьше.]

Вэнь Дунжу мельком взглянула и закатила глаза:

— Я никогда не встречала такого наглого человека! Кто только что заказал лю си фэнь?!

Цзян Яо мягко улыбнулась:

— Ну, знаешь… при простуде надо попотеть.


Цзян Яо видела множество пар вокруг: у всех полно дел, днём некогда думать о любви, вечером хочется просто отдохнуть, пара сообщений в WeChat, ужин в выходные — спокойно и комфортно.

Но она до сих пор не понимала, как строить отношения с Чэнь Чжуо.

Цзян Яо задумалась.

А если в следующий раз сходить в игровой центр? Или в парк развлечений? Или в бар?

Она перевернулась на другой бок и открыла корзину покупок. Медленно пролистала все позиции до самого конца и замерла.

Затем начала удалять всё, что там было, и перешла в официальные аккаунты, на Xiaohongshu и Zhihu, чтобы искать запросы вроде «стиль студенток», «макияж студенток», делая подробные заметки.

Когда Вэнь Дунжу проходила мимо и бросила взгляд, она решила, что Цзян Яо работает. Та выглядела так серьёзно, сжав губы и нахмурившись, что, наверное, у неё куча дел. Лучше не мешать.

Цзян Яо искала несколько часов подряд и даже забыла ответить Чэнь Чжуо.

Зевая, она наконец открыла WeChat и увидела сообщение, отправленное несколько часов назад:

[В выходные свободна?]

Это должно было стать их первым настоящим свиданием — уже не под чужими масками.

Цзян Яо помедлила, потом спокойно ответила:

[Конечно.]

Попрощавшись на ночь, она помолчала несколько секунд, а затем молниеносно открыла корзину и оформила заказы, оставляя в каждом магазине примечание:

«Отправьте экспресс-доставкой SF Express! Лишнюю плату за доставку я сама оплачу!»

***

Общежитие университета А.

Вэй Юй всё меньше понимал настроение Чэнь Чжуо.

То он радуется без причины, то впадает в уныние. Несколько дней назад внезапно исчез, взяв отгул, и Вэй Юй уже начал подозревать, не случилось ли чего.

Девушки каждый день выстраивались в очередь, чтобы спросить у него, где Чэнь Чжуо.

Откуда ему знать! Он даже не мог дозвониться до него!

Вэй Юй постоянно вспоминал лицо Чэнь Чжуо — оно выражало нечто совершенно новое, чего он раньше никогда не видел. Чем больше он думал, тем хуже становилось: сначала представил, что Чэнь Чжуо не справился с расставанием и совершил что-то безрассудное… и дальше пошло ещё страшнее.

Когда Вэй Юй уже собирался звонить в полицию, на следующий день Чэнь Чжуо спокойно вышел из душа, будто ничего не произошло.

Вэй Юй тут же обеспокоенно спросил:

— Брат, с тобой всё в порядке? Я уж думал, тебя похитила какая-нибудь богатая дама!

Чэнь Чжуо проигнорировал его.

http://bllate.org/book/8201/757110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода